Translate.vc / Spanish → French / Shirts
Shirts translate French
1,215 parallel translation
Hermano te manda estas camisas.
Le boss envoie ces tee-shirts pour toi.
( Tengo una remera de Metallica )
( On a nos T-shirts de Metallica )
Esas son las remeras de Art Pickering.
Les t-shirts d'Art Pickering.
Pacey a los quince años tenía el pelo horrible usaba camisas hawaianas y no tenía dinero.
Laisse-moi te dire que Pacey à 15 ans était un vrai con. Mauvaise coupe de cheveux, des T-shirts Hawaïens, fauché tout le temps.
tengo bisutería, perfumes, camisetas...
J'ai du parfum, j'ai aussi des tee-shirts.
Si te hace feliz, mañana elegiré camisetas coloridas con papá.
Si tu veux, je prendrai des t-shirts colorés avec papa demain.
Ahora pongo letreros en camisetas.
J'imprime des t-shirts maintenant
- Bueno, hace camisetas y creyó que sería apropiado darme... mesto.
Il fabrique des t-shirts pour vivre Et il a cru bon de me donner.. ça!
Ah, mira y nos dan estas camisetas gratis.
Regarde, on peut avoir des T-shirts gratuits!
Es peor que mi madre delante del stand Glory of Easter T-shirt - Guardaste el recibo, espero
Il est pire que ma mère quand elle va sur le stand de T-shirts lors de la kermesse.
Créeme, vas a acortar tus faldas todo el fin de semana
Grease, Footloose et Flashdance. Tu vas mettre en pièces tes sweat-shirts tout le week-end.
No, con las camisetas basta.
Non, non. Les t-shirts, c'est bien assez.
Sí, descubrí otro perfume en sus shorts y en sus camisetas.
Oui, une autre odeur sur son short et ses t-shirts.
¿ Entonces lo de las camisas mojadas sale adelante?
Les t-shirts, c'est sérieux?
Lo suficientemente viejo para el negocio de las drogas, demasiado joven para morir.
En âge de vendre de la drogue, trop jeune pour mourir. On devrait en faire des T-shirts.
Sí, bueno, podemos estampar camisetas.
Oui, alors on va peut-être imprimer des T-shirts.
Teníamos un tazón y una camiseta que decía "Cuidado, estamos calientes"
On avait notre photo en T-shirts sur nos mugs avec "On est chauds" écrit dessus.
¿ Qué...? ¿ Camisetas antiláser, eh?
Des T-Shirts pare-lasers?
¡ Haremos camisetas!
On devrait faire des T-shirts!
¡ algunas especiales para los amigos con dos brazos en el mismo lado!
Et des F-Shirts, pour nos amis avec 2 bras du même côté.
La que usa esas playeras de rock'n'roll...
Celle qui porte des T-shirts rock and roll...
El héroe entra a una tienda, quiere comprar calzoncillos o camisas, da igual.
Le héro est dans un magasin pour acheter des shorts, des T-shirts, bref...
Un hombre estába doblando remeras.
Il y avait un homme qui pliait des t-shirts.
Vendían camisetas en el centro.
Ils vendaient des T-shirts en ville.
Hay que recoger cuatro cajas de camisetas de Office Depot. - Encárgale las camisetas.
Chloé, il y a aussi les T-shirts.
Maldita sea, Ryan. ¿ Sabes cuánto tiempo esperé las camisetas?
Bon sang, j'attendais les T-shirts!
TV, periódicos, camisetas.
Télé, journaux, T-shirts.
Camisetas para todos.
T-shirts Espaces Libres.
Le di un coche. Le mando camisas.
Je lui ai offert une voiture, des t-shirts.
Habrá un Hard Rock Brooklyn frente a tu entrada... que venderá más camisetas en una semana que tú, pepinillos en un año.
Le Hard Rock Brooklyn qui va s'installer en face va vendre plus de t-shirts en une semaine que vous ne vendez de pickles en un an.
Y a ti te he comprado unas camisetas.
Pour toi, j'ai pris deux t-shirts.
COURTNEY : Mi banda tuvo que pagar una fianza equivalente al precio de cuatro remeras de los Dandy Warhols. Y nos quedamos con la hierba.
On s'en est tirés avec une amende équivalente au prix de 4 T-shirts Dandy Warhols et on a gardé l'herbe.
Camisetas, cupones, juguetes para niños, entregas en los lugares de comida rápida, individuales.
Sur les tee-shirts, les bons de réductions, les jouets pour enfants, les cadeaux des fast-foods, les sets de table...
Pulovers con el Che Guevara o calcos de anarquía.
Les T-shirts de Che Guevara, ou les autocollants Anarchie.
Para promocionar la película, Charles Lippincott, de Lucasfilm... había intentado atraer licencias antes del estreno.
Quand j'ai repris la licence, je me suis simplement dit... 'Je pourrai faire des T-shirts. Je pourrai faire des posters... et je pourrai vendre ce film, même si le studio ne veut pas le faire. "
Hay un error en la palabra de vuestras camisetas.
Y'a une faute de frappe sur vos t-shirts.
¿ Quien más tiene acceso a esas camisetas?
Qui porte ces t-shirts?
- Diseño camisetas...
- J'ai conçu une gamme de sweat shirts.
Realmente quiero comprar una de esas camisetas.
J'ai envie d'acheter un de ces sweat shirts.
- Sí, ¿ las sudaderas con tachas?
- Ouais, les sweat shirts à clous.
Me encantaría comprar una de esas camisetas.
Ben, tu sais, j'adorerais te prendre un de tes sweat shirts.
Estoy harta de las playeritas que enseñan la barriga y la ropa interior que asoma de los vaqueros cortados hasta aquí.
J'en ai assez des t-shirts trop grands et des strings qui sortent des jeans.
¿ Supongo que las falditas rosas y los shorts blancos?
Je suppose t-shirts roses et shorts blancs?
- camisetas, paseos en yate, Frisbees - pendientes, la playa
- T-shirts, ballades en bateau, Frisbees... - Boucles d'oreilles, jet-skis...
Podríamos hacernos camisetas.
On pourrait faire des t-shirts
Es un garage'Lube-And-Tune'con una tienda triple X al lado.
C'est un truc de tuning avec un magasin de tee-shirts pornos à côté
Tiene una fábrica de remeras.
Il a une usine de t-shirts.
MARÍA : todavía tengo que hablar al proveedor de camisetas y el vendedor de cerveza. MARÍA : Dios.
Je dois encore parler au fournisseur de T-shirts et au vendeur de bières.
Ahora puedes ver lo que es estar en un concurso de camisetas mojadas.
Toi tu comprends ce que c'est que d'être dans un concours de t-shirts mouillés.
No, pero algunos de los concursantes de su camiseta mojada han decidido comenzar a principios de la competencia.
Non, mais certaines des participantes du concours de t-shirts mouillés... ont décidé de commencer plus tôt. - Oh, oui, chérie.
Timmy y yo hemos hecho un diseño para una camiseta de nuestro nuevo club.
On veut des T-shirts pour notre club.