Translate.vc / Spanish → French / Shape
Shape translate French
41 parallel translation
La poesía es un misterio... como el roce del sonido, melodía de la forma.
L don t think l'll ever write another poem again. Poetry is as unreal to me as the touch of noise, the sound of shape.
Backstreet Boys, "Shape of my heart".
Backstreet Boys. "Shape of my heart."
Pareces muy ocupado, pero buscaba algo de moldeador.
Vous avez l'air occupés, mais mon truc, c'est le shape.
No voy a estar en la portada de la revista "En Forma" en ningún momento pero puedo desenvolverme en combate mantenerme en mi puesto cuando es necesario- ¡ Rodney!
Je ne serai pas sur la couverture de Shape, mais je sais me battre, j'ai les deux pieds sur terre... - Rodney!
* but square-cut or pear-shaped these rocks don't lose their shape * * diamonds are a girl's best friend *
and we all lose our charms in the end but square-cut or pear-shaped these rocks don t lose their shape diamonds are a girl s best friend
- Shape... Nada.
- Sha...
Bueno, era un metamorfo, Clark.
C'était un shape-shifter, Clark.
Será mejor que te metas en cintura
You better shape up
Será mejor que te metas en cintura Será mejor que entiendas
You better shape up You better understand
Koltes te mantiene en forma.
Puis Bernard-Marie Koltès, ça te garde en shape!
En el segundo álbum que sacamos, The colour and the shape, decidimos trabajar con el productor Gil Norton.
Pour notre deuxième album, The Colour And The Shape, { \ pos ( 192,210 ) } on a décidé de travailler avec le producteur Gil Norton.
Paula ha cancelado mi suscripción a mi revista de "chicas".
Paula a annulé mon abonnement à Shape magazine.
Acabo de diseñar tablas de surf.
Je shape des planches, frangin. C'est tout.
No hay necesidad de cortar tablas cuando él no está allí.
Ça sert à rien que je shape si on a pas de glasser.
Kai Low, le presento al Sr. Sharpe, presidente regional de la Cruz Roja.
Kai Low, Je vous présente Mr. Shape, président régional de la Croix Rouge.
# Estas piedras no pierden su forma #
These rocks don t lose their shape
#... no estaría en esta forma hoy... #
♪ I would not be in this shape today ♪
Oigan, estas huellas son de Shape-Ups.
Des empreintes de chaussures Skechers.
Pero, ¿ qué hombre usaría Shape-Ups?
Mais qui pourrait porter de telles chaussures?
¡ Lloyd Waterman usa Shape-Ups!
Lloyd Waterman en porte!
¡ Miren! ¡ Tiene Shape-Ups!
Regardez, des Skechers!
Él dejó huellas de Shape-Up en la casa de Fern Stapleton cuando entró a la fuerza para robar su aceite de cacahuete, que usó para envenenar a Lydia.
Il a laissé des empreintes de pieds dans la maison de Fern quand il est allé voler l'huile d'arachide, qu'il a utilisée pour tuer Lydia!
Esas huellas podrían ser de cualquiera que usara Shape-Ups.
Ça aurait pu être les empreintes de n'importe qui.
Shape - The Way You Wabt It To Be.
Shape, "la radio à vos goûts".
Michael, hazlo afuera.
SHAPE LA RADIO À VOS GOÛTS Michael, fais ça dehors.
Estás escuchando Shape, la manera que quieres que sea.
Vous écoutez Shape... "la radio à vos goûts."
Me encanta ese sonido.
SHAPE LA RADIO À VOS GOÛTS
Shape.
Shape.
La policía se niega a confirmar el número y la identidad de los rehenes. Que aún se encuentran bajo amenaza, por el despedido DJ, Pat Farrell.
Première matinée pour les otages au siège de Shape, mais la police refuse de confirmer le nombre ou l'identité des otages menacés par l'animateur renvoyé, Pat Farrell.
# Tal vez no te amé
SHAPE LA RADIO À VOUS DÉGOÛTER
Sabes, "Shape, la forma que quieres que sea".
Tu sais... Tu sais, "Shape, la radio à vos goûts"?
♪ I shift my shape the way I change my colors ♪ cambio de forma como de colores
♪ je change de formes et de couleurs ♪
♪ poner sus pensamientos en la forma de un arma ♪
♪ you put your thoughts into the shape of a weapon ♪
Esto se llama la buena forma.
Ça s'appelle The Good Shape, la bonne forme.
* Danger in the shape of something wild * * Stranger dressed in black *
"Hot child in the city" par Nick Gilder.
# Mejor ponte en forma #
You better shape up
# Mejor ponte en forma #
- You better shape up
# Mejor me pongo en forma #
I better shape up
# Mejor me pongo en forma #
- Who can keep me satisfied - I better shape up
El cerco a Shape entra en su primera mañana,
SIÈGE DE LA STATION RADIO