Translate.vc / Spanish → French / Smallville
Smallville translate French
764 parallel translation
- "Smallville". - Sr.
S, comme Smallville.
Hay quien tiene la suerte de ir a Smallville y quienes se sacrifican yendo a las Bermudas.
Les chouchous ont la chance d'aller à Smallville, et... les autres se tapent les Bermudes!
¿ Por qué me he quedado yo en Smallville?
Le problème est : Pourquoi je reste à Smallville?
Smallville.
Smallville.
Estamos en Smallville.
On est à Smallville.
Tengo que aceptar que no encontraré lo que quiero en Smallville.
Il faut bien le reconnaître, je ne ferai rien, à Smallville.
Aquel día en Smallville, no hizo nada malo.
Il n'a pas été vil à Smallville.
¿ A quién más tienes en Smallville?
T'as quoi d'autre à Smallville?
¿ A quién más tengo en Smallville?
J'ai quoi d'autre à Smallville?
Soy yo Ricky, de Smallville.
Ricky de Smallville.
Lois, te presento a Lana Lang, de Smallville.
Loïs, voici Lana Lang, de Smallville.
En el capítulo anterior de Smallville...
Précédemment dans Smallville :
Cada hecho extraño sucedido a causa de los meteoritos.
Ce sont tous les évènements bizarres et inexpliqués qui se sont produits à Smallville depuis la pluie de météorites.
¿ Te preguntaste por qué pasan cosas extrañas en Smallville?
Tu ne t'es jamais demandé, pourquoi des choses bizarres arrivent ici?
Chloe me mostró los artículos que juntó sobre las cosas extrañas sucedidas en Smallville desde la lluvia de meteoritos.
Chloé m'a montré, tous ces articles qu'elle récolte sur toutes les choses étranges qui sont arrivées ici depuis la pluie de météorites.
Hay pedazos de meteorito enterrados por toda Smallville.
Des morceaux de météorites sont enterrés partout autour de Smallville.
Smallville era un peso pesado, pero perdió su competitividad.
Smallville prospérait, mais n'a pas su rester compétitive.
Si hubiera tenido conexiones, no se habría llamado Smallville.
Si cette ville en avait eu, on ne l'aurait pas appelée Smallville.
En Smallville la policía busca a Sean Kelvin, de 17 años luego de la misteriosa muerte de la estudiante Jenna Barham cuyo cuerpo hallaron hoy.
Et à Smallville ce soir, la police recherche le jeune Sean Kelvin... suite au mystérieux décès d'une lycéenne : Jenna Barham. - On a retrouvé son corps aujourd'hui.
Pero esto es común en Smallville.
Mais c'est très fréquent à Smallville.
¿ Por qué Smallville es diferente?
Pourquoi Smallville serait-elle différente?
Esto es Smallville.
On est à Smallville, Clark.
Estaba en Smallville.
J'étais ici, à Smallville.
Sólo un momento, para cerrar un trato.
Un petit saut à Smallville pour signer un contrat.
Gracias. Especialmente desde que muchos creen que mi compañía está secretamente detrás de todo lo malo que pasa en Smallville.
Surtout que les gens pensent que ma firme est responsable...
"Parabrisas y paneles reemplazados."
" Smallville Carrosserie. Remplacement d'un pare-brise, d'une porte.
¿ La policía de Smallville lo sabe?
Je me demande si la police de Smallville est au courant.
Tu padre te envió a Smallville para dar vuelta la planta.
Votre père vous a envoyé à Smallville pour surveiller l'usine.
Mi padre me envió a Smallville porque prefiere rodearse con peones que con gente que desafíe sus practicas de negocio arcaicas.
Il m'a envoyé à Smallville parce qu'il préfère être entouré de drones que de gens qui défient ses méthodes archaïques en matière de business.
Y por supuesto me tienes esta fabrica de porquería en Smallville.
par conséquent, je suis une usine de merde à Smallville.
Bueno, pero si es la nueva estrella de football de Smallville.
Oh, mais voici la dernière star du foot de Smallville!
¡ La residente mas crítica de Smallville tuvo un cambio de intereses?
Notre habitante la plus cynique aurait viré de bord?
Los Lang se mudaron a Smallville en 1938. Se ocuparon de un par de granjas.
Les Lang sont arrivés à Smallville en 1938... ils ont repris des fermes abandonnées.
No, es algo llamativo incluso para Smallville.
C'est impressionnant, même pour une ville comme Smallville.
En su obituario decía que inauguró la primer agencia de autos de Smallville.
Le 1er concessionnaire de Smallville, c'était écrit dans sa nécrologie.
¿ Qué desea el salvador de Smallville de una anciana ciega?
Que peut faire une vieille aveugle pour le sauveur de Smallville?
Cree que las rarezas en Smallville llegaron con los meteoritos.
Elle pense que tout a commencé avec la pluie de météorites.
Ningún correo. Sólo viejos recortes del Smallville Ledger. Obituarios, artículos.
Aucune lettre de fan, que des vieilles coupures de journaux... rubriques nécrologiques, articles.
Estuvo 50 años obsesionado con Smallville.
Ce mec est obsédé par Smallville depuis 50 ans.
Me hicieron algo en su planta de Smallville.
Il m'est arrivé quelque chose à son usine de Smallville.
No fui a Smallville en busca de acción. Fui porque un hombre me dijo que nunca seríamos ricos ni viajaríamos por el mundo, pero que siempre me amaría.
Mais je n'ai pas choisi Smallville pour le glamour et l'action... mais parce qu'un homme ne m'a promis ni la fortune... ni de grands voyages, mais son amour éternel.
Mi obtuve mi trabajo en la planta de Smallville fui asignado a limpiar el Nivel 3.
Dès mon embauche à l'usine de Smallville... on m'a affecté à l'entretien du niveau 3.
"Planta Fertilizadora Smallville"
USINE D'ENGRAIS DE SMALLVILLE
Parece que Smallville volvió a ganar.
Hé, on dirait que Smallville a encore gagné.
Smallville ya tiene suficientes.
Il y en a déjà suffisamment à Smallville.
Volé sobre Smallville.
J'ai volé au-dessus de Smallville..
Regresó a dejar en coma a sus ex compañeros. ¿ Por qué?
Et maintenant il est revenu à Smallville pour plonger d'anciens joueurs de foot dans le coma.
Soy Clark Kent, y estás en Smallville.
Je m'appelle Clark Kent. Et vous êtes à Smallville.
Decía Banco de Smallville en la banda.
Il y avait un bandeau de la caisse d'épargne de Smallville dessus.
Ni siquiera quería quedarse en Smallville, quería ver el mundo.
Elle ne voulait pas rester à Smallville. Elle voulait voir le monde.
Dijo que se sentía sofocada en Smallville.
Elle a dit qu'elle étouffait à Smallville.