Translate.vc / Spanish → French / Singh
Singh translate French
1,096 parallel translation
Deje Nahar y Shamsher solos Ni Durjan Singh habría sido salvado!
Sans parler de Nahar et Shamsher Même Durjan Singh n'aurait pas été sauvé!
Por primera vez en la vida, sin el permiso del carcelero Raghuvir Singh. Alguien escapo de la prisión.
Pour la première fois dans la vie, Sans ma permission Quelqu'un a contrôlé à sortez de la prison.
Compra algunos, al Comandante Arjun Singh le gusta mucho.
En achetez... Arjun principal Singh goûts il beaucoup.
Oh esposa de Arjun Singh, compra.
L'épouse d'O d'Arjun Singh, l'achètent.
El fallecido, Comandante Arjun Singh fue asesinado en Dhanakpur.
L'Arjun décédé et principal Singh A été assassiné dans Dhanakpur.
La fiscal no mostro ninguna prueba concreta o testigo..
Le procureur public n'a pas montré toute évidence concrète Qui prouve ce Nagraj Arjun principal assassiné Singh.
La guerra que comenzó su padre, el Comandante Arjun Singh.
La guerre qui a été commencée près son père, Arjun principal Singh.
Busco al Teniente Singh.
- Je cherche le lieutenant Singh.
Me voy a casar con el gran Raj Singh.
Je vais me marier avec le grand Raj Singh.
Tal vez reservada para Raj Singh.
Un courtisane pour Raj Singh lui-mëme, qui sait, un jour?
Príncipe Bikram Singh.
Prince Bikram Singh.
Todo empezó hace mucho tiempo cuando los piratas de la hermandad Sengh asaltaron un barco mercante.
Tout commença ily a longtemps, quand un navire marchand fut attaqué par des pirates de la Confrérie Singh.
"Su aldea fue atacada por los piratas de la hermandad Sengh."
" Le village fut attaqué par les pirates de la Confrérie Singh.
Eran los Sengh.
C'était la Confrérie Singh...
¿ Entregaste una de las calaveras de Tuganda a la hermandad Sengh?
Tu as laissé un crâne de Tuganda à la Confrérie Singh!
Tenemos muchos problemas con la hermandad Sengh.
Nous voici tous confrontés à la Confrérie Singh.
- La hermandad Sengh.
- A la Confrérie Singh.
El símbolo de la hermandad Sengh.
Le symbole de la Confrérie Singh.
Ha encontrado un extraño artefacto relacionado con la hermandad Sengh.
- Il s'est emparé d'un objet rare, lié à la Confrérie Singh. Racontez.
Me dijo que me podría enseñar la fortaleza de los Sengh. Me llevó a un lugar en plena selva.
Il devait me montrer le Q.G. de la Confrérie Singh et il m'a entraîné au fin fond de la jungle.
Líder de la hermandad Sengh.
Chef de la Confrérie Singh.
Todo empezó hace 400 años cuando un niño vió como su padre moría en manos de los piratas Sengh.
Tout commença il y a 400 ans, quand un enfant vit des pirates Singh tuer son père.
- Gulab Singh. - Sí niña. - ¿ Llamaste al Hotel Raj?
As-tu téléphoné à l'Hôtel Taj?
Soy hombre, me llamo Gulab Singh.
Je suis un homme. Mon nom est Gulab Singh.
¿ Gulab Singh? ¿ Tú llamaste, verdad?
Tu leur as bien téléphoné, n'est-ce pas?
- Papá, es Balwant Singh.
- C'est Balwant Singh.
- Balwant Singh. - ¿ Sí? El es mi padre.
Voici mon père.
El es Balwant Singh, mi esposo.
Voici Balwant Singh, mon mari.
Singh.
Singh.
- The cards will be sent today.
vous entendez ça, Kirtan Singh?
Por cada Julian Bashir, hay un Khan Singh al acecho, un superhumano cuya ambición y sed de poder han sido realzados junto con su intelecto.
Pour chaque Julian Bashir qu'on crée, il y a un Khan Singh qui se cache, un surhomme dont l'ambition et la soif de pouvoir ont été décuplées en même temps que son intelligence.
Un poeta del siglo XV, Singh el Bashir. ¿ Algún parentesco?
Un poète du 1 5e siècle, Singh el Bashir. Un parent à vous?
El Sr. Singh.
M. Singh.
¿ El amo Tara Singh y su rebaño de Sijs balando?
Tara Principal Singh et son troupeau bêlant de Sikhs?
Si queréis salvar vuestras tierras, Sher Singh, haceros amigos de los musulmanes.
Si vous voulez sauver vos terres, Sher Singh, devenez amis avec les musulmans.
Sher Singh, si la situación empeora aquí, puede ir a Amritsar.
Sher Singh, si la situation empire ici, vous pouvez aller à Amritsar.
¿ Dónde está Sher Singh?
Où est Sher Singh?
Sher Singh, soy yo, Hasan.
Sher Singh, il est à moi, Hasan.
Sher Singh es como mi hermano.
Sher Singh est comme mon frère.
Nuestra primera concursante es Jaswinder Singh.
Notre première candidate, Jaswinder Singh.
Él es el Thakur Sher Singh - el hombre más rico de este pueblo.
! C'est Thakur Sher Singh. L'homme le plus riche de cette ville.
Sher Singh no es mi pariente. ¿ Qué?
- Sher Singh n'est pas lié à moi.
Venga, Singh.
Grouille-toi.
Singh, venga hombre.
Singh, bouge-toi!
Joder, Singh.
Putain, Singh!
¿ Qué tal ese estómago, Singh?
Ça va les tripes, Singh?
Entonces encontré a Singh, el autoproclamado Dios.
Je voulais mourir. C'est là que j'ai rencontré Singh, le soi-disant Dieu.
Si me creía una mierda, lo que ocurría a menudo, lo atribuía a una prueba. Ya sabes, Singh me probaba.
Chaque fois que je repérais une merde, j'en faisais une épreuve, Singh me mettait à l'épreuve.
Descendiente del malvado Kabai Sengh el primer líder de la hermandad Sengh.
Rondateur de la Confrérie Singh.
Apisone Singh, traiga el automóvil.
Ramsingh, prend la voiture.
- Él es el cazador muy grande.
M. Sher Singh est un grand chasseur.