Smiley translate French

Oye, ¿ Cómo es que todo lo que tienes ahí es un botón de carita sonriente y un revolver?

Pourquoi vous avez un smiley en badge et un revolver.

Pete, Smiley, Duke y Myra.

Pete, Smiley, Duke et Myra.

Pete, Smiley y yo corrimos riesgos mientras que tú esperabas de brazos cruzados.

Pete, Smiley et moi prenons les risques pendant que vous attendez les bras croisés.

Duke y Smiley están en Montreal.

Duke et Smiley sont à Montréal.

- Smiley.

- Smiley.

No va a poder ser, Smiley.

Ce serait impossible, Smiley.

Esto es a lo que Smiley se refería.

Smiley veut dire ceci.

Estoy al tanto de que Spade, Maddock, Duke y Smiley están en la ciudad.

J'ai bien compris que Spade, Maddock, Duke et Smiley étaient en ville.

Adelante, Smiley.

Vas-y, Smiley.

¿ Qué tal la limpieza, Smiley?

Tu fais bonne pêche?

Hola, Smiley.

- Salut, Smiley.

Smiley, ¿ cómo se apellidaba esa chica? ¿ Miller?

Le nom de cette fille, c'était Miller?

Adiós. Adiós, Smiley.

Au revoir.

Lo que dijo Smiley sobre tú y Mary... Dijiste que no había nada de cierto.

L'histoire de Smiley sur Mary et toi... il n'y a rien de vrai?

- ¿ Estás listo para trabajar, Smiley?

- Prêt, Smiley?

Le presento al reverendo Smiley y al Sr. Riggs, ingeniero local.

Laissez-moi vous présenter le Révérend Smiley, Mr Riggs, notre cher ingénieur.

Estoy sentado en un fuego cruzado, con la policía de un lado, y Smiley Freeman en el otro y soy un blanco para los dos.

J'étais coincé entre les flics et Smiley Freeman, et tous me tiraient dessus.

También soy el tipo que sabe que has sido tú quien cogió los 20 grandes de Smiley por encubrir su asesinato.

Je sais que tu as soutiré 20 000 $ à Smiley pour planquer l'arme du crime.

- Muy conveniente para Smiley Freeman.

Ça arrange les affaires de Freeman.

Sabía demasiado sobre Smiley Freeman.

Il en savait trop sur Freeman.

- ¿ Sabe quien es Smiley Freeman?

Vous savez qui c'est?

Detenga a Smiley Freeman y a quien tenga contactos con él.

Allez cueillir Freeman et ses hommes.

Morirá de un ataque al corazón o por una bala de los hombres de Smiley Freeman.

Un infarctus ou une balle de Freeman l'attend.

¿ Son boy scouts? Philadelphia y Babe estaban ahí.

Big Babe et Philadelphie étaient là, mais c'est Smiley qui me l'a fait faire

Busque en los archivos los nombres Philadelphia, Big Babe y Smily.

Philadelphie, Big Babe, et Smiley.

¿ Se sabe algo de los que nombró, Big Babe, Philadelphia o Smily?

Vous avez vérifié les noms qu'il a donnés? Big babe, Phladelphie, et Smiley...

Por aquí hay muchos de esos.

Par ici, y en a des "Babes"! Mais je connais un Smiley, Simley Shields.

Apuesto lo que sea a que se trata de un tal Smily.

Je vous parie six contre un que le nom du cadavre est Smiley Shields.

¿ Conoce a un amigo de Smily que se llama Big Babe?

vous connaissez un ami de Smiley Shields qui se fait appeler Big Babe? M'embêtez pas.

¿ Por nada?

... - Qui a cramé ton copain Smiley?

Era de Smily, él también llevaba un pincho para el hielo.

C'était à Smiley. Lui aussi trimballait un pic à glace.

Firme en el libro de registro de la oficina del sargento Smiley.

Signez sur le registre du sergent Smiley.

Sargento Smiley, su libro de notas.

Sergent Smiley!

¡ Sargento Smiley!

Sergent Smiley!

Smiley Bitters.

Smiley Bitters.

Smiley Coy quería presentarme a alguien. Uno de esos novatos advenedizos.

Smiley Coy voulait me présenter quelqu'un, un de ces étrangers.

- Stanley Hoff y Smiley Coy.

- Stanley Hoff et Smiley Coy.

¡ El Sr. Hoff y Smiley Coy!

M. Hoff et Smiley Coy!

¿ Y tú, Smiley?

Smiley?

- Consígueme algunas como ésa, Smiley.

- Smiley, trouve-m'en quelques-uns.

Smiley tuvo el buen tino de empezar a trabajar junto a mí.

Smiley travaillait pour moi depuis l'année précédente.

Y luego un día, en mi oficina, estando conmigo Frank Lubner un pionero del cine, y Smiley Coy me serví un whisky con soda y comencé a llorar.

Puis, un jour, dans mon bureau, il y avait Frank Lubner, un pionnier du cinéma, Smiley Coy... J'ai bu un whisky-soda et j'ai fondu en larmes.

No, ese hombre apuesto, Smiley Coy, llamó dos veces esa noche.

Non, le beau Smiley Coy a téléphoné deux fois cette nuit-là.

¿ Oyeron el chiste que contó Smiley sobre el grano de café y la planta acuática?

Vous connaissez l'histoire de Smiley sur le grain de café et la plante aquatique?

- ¿ Qué edad tienes, Smiley?

- Quel âge as-tu, Smiley?

"Smiley y yo guardamos un secreto, ¿ o no?", dijo ella.

Elle dit : "Smiley et moi, on a un secret, hein?"

Estás diciendo cosas graciosas, Smiley, pero yo no te veo reír.

Tu dis des trucs marrants, mais tu ne ris pas.

Escúchame, Smiley...

Ecoute...

- Hola, Smiley.

- Bonjour, Smiley.

Hola, Smiley.

Bonjour, Smiley.

Me lo ordenó Smily.

Smiley m'a donné l'ordre.