Translate.vc / Spanish → French / Sire
Sire translate French
2,896 parallel translation
Es muy amable, Señor.
Vous êtes trop bon, Sire.
Honestamente, Señor, no fue nada.
Honnêtement, Sire, ce n'était rien.
Deseo una sola cosa, Señor.
- Je ne désire qu'une chose, Sire.
¿ Hay algo más que necesite hacer, mi señor?
Je peux faire quelque chose d'autre pour vous, Sire?
Lo lamento, mi señor, hay una cosa que todavía no he hecho limpiarle el estiércol a sus caballos.
Désolé, Sire, il y a une chose que j'ai oublié de faire. Nettoyer vos chevaux.
Duerma bien, Señor.
Dormez bien, Sire.
De ahora en adelante, serás Sir William de Deria.
À partir de maintenant, tu es Sire William de Deira.
Están listos para usted, señor.
Ils vous attendent, Sire.
Escuché que las damas de la corte están muy impresionadas con Sir William.
Sire William a impressionné les dames de la Cour. - Elles le trouvent beau.
Sir Alynor ha avanzado a la final.
Sire Alynor participera à la finale.
¿ No te impresiona este Sir William de Deira?
Ce Sire William de Deira ne vous impressionne pas?
Nadie puede decir que Sir Leon me dejó ganar esta vez.
Personne ne dira que Sire Leon m'a laissé gagner, cette fois.
Están listos para usted Señor.
Ils vous attendent, Sire.
El mató a Sir Alynor y tomó su lugar.
Il a tué Sire Alynor pour prendre sa place.
¿ Dónde está Sir Alynor?
Où se trouve Sire Alynor?
Tenemos un nuevo campeón, Sir William de Deira.
Sire William de Deira est le nouveau champion.
- ¡ Samurai Mitsuru, en guardia!
Sire Mitsuru, en garde!
Sí, señor.
Oui sire.
Perdóneme, mi Señor.
Pardonnez-moi, Sire.
Así es, Señor.
Tout à fait, Sire.
- No, soy yo la que debe disculparse.
- Non, Sire, - c'est à moi de m'excuser.
Señor, su sirviente no es humano, tiene cola.
Sire, son serviteur n'est pas humain, il a une queue.
¿ Señor?
Sire?
Sí, señor.
Oui, Sire.
Gracias, señor.
Merci, Sire.
Señor, ¿ es necesario recurrir a este tipo de medidas?
Sire, de telles mesures sont-elles nécessaires?
Mi señor. Tengo que hablar con usted.
Sire, je dois vous parler.
Sí, mi Señor.
Bien, Sire.
Mi Señor.
Sire.
Hypnos y Thanatos!
Sire Thanatos! Sire Hypnos!
Rey, por aquí.
Sire, par ici.
¡ Vamos, Rey!
En avant, Sire!
¡ Rey, mira!
Sire, regarde ça!
Rey, eso no es verdad.
Sire, ce n'est pas vrai.
¡ Rey, atento! Rey, yo no lo haría.
Sire, je déconseille.
Claro, Rey.
Eh bien, Sire!
- Buenas noches, Rey. - Buenas noches.
Bonne nuit, Sire.
Sí, buenas noches, Rey.
- Bonne nuit, Sire.
- Hola, Rey.
- Sire.
Espero que me hayas oído, "Rey".
Tu m'as entendue, Sire?
Rey.
Sire!
Rey, ¿ qué es lo que pasa?
Alors, Sire?
¡ Señor!
Sire!
¡ Señor!
Sire...
- Son muy amables, pero... Señor... Lo que quiero es poder compartir esta ocasión con la princesa.
C'est très gentil, mais ce qui me ferait plaisir, sire, serait de partager ce moment avec la princesse.
- Miro, acompáñale.
Miro, accompagne-le. Merci, sire.
- Pasada la medianoche, señor.
Largement plus de minuit, sire.
Os lo ruego, señor, mostraos alegre.
De grâce, Sire... Un peu d'entrain.
- Buenas tardes, Señor. - Muy buenas tardes para usted, Gaius.
- Bonsoir, Sire.
Soy un hechicero, señor.
Je suis un sorcier, Sire.
Buenas noches, Rey.
- Bonne nuit, Sire.