Shen translate French

Número 35. "Flores y pájaros en otoño" de...

Le N ° 36, "Fleurs et oiseaux en automne". De Shen-Nan-Pin.

- Shen Nan-Pin. - Sí, de Shen Nan-Pin.

Exactement, de Shen-Nan-Pin.

Shen, ¿ has visto a mi primo 4 °? Matan a vuestra gente y a la mía, saquean nuestro país. El enemigo no tiene piedad.

Nous sommes des étudiants de l'université qui venons vous donner à vous tous des informations sur la guerre dans le Nord.

Es Shen, el vigía vecino.

C'est Shen, le guetteur voisin.

- El hijo de Shen podrá guiarla.

- Le fils de Shen pourra la guider.

- Ku Shen-chai.

Ku Sheng-chai.

¡ Shen-chai!

Sheng-chai!

Shen-chai no tiene ambiciones. No hará el examen del gobierno.

Il manque d'ambition, il ne veut pas présenter l'examen.

"KU SHEN-CHAI NO ES UN HOMBRE ORDINARIO"

Ku Sheng-chai n'est pas un homme ordinaire.

La vida de Ku Shen-chai está ahora en peligro.

La vie de Ku Sheng-chai est en danger.

"SE BUSCA - KU SHEN-CHAI"

On recherche Ku Sheng-chai.

Periódicos.

Le journal Shen.

- Gress-shen, hombre.

- Gress-shen.

- Gress-shen.

- Gress-shen.

El quinto hermano Liang Shen practica el Estilo del Sapo.

Le cinquième, Liang Sheng, pratique le kung-fu du crapaud.

Mi padre vino del Condado de Mei, Provincia de Canton.

Il était de Mei-shen.

Nos sentimos honrados, Dr. Shen.

Nous sommes honorés, Dr Shen.

- Dr. Shen, debemos irnos.

- Dr Shen, nous devons y aller.

Sr. Lee, el Dr. Shen está aquí.

M. Lee, le Dr Shen est ici.

Gracias, Dr. Shen.

Merci, Dr Shen.

Como acordamos, Dr. Shen.

Comme promis, Dr Shen.

Siempre lo sé, Dr. Shen y siempre estoy preparado.

Je sais toujours tout, Dr Shen, et je me tiens toujours prêt.

Buen trabajo en Shen Wei.

Tu as impressionné Shen Wei, aujourd'hui.

El Dr. Shen confirmará.

Le Dr Shen nous confirmera.

¿ El viejo Dr. Shen, se la creyó?

Le Dr Shen est-il tombé dans le panneau?

Soy el Dr. Shen Wei.

Je suis le Dr Shen Wei.

Vamos, Dr. Shen, ¿ quién paga por todo esto?

Allons, Dr Shen, qui paie pour tout ça?

Dr. Shen, me han golpeado arrojado, embarcado y disparado.

Dr Shen, on m'a castagné, jeté, embarqué de force et tiré dessus.

¿ Dr. Shen?

Dr Shen?

Dr. Shen, debe decirme dónde está Paul. Por favor.

Dr Shen, vous devez me dire où se trouve Paul, je vous en prie.

Egg Shen, conductor de autobús.

Egg Shen, chauffeur de bus.

- Señor Shen, se lo ruego.

- M. Shen, voyons.

¿ Cómo puedo saberlo, señor Shen?

Comment puis-je en être sûr?

Buenos días, damas y caballeros.

Bonjour tout le monde. Je suis M. Shen et je vous emmène voir des merveilles.

Soy Egg Shen, su guía. Relájense y disfruten del recorrido.

Installez-vous bien et amusez-vous.

- La Srta. Gracie Law, el Sr. Egg Shen.

- MIle Gracie Law, M. Egg Shen.

Egg Shen está con ellos.

Egg Shen est avec eux.

Efectivamente, Egg Shen.

Oui, Egg Shen.

Nunca pudiste conmigo, Egg Shen.

J'ai toujours été le plus fort.

Shen se divorció.

Shiao Shen est divorcé

Ning Tsai-shen

Ning Tsai-shen!

¡ Ning Tsai-shen!

Ning Tsai-shen!

Ning Tsai-shen...

Ning Tsai-shen!

Nieh Hsiao Tsing.

Ning Tsai-shen!

Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen les arrancaré la vida.

Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen. Je prends vos deux vies.

Oruku Saki... y ellos competían en todo, pero más que nada... por el amor de una mujer, Tang Shen.

Ils s ´ affrontaient en toutes choses... mais plus particulièrement pour l ´ amour d ´ une femme... nommée Tang Shen.

El amor de Shen era solo para mi Maestro... y antes que verlo pelear con Saki por su mano... persuadió a Yoshi para viajar conmigo en América.

Shen aimait mon maître... et plutôt que de le voir combattre Saki pour sa main... elle persuada Yoshi de s ´ enfuir avec moi pour l ´ Amérique.

Recuerdo cuando mi Maestro volvió a casa un día... y encontró a su amada Shen en el suelo.

Je me rappelle bien quand mon maître est rentré chez lui... et a trouvé sa bien-aimée allongée par terre.

- Te dejo con gran placer.

Shen, avez-vous vu mon 4e cousin?

"KU SHEN CHAI"

Ku Sheng-chai

- ¡ Sen Ching ronda cerca!

Il saura qu'il est à Shen Ching.