Sixteen translate French

En "Sixteen Candles" todos olvidan su cumpleaños...

Dans Sixteen Candles, tout le monde oublie son anniversaire.

Podría ser bueno. Recuerda cómo termina "Sixteen Candles".

A la fin de Sixteen Candles...

¿ El John Hughes de Sixteen Candles?

Le John Hughes de Sixteen Candles?

Hizo la película Sixteen Candles.

Il a fait le film Sixteen Candles.

Cretino! Viste Sixteen Candles millones de veces.

Putain, t'as vu Seize bougies pour Sam huit mille fois?

Basas toda tu opinion sobre los bailes en haber visto Sixteen Candles.

Tu te bases entièrement sur le film Sixteen Candles.

Esto es como Doce Velas.

On dirait "Sixteen Candles".

- ¿ Recuerdas la película Sixteen Candles?

T'as vu Sixteen Candles?

Dan "Se Busca Novio".

Y a Sixteen Candles qui passe.

Eh, hombre, mira, "Se busca novio".

Hé, mec, regarde-moi ça... Sixteen Candles.

... y así fue como Molly y yo terminamos solos en el sofá mirando una escena increíblemente romántica de "16 velas".

Et c'est comme ça que je me suis retrouvé seul avec Molly sur le canapé, à regarder cette scène incroyablement romantique de "Sixteen Candles".

No, yo no soy voluntario en nada desde esa vez que ayude a esos tipos a repintar la Capilla Sixtina.

Oh, non, je me porte volontaire pour plus rien du tout depuis que j'ai aidé ces types à repeindre la Chapelle Sixteen.

Sixteen Candles

"Sixteen Candles" ( comédie culte des années 80 )

playtime's over - since year six i been a playground soldier dem days were lyrical dat lyrical G but now everything is colder now there's content flows and everything - mix tape promos everything - who'd you name your favorite MC, I'll write the sixteen

la récré est finie, depuis que j'ai six ans que je joue au soldat. Ces jours-là étaient "lyriques-moi-ci, lyriques-moi-ça" mais tout est plus cool maintenant maintenant le contenu coule - les mixtapes et tout - c'est quoi le nom de ton MC favori, j'lui écrirai pour lui donner l'air de...

Nunca tuviste una fiesta y siempre pasabas tus cumpleaños sola en tu cuarto viendo "16 Candles", hablando con una gitana por el teléfono de la "Línea de Videntes".

Que tu n'as jamais eu de fête d'anniversaire et que tu passais chaque anniversaire seule dans ta chambre à regarder Sixteen Candles et à parler à une gitane d'une hot line de voyance?

He estado estudiando. He estado viendo "My supersweet sixteen".

J'ai fait des recherches, j'ai regardé "Mes super 16 ans".

"Se Busca Novio", "El Tío Buck", "El Club de los Cinco".

"Sixteen Candles", "Uncle Buck", "The Breakfast Club".

"Pretty in Pink", "Sixteen Candles"...

Rose Bonbon, Sixteen Candles...

como los "Dulces 16".

Du genre Sweet Sixteen.

Los dulces 16. Nada.

C'est "Sweet Sixteen", note pour note.

Dieciséis tiernos años.

Sweet sixteen.

-... en Se busca novio, Long Dik Dog.

- dans Sixteen Candles, Long Duk Dong.

Quiero irme en una podadora con Patrick Dempsey... que Jake de Se Busca Novio me espere fuera de la iglesia... que Judd Nelson levante el puño... porque sabe que me conquistó.

Partir en tondeuse avec Patrick Dempsey. Que Jake, de Sixteen Candles, m'attende à la sortie de l'église. Que Judd Nelson lève son poing en l'air parce qu'il m'a séduite.

¿ Podemos comerlos sentados encima de una mesa como en "Sixteen candles"?

On se la joue Seize bougies pour Sam?

"Sixteen candles".

- Seize bougies pour Sam.

# Y tus dulces Dieciséis te esperan después del show

♪ And your sweet sixteen is waiting for you after the show

No estoy siendo pervertidilla. Estaba citando a Log Duk Dong de "Sixteen Candles"

T'inquiète pas, j'imitais Long Duk Dong dans Seize bougies pour Sam.

Parks and Recreation • Cuarta Temporada •

- Feygnasse Team - { \ pos ( 167,195 ) } Épisode 416 Sweet Sixteen

If it is less than sixteen, I am very upset.

Si elle est inférieure à seize, Je suis très faché.

¿ "Dieciséis Velas"?

"Sixteen Candles"?

Estoy mentalizado para esta noche, y te agradezco de verdad que me recogieras a lo "Dieciséis Velas."

Je suis excité pour ce soir, et j'apprécie vraiment l'enlèvement au "Sixteen Candles".

Acabo de ver "Dieciséis Velas".

Je viens de voir "Sixteen Candles".

Escucha, no sé qué les enseñas en tu grupo, pero yo creo en el mundo de "Dieciséis Velas", un mundo donde el rey de los empollones termina con la chica rubia en el Rolls-Royce, un mundo en el que Jake se presenta ante Samantha al final.

Écoutez, je ne sais pas ce que vous leur enseignez dans votre groupe, mais je crois en un monde "Sixteen Candles", un monde où le roi des geeks finit avec la chaude blonde dans la Rolls-Royce, un monde où, à la fin, Jake est là pour Samantha.

Bueno, yo estaba en mi camino a tomar un helado y pasé por una mesa de ruleta, y puse todo en 16 debido a que la canción Taylor Swift, "Sixteen".

J'allais chercher une glace, je suis passé devant la roulette, et j'ai tout misé sur le seize, comme la chanson de Taylor Swift.

Es Molly Ringwald en Sixteen Candles allí.

On dirait Molly Ringwald dans "Sixteen Candles".

Porque eso mismo le pasó a una prima mía, y yo estaba como, cómo no pudo aprender la lección más importante desde los 16 años?

Parce que c'est arrivé à une de mes cousines, et j'étais là, comment ne peut-elle pas apprendre la leçon la plus importante de Sixteen Candles?

Y esa no es la más importante lección a los 16 años.

Et ce n'est pas la leçon la plus importante. de Sixteen Candles.

Recuerda los 16 años.

Rappelle toi de Sixteen Candles.

¿ Cuál estuvo en "Sixteen Candles"?

Lequel jouait dans Seize Bougies pour Sam?

Cuando estaba en la Academia, lo llamábamos los "dulces dieciséis".

Quand j'étais à l'Académie, on appelait ça les "sweet sixteen."

Vimos "Breakfast Club" y luego veríamos "Sixteen Candles"... Iba a mostrarle mi lado divertido, pero... no sé si le sigo gustando.

On avait vu Breakfast Club, et je voulais lui montrer Sixteen Candles pour lui montrer mon côté cool, mais... je ne sais même plus si elle m'aime bien désormais.

Debí haber empezado con "Sixteen Candles".

J'aurais dû commencer par "Sixteen Candles."

Ahora sé cómo se sintió Molly Ringwald en Se Busca Novio.

Maintenant je sais comment Molly Ringwald se sentait dans "Sixteen Candles".

• S04E16 • Sweet Sixteen

{ \ pos ( 150,140 ) } mpm

( Todos ) Sixteen, quince, catorce, trece, doce, once, diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!