Translate.vc / Spanish → French / Shivá
Shivá translate French
540 parallel translation
Shiva, bailo para ti esta noche...
Shiva, je danse pour toi ce soir comme dansent les bayadères dans les temples sacrés de Java.
Con la sangre de la esposa de Shiva... bautizo esta espada.
Trempée dans le sang de l'épouse de Shiva, je baptise cette épée.
Tu hija no veneró a Shiva en vano.
Ta fille n'a pas prié Shiva en vain.
¡ Oh, Shiva! Piadosa. Destructora
Shiva... je t'implore.
Shiva la aceptado como una ofrenda y se enfadaría Nos abandonaría la suerte
Le courroux de Shiva serait terrible.
Nos ha salvado con la araña
Shiva a envoyé cette araignée.
No, quédate aquí
Shiva me protègera.
Ha infringido las leyes y ha ofendido a la Diosa. Si es inocente o culpable sólo Shiva puede decidir.
Elle doit être jugée.
Seetha debe cumplir el castigo que le sea impuesto por Shiva
Seule la déesse peut la condamner ou l'absoudre.
No soy yo, es Shiva quien lo quiere
Ce n'est pas moi... c'est la déesse qui l'exige.
La maldición de Shiva también te alcanzará a ti
La malédiction des dieux te frappera, Chandra!
" Si fueses judío, haría una ceremonia funeraria'shiva'por ti.
" Si tu étais juif, je ferais dire pour toi les prières du deuil.
- Los testigos de Shiva, que se manifiestan.
- LES TEMOINS DE SHIVA, ILS MANIFESTENT.
Mi yegua es decente y está en casa hoy ya que es lunes La tía me ha dicho que si le pido al señor Shiva cada lunes Conseguiré un esposo que va ha dejar al mundo asombrado.
Dhannu est une pouliche respectable. Aujourd'hui, c'est lundi. La tante m'a dit : " Écoute, Basanti,
Estos bronces fundidos en el siglo 11 incluyen varias encarnaciones distintas del dios Shiva visto aquí en su boda.
Ces bronzes Cholas du Xlème siècle... représentent diverses incarnations du dieu Shiva... ici, à son mariage.
... el motivo es conocido como la danza cósmica de Shiva.
On l'appelle la Danse de la création de Shiva.
¿ Qué se llevaron?
- Shiva quoi?
Por eso Siva los trajo aquí.
Voilà pourquoi Shiva vous a conduits ici.
No, no. Le rogamos a Siva que nos ayudara a hallar la piedra.
Nous avons prié Shiva de nous aider à retrouver la pierre.
Siva hizo que usted cayera del cielo.
Et c'est Shiva qui vous a fait tomber du ciel.
Sube al Monte Kailasa a encontrarse con el dios Siva.
Sur le mont Kailasa, il rencontre Shiva.
¿ Qué le entrega Siva al sacerdote?
Shiva donne quoi à ce prêtre?
"Sigue las huellas de Siva".
"Suis les pas de Shiva."
Por favor, déjame morir.
Shiva, laisse-moi mourir.
Le pido a Siva que me deje morir, pero no muero.
Je prie Shiva de me faire mourir. Mais je ne meurs pas.
¡ Traicionaste a Siva!
Vous avez trahi Shiva.
Sí, Sra. Shiva.
Oui, Madame Shiva.
No, Sra. Shiva.
Non, Madame Shiva.
Sí, enseguida.
Tout de suite, Madame Shiva.
¿ Mandaste las flores?
La commande de Madame Shiva?
¿ De la Sra. Shiva? ¡ Lo olvidé!
J'ai oublié!
¡ Los Shiva son nuestros mejores clientes!
Les Shiva sont nos plus gros clients funéraires.
Brahma, Vishnu y Shiva.
Les trois plus importants sont Brahmâ, Vishnu et Shiva.
Y de los tres, Shiva es la mas temida y respetada.
Sur les trois, Shiva est le plus craint et révéré.
Este es un templo de Shiva.
On arrive au temple de Shiva.
Pero realmente, Shiva es un Dios compasivo.
Mais, Shiva est un Dieu de Compassion.
así lo que Shiva destruye, también lo renueva y restaura.
Ainsi ce que Shiva détruit, il le renouvelle et recrée.
Sadhu ( devoto de Shiva ) orando Katmandú, NEPAL
Sadhu ( adepte de Shiva ) en prière Katmandou, NEPAL
- ¿ Patel? Muérete. Si Shiva de mierda le diera un millón de dólares, y le dijera, "Firma el contrato," no lo firmaría.
Shiva lui donnerait un million de dollars en lui disant de signer, il refuserait.
¡ Esa es mi gran chica!
Avance, Shiva.
Sra. Shiva, anote la dirección de esta chica.
Madame Shiva, notez l'adresse de cette fille.
Sra. Shiva, apunte su nombre también.
- Mme Shiva, notez aussi son nom.
Sra. Shiva, apunte su nombre.
Mme Shiva, notez son nom aussi.
- Sra. Shiva, anote su nombre también.
Mme Shiva, notez aussi son nom.
Sra. Shiva, anote su nombre. - ¿ Nombre?
Mme Shiva, notez son nom.
Farhad Kheradmand y Zarifeh Shiva.
Mohammad-Ali Keshavarz Farhad Kheradmand Zanifah Shefd
¡ Sra. Shiva!
Madame Shiva!
- Sra. Shiva...
- Mme Shiva.
Sra. Shiva, dése prisa.
Mme Shiva, un peu plus vite.
Sra. Shiva, ¿ no había ensayado con él?
Mme Shiva, vous ne l'avez pas fait trop répéter?
- Hola, Sra. Shiva.
- Bonjour, Mme. Shiva.