Translate.vc / Spanish → French / Shaw
Shaw translate French
2,802 parallel translation
El objetivo es Owen Shaw.
Notre cible est Owen Shaw.
Creemos que el equipo de Shaw está creando un aparato Sombra.
Probablement que l'équipe de Shaw construit un dispositif Nightshade.
Quiero que me ayuden a atrapar a Shaw.
Je veux que vous m'aidiez à arrêter Shaw.
Llévanos con Letty, capturamos a Shaw, perdones para todos.
Conduis-nous à Letty, on te livre Shaw, et tu nous obtiens le pardon des autorités.
Entréguenme a Shaw y les daré sus perdones.
Vous me livrez Shaw, et je vous ferai obtenir le pardon.
Interpol capturó a un hombre de Shaw en Moscú.
Interpol a attrapé un des gars de Shaw à Moscou.
Nos reveló el escondite de Shaw.
Il m'a révélé où se planque Shaw.
Va a ver a Shaw antes de que entren.
Il va identifier Shaw avant toute chose.
Mira, Shaw...
Écoute, Shaw...
¡ Espera, Shaw!
Attends, Shaw!
¡ Shaw!
Shaw!
VOZ CONFIRMADA SHAW, OWEN
IDENTIFICATION VOCALE CONFIRMÉE SHAW, OWEN
Recibí confirmación de Shaw.
J'ai la confirmation.
Hobbs y yo vamos a esperar a Shaw.
Hobbs et moi, on attendra Shaw.
Shaw nos lleva con Letty.
Shaw nous mènera à Letty.
Shaw debió atraer a toda la policía.
Shaw a dû attirer tous les flics.
- Shaw, nos siguen tres autos.
- Shaw, trois véhicules nous suivent.
Veo a Shaw.
Je vois Shaw.
Y segundo, sabemos qué se robó Shaw de Interpol.
Et je viens d'apprendre ce que l'équipe de Shaw a volé à Interpol :
O sea, que el siguiente golpe de Shaw será en los próximos 4 días.
Donc, l'équipe de Shaw va nécessairement frapper d'ici les quatre prochains jours.
Hallamos al que hizo ese auto y hallamos a Shaw.
Si on trouve celui qui a fabriqué la voiture, on trouve Shaw.
¿ Por qué buscan a Shaw?
Puis-je savoir pourquoi vous cherchez Shaw?
Dime dónde encontrar a Shaw y haré que pague por esto.
Dis-moi où trouver Shaw, et je le lui ferai payer cher.
Qué bonito elogio, Shaw.
Quelle oraison funèbre, Shaw.
Por donde pasa Shaw, las cámaras no funcionan.
Les caméras ne fonctionnent jamais là où va l'équipe de Shawn.
Llegaron los matones de Shaw y le dispararon al lugar.
Les hommes de Shaw sont arrivés et ont tiré partout.
Está trabajando con Shaw.
Il travaille avec Shaw.
Ahora trabaja con Shaw.
Là, il travaille avec Shaw.
Si los dos están trabajando juntos, Braga sabrá qué se trae Shaw.
S'ils travaillent ensemble, Braga saura ce que trame Shaw.
Te sentirás mejor cuando te den crédito por la captura de Shaw.
Tu verras, on te félicitera pour la capture de Shaw.
Sé que anda con Owen Shaw.
Je sais qu'elle travaille avec Owen Shaw.
Yo manejaba todo para Shaw.
Je m'occupais de tout pour Shaw.
Shaw la encontró en el hospital dos días después.
Shaw l'a retrouvée à l'hôpital deux jours plus tard.
¿ Qué se trae Shaw?
Qu'est-ce que Shaw mijote?
Solo te puedes acercar a Shaw si él te quiere cerca.
Le seul moyen de s'approcher de Shaw, c'est qu'il en décide ainsi.
Riley, Shaw está saliendo de Battersea, hacia el sureste.
Riley, Shaw quitte Battersea, direction sud-est.
Esto me acercó un paso más a Shaw.
Tu sais, ça m'a permis de me rapprocher de Shaw.
Rastreamos a Shaw después de que los dejó a Uds. Pero es listo y perdimos el rastro.
On a traqué Shaw après sa rencontre avec Dom et toi, mais il est rusé, alors on a fini par le perdre.
Este es un lugar ideal para Shaw.
Shaw est certainement là.
Shaw, todos están en su lugar.
Shaw, tout le monde est à son poste.
Sí, la pintura del escondite de Shaw es muy especializada.
La peinture recueillie chez Shaw est très spécialisée.
Vamos a comparar eso con la lista de objetivos militares de Shaw.
Comparons ça avec toutes les cibles militaires de Shaw.
Eso pone a Shaw en otro país.
Ça veut dire qu'il est à l'étranger.
La patrulla fronteriza vio a Shaw cruzar anoche.
Les hommes de Shaw auraient franchi la frontière hier.
Shaw cree que está aquí.
Shaw la croit ici.
Agarraron a un hombre de Shaw en la base.
Un des hommes de Shaw s'est fait prendre à la base.
Braga dijo que solo puedes acercarte a Shaw si él quiere.
Braga a dit qu'on peut seulement approcher Shaw s'il le souhaite.
Shaw no va a atacar esa base.
Shaw n'attaquera pas la base.
¡ Shaw, no tienes que hacer esto!
Shaw, tu n'as pas besoin de faire ça.
¡ Tenemos que deshacernos de ese auto!
Shaw, débarrassons-nous de cette auto.
Estaba trabajando con Shaw.
Elle travaillait avec Shaw.