Translate.vc / Spanish → French / Sheila
Sheila translate French
2,386 parallel translation
- ¡ Tuve sexo con Sheila!
- J'ai couché avec Sheila.
Vaya una joven saludable y robusta que eres, tú también.
Petite Sœur et Tante Sheila s'amusent beaucoup, n'est-ce pas?
¡ Tía Sheila!
Mais je ne crois pas être à la hauteur de Petite Sœur.
Madre. Hermana mayor. Hermana menor.
Mère, Grande Sœur, Petite Sœur et Tante Sheila.
Solo necesitamos una nueva tia Sheila.
Il nous faut juste une nouvelle Tante Sheila.
La desafortunada, omnipresente tia Sheila.
La malheureuse omniprésente Tante Sheila?
Creo que está en el mercando por una nueva tía Sheila.
Vous croyez que Terry Karrens ira voir les victimes?
Pero sí. Todos nuestros activos están etiquetados con un GPS implantado.
Il cherche une nouvelle Tante Sheila, et ensuite, il rentrera, oui.
para recoger a una nueva tía Sheila. La línea de Hollywood le llevaría
En faisant un arrêt pour enlever une nouvelle Tante Sheila.
Ahora ellos ni siquiera obtendrán una nueva Tía Sheila.
Maintenant, elles n'auront même pas de Tante Sheila.
¿ Qué hay de ti, tía Sheila?
Hein? Tu as envie de partir?
¿ Aún quieres irte?
Tante Sheila?
¿ Tía Sheila? La tía Sheila no se quiere ir.
Tante Sheila ne veut pas partir.
Te gusta mover las caderas, Sheila así que pon fuerza en el giro.
Je sais que tu aimes te déhancher, Sheila, alors je veux de la vigueur dans ton swing.
Resultó ser Sheila.
- En fait, c'est Sheila.
Quizá Sheila sea la persona correcta para Dale.
Peut-être que Sheila est la seule pour Dale.
No está hablando de Sheila.
- Il parle pas de Sheila.
Sheila... Estamos preparados para escuchar tu oferta.
Sheila... nous sommes prêts à écouter votre offre.
Sheila tiene un andar mucho mejor.
Mais Sheila avait de plus gros nibars.
Sheila se está alocando por si Joey habla ó no habla. El crío tiene año y medio.
Sheila s'inquiète parce que Joey ne parle pas.
La palabra "aflojar" no está en su vocabulario.
Tu parles bien de Sheila? C'est pas dans son vocabulaire.
- Sheila Redatti. ¿ Quién es?
Sheila Redatti. Qui est-elle?
Ah, Sheila Redatti.
Sheila Redatti. Oui.
En cuanto pude, llamé a Sheila y se lo conté todo.
Dès que j'en ai eu la chance, j'ai appelé Sheila et lui ai tout dit.
¡ Por aquí! Dobla a la izquierda en la segunda entrada en las escaleras que llevan al tercer piso, luego después de las puertas dobles, toma el tercer pasillo a la derecha, sobre el gimnasio para la recepción "B", y pregunta por "Sheila".
Prenez la 2e à gauche après l'escalier qui va au 3e étage, puis, après la porte, prenez le 3e couloir à droite, vers le centre de remise en forme, à l'accueil, demandez Sheila!
¿ Sheila?
- Sheila?
Y usted, adiós.
Au revoir, Sheila. - Au revoir.
Como acampar en Vermont con mi hermano y Sheila. Ir a ver al Blue Man Group, viajar a- -
Camper dans le Vermont en famille, voir des sons et lumières...
Sheila Pimples.
Sheila Acné.
Podemos cenar. Te presento a Sheila.
Je te présenterai Sheila.
- La Dra. Sheila Gamble, su esposa.
Le Dr Sheila Gamble, sa femme.
Gracias, Sheila.
Merci.
Gracias, Sheila.
Merci, Sheila.
¡ Adiós, Terry! ¡ Adiós, Sheila! Jamás olvidaré esta noche.
Soirée inoubliable.
¡ Adiós, Sheila!
Au revoir, Sheila.
Perdón, es que... Hoy estoy un poco alterado. Anoche discutí con Sheila.
Désolé, je suis... un peu à cran aujourd'hui.
Ahí conocí a Sheila. Estaba mal.
J'ai rencontré Sheila, au plus mal.
Sheila y yo nos peleamos.
Sheila et moi, on s'est engueulés.
Primero necesito ver a Sheila.
D'abord, je vois Sheila.
Hoy tengo que arreglar las cosas con Sheila.
Mais ce soir, je dois m'expliquer avec Sheila.
Saluda a Sheila de mi parte.
Embrasse Sheila pour moi.
Sin duda. Y mi hermana pequeña y tía Sheila no están divirtiéndose, supongo
Mon doux Seigneur, que ça fait du bien d'être dehors.
Mejor que tengas cuidado, tía Sheila.
Quelle jeune femme robuste et en santé tu es, en plus.
¡ La pequeña hermanita está jugando para ganar!
Fais attention, Tante Sheila.
Porque no te gusta como el juego está yendo, ¿ no?
Tante Sheila.
Todo el mundo quiere siempre abandonar a Terry.
Et toi, Tante Sheila?
- ¿ Sheila?
Sheila!
Pero- - Y tú me heriste, Sheila.
Tu m'as fait du mal.
Pensé que le habías dicho a Sheila que no te hable más. ¡ Lo hice!
- T'as pas envoyé Sheila se balader?
¿ Estamos hablando de Sheila?
Dis-lui de le lâcher un peu.
- Me llamo Sheila.
Je m'appelle Sheila.