Translate.vc / Spanish → French / Signora
Signora translate French
316 parallel translation
¿ Quieres sentarte ahora para tu retrato, Signora? "
Tu veux bien poser maintenant, Signora? "
Signora.
Oh, signora.
Disculpe, señora, pero mi esposa quiere hablar.
Scusi, signora, je parle à la femme.
- Si, signora, pero lamento... que debido al carnaval, lo único disponible es la suite nupcial.
- Si signora. Désolé, il ne nous reste que l'appartement nuptial.
La signora inglese.
La signora inglese.
- Señora ¿ Marta Manfredini?
la signora Marta Menfredini? - Oui?
Yo no me pierdo ninguna "Adiós, señora", la he visto tres veces
Moi, je n'en rate pas un! J'ai vu trois fois Addio Signora!
Ayer fui al cine "Rómulo", justo detrás de su casa, a ver
Hier soir, je suis allé voir Addio Signora au Romolo.
¿ Desea pedir la signora? Sí.
La signora désire commander?
Muy bien, signora.
Très bien, signora.
- Si, Señora.
- Si, Signora.
está con la señora Martinelli que va a tener un niño.
Il est chez la signora Martinelli qui...
El único médico que tenemos está con la señora Martinelli que va a tener gemelos, quizás más. ¿ Quien sabe?
Le seul docteur que nous ayons est avec la signora Martinelli qui va avoir des jumeaux, peut-être plus, qui sait!
- Señora...
- Signora!
- Señora, corra.
- Signora, faites vite!
Buenos días, señora.
Comment va, signora?
Puede estar tranquilo, la señora se sentirá como en familia.
Repos assuré. La Signora se sentira comme à la maison.
La señora Carla llamó.
Signora Carla a appelé.
Buenas tardes, Señora.
Bonsoir, signora.
Señoras, ¿ y ustedes qué piensan?
Signora, vous en pensez quoi?
S', Signora Freemont.
Oui, Mme Freemont.
Soy la señora Balestrieri.
Je m'appelle Signora Balestrieri.
¿ Señora?
Signora?
- Señora, ¿ qué vio usted?
Signora, qu'avez-vous vu?
Señora, ¿ por qué corre?
Signora, pourquoi partez-vous?
Señora, no tema a nuestro micrófono, ven aquí haga alguna declaración.
Signora, n'ayez pas peur du micro, venez par ici... Venez nous faire une déclaration.
Vamos, señora, diga, ¿ usted, de estas apariciones misteriosas qué piensa?
Venez Signora, venez nous parler de ces apparitions mystérieuses...
- ¿ Y a la señora?
- Et la signora?
- Buenos días, Sra.
- Bonjour, Signora.
- Gracias, Sra. Meneghello.
- Merci, Signora Menegello.
Disculpe la pregunta, Sra. Meneghello, es una simple formalidad, ayer entre las 9 y media y las 10,... ¿ estaba usted en casa?
Excusez-moi de vous interroger, Signora Menegello, c'est une simple formalité! La nuit dernière, entre 21 et 22 heures étiez-vous chez vous?
Sra. Meneghello... desde las 9 : 30 a las 10...
La Signora Menegello... entre 21 et 22 heures...
Sra. Meneghello, dado que este ser, aún no identificado, se presentó desnudo ¿ sabría decirme de qué sexo era?
Signora Menegello, êtes-vous certaine qu'il était nu? Pourriez-vous me dire quel était son sexe?
Es suficiente, Sra. Meneghello, muchas gracias y adiós.
Ça suffit, Signora Menegello, merci et au revoir.
La mencionada Sra. Meneghello, afirma que esta noche el platillo volante con el marciano regresará.
La susnommée Signora Menegello a affirmé ce soir, la soucoupe volante avec le martien, reviendra!
- Sí, su señora estaba conmigo.
- Oui, votre signora était avec moi.
¡ Un café! ¡ La Sra. Cuccurullo se encuentra mal!
Un café pour la Signora Cuccurullo.
Yo misma, la Sra. Surriano, yo misma.
Ta femme, la signora Soriano. Moi!
- ¡ La habitación de la Sra. Surriano!
Non, celle de la Signora Soriano!
Signora, debemos irnos.
Nous devons partir!
Signora, los negocios van tan mal que sólo puedo pagarme a mí.
Signora, les affaires sont si mauvaises, je ne peux pas.
Buenos días, Signora Ford.
Bonjour signora Ford.
Hola, Signora Ford.
Bonjour Mme Ford.
Signora, son un poema. Cantan y vuelan alto...
Signora, c'est un poème, Ils chantent et proclament,
- Puede que sea éste.
- Vous l'avez laissé tomber, Signora.
Gracias, señora, pero el servicio es el servicio.
Merci, signora, mais nous sommes en service.
- Saludos, signora.
- Mes hommages, Madame.
- Signora, por favor.
- Mme, s'il--vous-plaît.
- Signora, la acompañaré.
- J'irai avec vous, Mme.
- Signora, usted me gusta tanto!
- Madame, vous me plaisez!
Signora, ¿ puedo hacerle alguna otra cosa?
Puis-je faire autre chose?