Translate.vc / Spanish → French / Sharks
Sharks translate French
146 parallel translation
El entrenador quiere que el equipo se reúna, pero no creo que fuera alguien de los Sharks.
Le Coach veut une réunion d'équipe, mais je ne pense pas que ce soit un Sharks.
- Por los tiburones.
- Sharks.
Es como los Jets y los Sharks con ellos.
C'est comme entre les Jets et les Sharks,
El Clásico Pigskin entre los Tiburones de Shelbyville y nuestros Átomos de Springfield.
Les Sharks de Shelbyville affrontent les Atoms de Springfield.
Tenemos a los Tiburones y a los Cohetes aquí.
T'as mélangé les Sharks et les Jets.
Este domingo, en el partido de hockey, voy a operar la Zamboni.
Dimanche soir, au match des Sharks je conduirai la Zamboni.
Los fanáticos de los Tiburones lo sintieron.
Tout supporter des Sharks a l'estomac noué.
La única esperanza de los tiburones es Julian Washington. El quarterback suplente, Tyler Cherubini, no ha visto acción.
Les espoirs des Sharks reposent sur les épaules de Julian Washington, car le 2e QB Cherubini n " a pas beaucoup joué récemment.
Es su 5 ° año. Universitario de Houston. 1er año con los Tiburones.
Inscrit à l "université de Houston, c" est sa 1 re année avec les Sharks.
Y parece que los Tiburones han vuelto al juego.
Les Sharks sont à nouveau dans la course.
Los Tiburones sólo necesitan conservar el balón.
Les Sharks n'ont qu'à conserver le ballon.
¡ Tiburones, nenes!
Sharks!
Y sus Tiburones son un excelente ejemplo para la juventud de las zonas desamparadas y eso me complace.
Vos Sharks sont un modèle idéal pour nos jeunes des quartiers, et je vous soutiens à fond!
¡ Touchdown, Sharks!
Touchdown pour les Sharks!
Los Tiburones no juegan esta semana y la noticia es Willie Beamen.
Semaine de repos pour les Sharks mais l'événement, c'est Beamen.
Los Emperadores están empachándose de Tiburón.
Les Emperors ont mis les Sharks en bouillie.
Y los Tiburones pierden la ventaja de ser locales.
Adieu, l'avantage du terrain pour les Sharks.
Qué suerte que algunos tiburones todavía tienen dientes.
Mais les Sharks n'ont pas perdu tout leur mordant.
¡ Eres el maldito quarterback de los Tiburones de Miami!
Tu es le quarterback des Sharks!
La controversia envuelve al equipo de los Tiburones.
La polémique entoure les Sharks, donnés perdants par 6.
Willie "El Humeante" Beamen, el quarterback sensacional que ha evitado el colapso de los Tiburones, no empezará.
Willie Beamen "le Fumant"', sensationnel 3e quarterback sauveur des Sharks, ne débute pas le match.
¿ Qué tal un gran aplauso estilo tejano para los Tiburones de Miami y el quarterback Jack Rooney?
Un accueil digne du Texas pour les Sharks de Miami et leur QB, Jack Rooney!
Caballeros 21, Tiburones 17.
Knights, 21. Sharks, 17.
¡ Primer down!
Balle aux Sharks!
- ¡ Tiburones!
- Sharks!
Es una de Sam Fuller.
C'est "Sharks!" de Sam Fuller.
Tiburones!
"Sharks"!
Pensé que íbamos a pelear contra los Tiburones.
Et la bagarre avec les Sharks?
Yo, uh me gustaría ver los códigos Sharks que no hemos podido descifrar.
Je, euh... Je veux voir tout le trafic Shark que nous n'avons pas été capable de casser.
No, tú eras el hijo obediente que siempre obedeció a su padre y no se escapó un verano para probarse en los Tiburones de Metrópolis.
Non, tu étais le fils modèle qui obéissait à son père qui n'a jamais fugué un été pour essayer de voir les Metropolis Sharks!
Son dueños de los Metrópolis Sharks.
Ils possèdent les Metropolis Sharks.
Y Pete está grabando los juegos de los Sharks para que no te los pierdas.
Pete t'a enregistré tous les matches.
Tengo entradas para el partido de los Sharks el próximo domingo.
J'ai deux billets pour le match des Metropolis Sharks dimanche.
¿ Qué dirías si estuvieras en un palco el domingo, viendo a los Sharks de Metrópolis?
Tu dirais quoi si on avait deux places dans les tribunes... pour le match des Metropolis Sharks dimanche?
Recuerdo como mi padre decía que iría a ver mi primer pase jugando para los Sharks.
Mon père disait toujours qu'il serait là le jour... où je ferai ma première passe chez les Sharks.
Debemos hablar sobre el partido de los Sharks.
Il faut que je te parle du match.
Y jugando para los Sharks de Metrópolis con el número 12, ¡ Whitney Fordman!
Au poste de quarterback pour les Metropolis Sharks... le numéro 12, Whitney Fordman!
¿ Cómo logró convencer a los Sharks?
Comment a-t-il réussi à le faire jouer pour les Sharks?
Hasta lo que acabas de decir, lo dijo Kevin Spacey al final de "Nadando con tiburones" :
Même ta dernière phrase. Kevin Spacey dans Swimming with Sharks.
Ganan los Tiburones, 22-21.
Victoire des Sharks 22 à 21.
Un gran paso para los Tiburones de Metrópolis.
Un petit pas pour l'homme, mais un grand pour les Sharks.
Están enterrando a toda la liga.
Les Sharks assurent.
- Jets y tiburones.
- Des Jets et des Sharks.
Ignoro quiénes son los Jets y los tiburones Pero esto es Fitzwallace y Hutchinson.
J'ignore qui sont les Jets et les Sharks, mais c'est Fitzwallace et Hutchinson.
Ellos tienen ahora 6 dignos billones de dolares y su propio equipo de hockey, los tiburones de San Jose.
Leur valeur est à présent estimée à six millions de dollars et ils sont propriétaires de l'équipe de hockey les Sharks.
Los Tiburones son duros en las esquinas, pero su interior es blando.
Les Sharks sont durs sur les côtés, mais leur intérieur est un peu mou.
Voy al partido de los Sharks esta noche en Metrópolis.
Je vais voir un match à Metropolis. Les Sharks jouent.
Sharks, 8 a 1.
Ils sont à 8 contre 1.
Tiburones de Metrópolis, 50 yardas.
Les Metropolis Sharks, ligne des 50 yards.
Quiero decir, ¿ habría empezado West Side Story con los Sharks y los Jets cortandose los pelos?
Est-ce que West Side Story s'ouvrirait sur les Shark et les Jets en train de s'étriper?
No hay Sharks ni Jets.
Pas de Sharks, pas de Jets.