Translate.vc / Spanish → French / Shops
Shops translate French
42 parallel translation
Poseemos algunas tiendas de pornografía y además sacamos dinero de drogadictos vendiendo droga en los colegios de primaria.
Nous possédons quelques sex-shops, et nous tenons une chaîne de dealers d'héroïne dans les écoles primaires du centre-ville.
Las tiendas libres de impuestos me dan náuseas.
Les duty-free shops me flanquent la nausée.
O buscan en los sex-shops... cadenas y esas cosas.
Ou vont dans les sex-shops s'acheter des chaînes, du cuir, je sais pas quoi.
" Disponible en los mejores sex-shops.
"Disponnible dans tout bon sex shop."
No incluye manejar un burdel holográfico.
- Ça ne couvre pas les holo sex-shops.
Estos lugares no sólo son sex shops ¡ resguardan nuestra salud mental!
Ce sont plus que des sex-shops. Ils préservent notre santé mentale!
Sigue la pista, a ver si consigues el nombre de alguna de sus parejas.
Beaucoup de sex-shops. Voyez si vous pouvez trouver les noms de ses partenaires.
El alcalde cierra los sex shops y hay que recurrir a la cocina.
Le maire ferme les sex shops et on les retrouve dans nos restos.
Nueva York tiene más tiendas de látigos de las que imagina.
New York a plus de sex-shops sado-maso qu'on peut les compter.
La segunda Revolución Americana. comenzará en la ciudad de los banqueros. y abogados, y los lujos y los clubes nocturnos.
La seconde révolution américaine aura lieu dans la ville des banquiers, des avocats et des sex-shops.
- Sí y lo vamos a vender en las tiendas porno y ganar mucho dinero.
Les sex-shops paieront une fortune pour ça. C'est gerbant.
juguetes sexuales, tiendas sexuales, pornografía.
Des jouets sexuels, des sex-shops, la porno.
Metido entre las tiendas porno de Hollywood, tiendas de novedades... y tiendas de Scentología... apiñado entre los estudios de grabación cuyo auge ya pasó... guionistas sin producción cuyos contratos ya terminaron... malos actores enseñando métodos de cómo emocionarse a otros malos actores... quienes sueñan con pasar la audición algún día... sentado está Byron Tiller, quien hasta hace poco creía que escribir novelas... que nadie quería leer, era un trabajo serio.
Blotti entre les sex-shops d'Hollywood, ses boutiques de cadeaux et de scientologie, les studios d'enregistrement tombés dans l'oubli, les scénaristes n'ayant jamais eu un seul film produit, les mauvais acteurs professant leur art à d'autres cabotins rêvant de l'improbable audition, Byron Tiller avait cru jusqu'à tout récemment qu'écrire des romans n'intéressant personne était un vrai métier.
Los'sex-shops'estan abiertos el dia entero.
Les sex-shops sont toujours ouverts.
Quién es el estilista? ? Frederick's of Hollywood?
Est-ce un styliste pour sex-shops?
Y tal vez, en espera de Koko, usted puede ir a los Forum Shops un poco.
- Je suppose que ça irait. - D'accord.
Connor no a hablar de horas en el casino VIP... excursiones a los Forum Shops.
Sans parler des heures d'excursions VI P... à la Galerie Marchande du Forum.
Ella se gano un sándwich en la tienda del Bajo Springfield.
Elle a gagné un Super Héros... Le nouveau sandwich de chez Sub Shops.
Escuchen cuando están compitiendo para una tienda como esta... en el pueblo... Van a tener días malos.
Quand vous ridez pour les autres surf shops du coin, vous avez des jours sans.
En todos los clubes de striptease, en todos los prostíbulos... Siempre la misma mierda.
Tu peux aller dans tous les sex-shops, tous les bordels que tu veux, c'est toujours pareil.
Sí. ¿ A ti te gusta ir a esos lugares de tatuajes?
T'aimes bien traîner dans les tatoo shops?
Sí, pero no son policiales. Están hechas en China. De las que venden en sex shops.
Un modèle chinois de sex-shop, ça vient pas de la police.
La tarjeta de crédito tiene una serie de cargos a clubes nocturnos, negocios de lencería y negocios para adultos.
Sa carte de crédit a pas mal fumé dans des boites de nuit, des magasins de lingerie, et quelques sex-shops.
¿ Crecieron en un convento o algo así? O sea que Gulveda andaba metida en sadomasoquismo esclavitud y juegos sexuales.
Chris, puisque vous en savez tant, faites le tour des sex-shops et trouvez qui vend ça.
Bueno, Chris, dado que sabes tanto al respecto investiga los sex-shops de la zona.
- Paula, avec lui. - OK. La première victime, c'est la plus importante.
Y el chico no tenía cuenta. Ningún sex-shop al que fuimos vendía ese artículo.
Chou blanc avec les sex-shops, mais on continue.
Cuando trabajan, es en tiendas de porno como vendedores así pueden robar a la gente los números de tarjetas de crédito.
Ils bossent comme employés en sex-shops et volent les numéros de CB de clients.
Todo el norte de Inglaterra las chicas, las tiendas, las revistas porno, todo.
direct dans nos poches. Tout le Nord de l'Angleterre. Les filles, les sex-shops, les revues, tout le toutim.
Times Square está dominado por las drogas, la prostitución y las tiendas de sexo.
Times Square est dominé par la drogue, la prostitution et les sex-shops.
* Cuando ella compra comestibles * * ese corazón lleva su maldito propio carro *
When she shops for groceries That heart gets its own damn cart
Cómo las farmacias se están convirtiendo en coffe-shops.
Quel intérêt? { \ pos ( 192,235 ) } Découvrir comment les pharmacies sont devenues les nouveaux cafés.
. - En una cafetería.
- Dans les coffee shops.
¿ Quién compra y suelta?
qui "shops and plops"?
Me reuniré con un tipo en la fiesta de Hef. Es dueño de la mitad de las librerías para adultos de la costa Oeste, son millones en mercancía.
Ce type, aux soirées de Hefner, il a la moitié des sex-shops de la région.
He descubierto que esa particular marca de traje solo se vende en dos sex shops de Manhhattan.
J'ai appris que cette marque de costume n'est vendue que dans deux sex-shops de Manhattan.
Era una prostituta que trabajaba en Times Square por la época en que estaba repleto de sex shops.
C'était une prostitué travaillant à Times Square quand c'était encore plein de sex-shops.
Quién hubiese pensado que las sex shops serían tan mal negocio
Qui savait que les sex-shops étaient des entreprises si peu florissantes.
Mi Bass Pro Shops sombrero?
La Bass Pro?
García, si no te importa, investiga sex shops y a especialistas en BDSM, cuanto más extremos mejor.
Garcia, si ça vous gêne examiner les sex shops et les spécialistes SM, les plus extrêmes possibles.
Ha sido usado en mi contra en el caso de las Tiendas Bass Pro contra Max Black.
Ça a déjà servi contre moi dans l'affaire de Bass Pro Shops contre Max Black.
Y no estoy diciendo que sean lo mismo, pero existen zonas reguladas que prohíben la existencia de sex-shops, clubes de strip-tease... Por favor.
Et sans vouloir faire d'amalgames, des lois régissent l'emplacement des sex-shops...
¿ Qué diablos es eso? ¡ Ni idea, señor! ¿ Cómo?
aucune idée, monsieur tu devrais savoir, ça a l'air important ya des sex-shops partout debbie, on parle affaires ces derniers mois, j'ai trouvé plusieurs banques meilleures que celle-ci m foreman dont 3 sont ici à londres