Translate.vc / Spanish → French / Shazam
Shazam translate French
112 parallel translation
¡ Shazam! En mi opinión, sois una panda de mariquitas.
Vous n'êtes qu'une bande de saintes nitouches
¡ Shazam!
Abracadabra!
¡ Shazam!
Waouh...
La Sra. Shazam se equivoca.
Mme Shazam se trompe.
¡ Shazam!
Et voilà!
Shazam.
Shazam!
Shazam. ¿ Puede alguien decirme donde el conejo es?
Shazam! Qui sait où est le lapin?
Hola, capitán Marvel. ¡ Shazam!
Hé, Capitaine Marvel? Shazam!
-! Shazam!
- Shazam!
Shazam.
Sacré Shazam...
Shazam es una palabra.
Shazam. C'est un mot.
- Shazam. Tú sabes, ésa en que Shaq hace de genio.
Où Shaq interprète un génie.
¡ Shazam! Es bonito
Comment tu es sapée!
Y lo mejor es que me da café helado cada vez que voy, que es cada hora o cada media hora.
Et le meilleur c'est qu'il... Shazam! Il me donne du café glacé gratos chaque fois que j'y vais, c'est à dire toutes les heures.
¡ Shazam!
Shazam!
¡ Shazam!
Shazam.
- ¡ Ave María!
- Shazam.
Hey, Shazam.
Shazaam!
- Tu me conoces, soy Shazam.
Tu me connais. Je suis Shazaam.
Shazam
Shazaam, envoie la musique.
En un segundo es Arvin Clone, y después... shazam, es él otra vez.
Tout à coup, pouf! Le revoilà.
Creo que tienes oportunidad, Steve. Mientras no uses esa remera de "Shazam".
Il a une chance s'il ne porte pas ce t-shirt Shazaam.
Quiero mi remera de "Shazam" lavada y planchada para el tercer periodo.
je veut mon t-shirt Shazaam propre et sec et lavé avant le 3eme cours.
- ¡ Shazam! - ¿ Si funciona?
Si ca marche?
¡ Shazam!
- Shazam!
- Shazam.
- Shazam.
¡ Shazam!
Sésame, ouvre-toi.
Las partículas alcanzan el punto de ebullición, ¡ ta-chan!
Les particules arrivent à ébullition, et shazam!
Eso es, Sr. Maravilla, son solo tonterías.
Voilà, Shazam, et hop, le tour est joué!
Pero, ¡ shazam! .... tengo una entrada.
Mais shazam... j'ai un ticket.
Así que, tú solo vas a tomar alguna divina pitada y ¡ Shazam!
D'un coup de baguette divine, abracadabra, - vous devenez Roma Downey?
Shizam.
Shazam!
¡ EL PODER DE SHAZAM!
SHAZAM TOUT PUISSANT
Santo cielo, no hay tiempo que perder. ¡ Shazam!
On n'a pas une minute à perdre, Shazam!
Entonces nunca encontrarás al hechicero conocido como Shazam.
J'éviterais si vous voulez retrouver un certain Shazam.
El hechicero Shazam y su nuevo campeón, el Capitán Maravilla.
Le sorcier Shazam, et son nouveau champion, Captain Marvel.
Pero usas el símbolo del hechicero, Teth-Adam.
Vous portez le signe du sorcier Shazam.
El hechicero me traicionó cuando supo que no podría controlarme.
Quand il a compris qu'il ne pourrait pas me contrôler, Shazam a choisi de me trahir.
Si me permites, poderoso Adam, según mi investigación Shazam reside en la roca de la eternidad fuera de los confines normales del espacio y el tiempo.
Si je puis me permettre, Adam tout puissant, d'après mes recherches, Shazam vit sur le Rocher d'Eternité. Qui se situerait dans une zone aux confins de l'espace temps.
Cerebro de murciélago. ¡ Es Shazam!
T'es vraiment qu'une tête de piaf. C'est Shazam.
- ¡ Shaza...!
- Shazam!
- ¡ El mago Shazam!
Je suis le sorcier Shazam.
- ¡ Me vendría bien algo de ayuda Shazam!
Un coup de main, Shazam?
- ¡ Y solo tuve que decir Shazam!
Tout ce que j'avais à dire était Shazam.
Veras, mi favorito... Los tiras en una tumba abierta, les pones tierra encima de ellos, la mañana siguiente, ponen un ataúd encima, y wham, bam, gracias shazam.
Mon truc préféré... tu le jettes dans une tombe ouverte, un peu de terre dessus, le lendemain, ils scellent le truc, emballé, c'est pesé.
¡ Shazam!
Ta-dam.
Shazam, ¡ hijo de puta!
Putain, t'es trop bon!
- ¡ Sha... zam....!
Shazam!
- ¡ Shazam!
Shazam!
- Shazam
Shazam.
Ahora me acuerdo.
Oh, shazam.