Translate.vc / Spanish → French / Signor
Signor translate French
513 parallel translation
El señor Ventucci y su hija.
Signor Ventucci et sa fille.
Ella es mi tesoro, señor.
C'est mon unique trésor, signor.
Oh, noble senor Salvago, sois demasiado modesto.
Noble Signor Salvago, vous êtes trop modeste.
Temo, senor, que la hallareis demasiado libre de pensamiento.
Je crains, Signor, que vous ne la trouviez d'un esprit bien trop libre.
- senor Alviano, no, de verdad...
- Signor Alviano, sincèrement...
Asi os pinte, senor Alviano.
C'est ainsi que je vous ai peint, Signor Alviano.
Por Dios, senor, que mirada.
Grand Dieu, Signor, quels yeux vous faites.
"Llegó el señor Beppi, Doctor".
"Le signor Beppi est ici pour son rendez-vous, Docteur."
"Señor Beppi, como le dije me es difícil ayudarlo si no me cuenta algo de usted".
"Signor Beppi, comme je vous l'ai déjà dit... il m'est très difficile de vous aider... si vous ne m'en dites pas plus... sur vous-même."
" Los pintores tenemos que comer, Signor.
" Nous, les pauvres peintres, devons manger, Signor.
Signor Emanuel Ravelli.
Signor Emanuel Ravelli.
- Signor Ravelli.
- Signor Ravelli.
Ahora, amigos, el Signor Ravelli nos deleitara en el piano. Signor Ravelli.
Maintenant, le signor Ravelli nous jouera un morceau de piano.
Signor Ravelli.
- Oh, signor Ravelli. - Comment allez-vous?
Signor Capennelli, puede contar conmigo.
Signor Capennelli, vous pouvez compter sur moi.
Sí, sí, signor. ¡ Y tanto!
Oh, sí, sí, signor. Vous avez raison.
Signor, los negocios son los negocios.
Avec moi, le travail est sacré!
- Scusi, signor, por favor, scusi.
- Scusi, signor, s'il vous plaît.
- ¿ Cuánto se lleva?
- Elle touche combien? - Signor...
¡ Señor!
Signor! Idiot!
Señor Brennan, es bueno, es muy bueno.
Oh, Signor Brennan, c'est bon. C'est très bon.
¿ No son hermosas, señorita? Del Sr. Lassparri.
De la part de Signor Lassparri.
¿ Podría decirme dónde está el Sr. Lassparri?
Où est le Signor Lassparri?
Sr. Lassparri, ¿ qué pasó?
Signor Lassparri, que s'est-il passé?
El Sr. Lassparri viene de una muy famosa familia.
Signor Lassparri vient d'une famille très célèbre.
Signor, ¿ es usted Horace Hardwick?
Signore, vous êtes Horace Hardwick?
Signor, le advierto.
Signore, je vous préviens.
Signor, hay un hombre en mi cama.
Il y a un homme dans mon lit.
No está aquí, signor.
Il n'est pas là, signore.
Hoy estuvo ahí parado el Sr. Barelli, el gran barítono.
Aujourd'hui, le Signor Barelli était juste là, le grand baryton.
Acompañe a los Sres. Burley y Baldini.
Une loge pour M. Burley et Signor Baldini.
Sr. Norton, Signor Baldini.
M. Norton, Signor Baldini.
- ¿ Puedo presentarle al Signor Baldini?
- Je vous présente Signor Baldini.
- ¿ Cómo le va, signor?
- Enchantée, signor.
Gracias, signor.
Merci, signor.
Es muy dulce de su parte, Burley... el interesarse en la señorita, y usted también, signor... pero, desafortunadamente, firmó un contrato de dos años.
C'est très gentil à vous, Burley, de vous intéresser à cette dame, et à vous aussi, signor, mais malheureusement, elle a signé un contrat de deux ans.
¿ Le agradecería al Signor Baldini de mi parte?
Pouvez-vous remercier Signor Baldini?
- ¿ Has visto al Signor Baldini?
- Avez-vous vu Signor Baldini?
Le dije a mi mujer que al Sr. Donati le encanta dar fiestas.
Je dis toujours à ma femme que le Signor Donati aime faire des fêtes.
El signor Napoloni sale de su habitación.
Sr Napaloni quitte sa chambre.
Pero debo avisarle al Signor Faretti qué hora es.
Mais si je ne dis pas l'heure au signor ferretti, il ne lâche pas ses élèves.
- Son las 11. - Gracias.
- Il est 11 heures, signor ferretti.
M. Claudin está aquí.
Monsieur claudin est là, signor ferretti.
Estábamos ensayando el dueto entre MadameJarmila y el Signor Roselli... cuando sin razón aparente, MadameJarmila - ¿ sin razón?
Nous répétions le duo entre MadameJarmila et le Signor Roselli... quand, sans aucune raison, MadameJarmila —
MadameJarmila, Signor Roselli.
Entrez. MadameJarmila, Signor Roselli.
Gracias, señor.
Merci, signor.
Signor Roselli a escena, por favor.
Signor Roselli, en scène s'il vous plaît.
A ver al Sr. Guardi.
chez Signor Guardi.
Sr. Guardi, ¿ puedo hablarle seriamente? - Muy seriamente. - Maestro.
Signor Guardi, puis-je vous parler sérieusement... très sérieusement?
- Bien, Sr. Anton.
Faites donc, Signor.
La primera selección del Sr. Ravelli Será...
Le signor Ravelli jouera d'abord...