Translate.vc / Spanish → French / Shinji
Shinji translate French
610 parallel translation
¡ Haz algo, Shinji idiota!
idiot d'Shinji!
Bienvenido de nuevo, Ikari Shinji-kun.
Ikari Shinji-kun.
Misato-san... Es Ikari Shinji-kun, ¿ no es así?
Misato-san... n'est-ce pas?
Shinji Ikari...
Ikari Shinji-kun...
Especimen BM03, nombre tentativo : Shinji Ikari...
nom provisoire Ikari Shinji-san...
Shinji idiota.
Idiot d'Shinji.
Shinji, Ayanami Rei ya no existe.
Ayanami Rei n'existe plus.
No lo hagas, Shinji-kun.
Shinji-kun.
Rei se ha ido, Shinji-kun.
Shinji-kun.
Puedes venir cuando quieras, Ikari Shinji-kun.
Shinji Ikari-kun.
Buenos días, Ikari Shinji-kun.
Shinji Ikari-kun.
Ikari Shinji-kun, cuando el EVA-01 despertó, abrió la Puerta de Guf, y se convirtió en el detonante del Tercer Impacto.
Ikari Shinji-kun l'Eva-01 ouvrit la porte de Guf et est devenue l'élément déclencheur du Third Impact.
Es tu turno, Ikari Shinji-kun.
Ikari Shinji-kun.
Ikari Shinji-kun, tu última esperanza yace en las dos lanzas que quedaron en la zona cero del Dogma.
ton seul espoir réside dans les deux lances laissés à l'épicentre de l'impact dans le dogma.
Llámame Shinji.
Shinji " est très bien pour moi aussi.
Vamos, Shinji-kun.
Shinji-kun.
¡ ¿ Shinji tonto? !
Idiot d'Shinji!
¡ Mocoso Shinji! ¿ Acaso tu plan es iniciar el Tercer Impacto de nuevo?
tu veux déclencher le Third impact une nouvelle fois?
¡ Silencio, mocoso!
idiot d'Shinji!
Tenemos que detenernos, Shinji-kun.
Shinji-kun!
No esperaba menos del Rey de los Lilin, ¡ El padre de Shinji-kun!
ton père!
No tienes que preocuparte por ello, Shinji-kun.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
Shinji-kun, tú puedes encontrar la paz y tu lugar en el mundo.
Il te suffit de trouver la paix et un endroit pour toi.
ADELANTO Shinji Ikari continúa vangando, sin voluntad de vivir.
PREVIEW en manque de volonté de vivre.
FUMIO WATANABE, SHINJI TANAKA, SHINJIRO MATSUZAKI, TOSHIKO KOBAYASHI,
Yoshiko KUGA Fumio WATANABE
KAN NIHONYANAGI
Shinji TANAKA Kan NIHONYANAGI
FUJIWARA Shinji
Shinji FUJIWARA
Producción : MASAYUKI TAKAGI y JIRO TOMODA Historia original :
D'après l'œuvre de FUJIWARA Shinji
SHINJI FUJIWARA
Scénario :
El honor de llevar la llama es para el campeón de gimnasia originario de esta prefectura, Shinji Kawabe, de 31 años.
L'honneur de la porter revient au champion de gymnastique originaire de ce département Shinji Kawabe, 31 ans.
18 de Febrero de 1956 SHUJI YANO ASESINADO
Shinji Yano, mort le 18 février 1956
- Shinji.
- Shinji.
Espera un minuto, Shinji.
Attends une minute, Shinji.
- ¡ Shinji!
- Shinji!
¡ Oh! Shinji, eres un... ¡ Mocoso!
Shinji, tu n'es qu'un... gosse!
Bueno, no puedo esperar.
Shinji, je n'en peux plus d'attendre.
Eres un buen chico, Shinji.
Tu es un bon garçon, Shinji.
Despierta a Shinji.
Réveille Shinji. Allez.
Vamos. Shinji, vamos.
Shinji, Shinji.
¡ Arroz, Shinji! ¡ Mira cuánto hay!
Regarde tout ce qu'il y a!
¡ Shinji, cállate!
La ferme, Shinji!
¡ Sargento!
Shinji!
Mira, Shinji.
Regarde Shinji.
¡ No lo hagas, Shinji-kun!
Shinji-kun!
Shinji-kun...
Shinji-kun...
Nos volveremos a ver, Shinji-kun.
Shinji-kun.
Mocoso Shinji.
Idiot d'Shinji.
Yoshida Kiju
Kijû YOSHIDA, Shinji SOSHIZAKI
- Soshizaki Shinji Guión :
Scénario :
ESPERANDO PARA EMBARCAR EN EL TREN DE ENLACE DE MIMORI
Gare du lac Shinji
¡ Guaau!
Du riz, Shinji!