Translate.vc / Spanish → French / Singapore
Singapore translate French
72 parallel translation
¿ Habéis visto la Ruta de Singapur, Zanzíbar o Marruecos?
Vous avez vu des films comme Singapore, Zanzibar, Morocco?
Abrir un negocio como este, en Singapore, donde la serpiente... es el plato nacional, siempre un dolor de cabeza.
Ouvrir un tel magasin à Singapour, où le serpent est le plat national, est toujours un défi.
No solo en Singapore, en toda Malasia, los chinos son 2 / 3 de la población
A Singapour et dans toute la Malaisie, les Chinois représentent les deux tiers de la population.
Aquí está prohibido filmar, hemos forzado la puerta para mostrarles la Casa de la Muerte de Singapore.
Ici, les photos sont interdites. Mais nous avons enfreint la loi pour vous montrer le mouroir de Singapour.
Incluso en la guerra, cuando en Singapore fueron hechos prisioneros por los japoneses, 300 de ellos se dejaron decapitar, antes que violar su juramento de fidelidad a Su Majestad británica.
Pourtant, pendant la guerre, quand ils ont été faits prisonniers par les Japonais, 300 d'entre eux ont préféré être décapités plutôt que de trahir leur serment de loyauté envers la Couronne britannique. Aujourd'hui, justement, on fête ce jour mémorable.
El espíritu de los caídos en Singapore ha sido honrado.
Les officiers anglais regardent, satisfaits.
No se puede hacer cóctel Singapur con esto.
ils ne feront pas de Singapore sIings.
Las cobras rey fueron importadas de Bangkok, la serpiente pitón de Singapore.
Les cobras royaux ont été importés de Bangkok, le python de Singapour.
Pero algo le pasa a este Singapore Wing.
Mais je critique le Singapore Wing.
Singapore Sling.
Singapore Sling.
El Death Spasm... el Singapore Sling, el Ding-a-ling.
Le Dernier Spasme Le Singapore Sling, le Ding-a-Ling
Estábamos mirando a mamá Singapore colgarse a si misma en el olvido.
On a regardé maman s'endormir.
Un cóctel que se bebía antes. Singapore Sling
Un cocktail qu'on buvait autrefois.
Singapore Sling... Olvídala!
Oublie-la, Singapore Sling... oublie-la!
Singapore Sling... No necesitas amar a un cadáver ahora.
Singapore Sling... tu n'as plus besoin d'aimer un cadavre.
Pero ahora estamos por fin juntos.
Mais nous sommes enfin ensemble maintenant. Il faut que tu m'aides, Singapore Sling, cette femme ne me permet pas de fumer.
Cuando oigas esta canción Singapore Sling.
Quand tu entendras cette chanson souviens-toi de moi, Singapore Sling.
Singapore Sling... Necesito que me ayudes.
Singapore Sling...
Singapore Sling.
C'est moi, Singapore Sling.
Singapore Sling.
Reprends-toi, Singapore Sling.
Singapore Sling.
Frappe-moi, Singapore Sling.
Singapore Sling.
Ne pars pas, Singapore Sling.
Nunca más va a silbar para ti... Singapore Sling
Elle ne pourra plus jamais siffler pour toi...
Singapore Sling!
Oublie-la, Singapore Sling!
tomo a Laura pero antes quiere tomar un Singapore Sling.
Elle m'a pris Laura autrefois, maintenant elle veut Singapore Sling.
Singapore Sling!
Je veux Singapore Sling!
Y crees que lo ha cogido Singapore sling
- Exactement. Il est perdu. Et tu crois qu'il l'a pris...
No la escuches. Singapore Sling. !
Ne l'écoute pas.
Voy a esperarte.
Singapore Sling. Mon heure est venue... n'est-ce pas?
Todos duermen...
J'ai tellement peur, Singapore Sling...
Bebiendo un "jaibol" acompañado de mezcal huyendo de las tristes realidades de este año del Señor 1971.
On buvait des Singapore Slings avec du mescal, nous coupant des brutales réalités de cette sale année du Seigneur, 1971.
El "Diarlo de Singapur".
Allô? Singapore Daily...
Singapore...
Singapour...
Tengo que tomar un vuelo a Singapore esta noche, y si ese Rockwell no llega a tiempo y decepciono a mi comprador, tu, seras un hombre muerto.
Je prends l'avion pour Singapour ce soir, et si je n'ai pas le Rockwell et que je déçois mon acheteur, t'es un homme mort.
Es una tienda de ropa en Singapore.
C'est un magasin de prêt-à-porter à Singapour.
Quiero un Singapore SIing.
Et moi, je prendrai un Singapore Sling.
- hay vuelos directos disponibles... de Bangkok, Singapore y Hong-Kong
Et comment es-tu arrivé au Népal? - Il y a des vols directs... de Bangkok, de Singapour et Hong Kong
Comiste el pollo Singapore con salsa de champiñones al oporto.
Tu as pris le Chicken Singapore avec une sauce aux champignons.
Fue hospitalizado en Singapore.
Il a été hospitalisé à Singapour.
La chica de allí quería una Honda de Singapur.
La fille là-bas voulait un Singapore Sling.
Revisemos la misión Sri Lanka, a las 11 : 00, Singapure Aerolíneas.
Bon, résumons. Sri Lanka, 11h00, Singapore Airlines.
Hola David, soy Yasmin Sharif, del Simposio de Singapur, ¿ lo recuerdas?
Salut David, c'est Yasmin Sharif du Symposium de Singapore, tu te souviens?
Lionel esta de camino de regreso de Singapur.
Lionel est en route, de retour de Singapore.
- Un Singapore Sling.
Un Singapour Sling.
Y la receta del Singapur...
Et la recette du Singapore...
¿ Singapore Sling?
Singapore Sling.
Singapore Sling.
Du Singapore Sling.
Singapore Sling.
Ils cherchaient un certain... Singapore Sling.
¿ quién si no?
Singapore Sling.
Singapore Sling...
Et maintenant il y en a deux.
Puedes hacer un Singapore
Vous pouvez me donner un whiskey?