Translate.vc / Spanish → French / Snakes
Snakes translate French
41 parallel translation
¿ Entonces, por qué se tortura con ese juego grupal?
Alors pourquoi le jeu de l'oie? ( jeu de l'oie = snakes and ladders )
Soy yo. Snakes.
C'est moi, Snakes.
Te diré qué haré, Snakes.
Je vais te dire ce que je vais te donner.
Te diré qué haré, Snakes.
Je vais te dire ce que tu vas avoir, Snakes.
- ¿ Snakes? - Contaré hasta 10 para que te largues de mi propiedad o te llenaré de plomo.
Tu as jusqu'à 10 pour virer ton gros cul de ma propriété avant que je t'explose...
Sé que oí el nombre "Snakes" antes.
Il y en a un qui s'appelle Snakes.
¿ Snakes?
Snakes?
- Snakes serpientes le gana a la altura.
- Moins que les serpents.
Prefiero "snakes and ladders".
- Je préfère le jeu de l'oie.
Se los conocía como Snakes n'Barrels un grupo duro de matones del rock del lado equivocado de las vías con un loco hambriento como líder, un hombre llamado Pickles que con el tiempo se convirtió en el legendario percusionista de Dethklok.
On les connaissait sous le nom de Snakes n'Barrels... un groupe dur de rockers voyous très louches, avec un fou féroce à leur tête, un nommé Pickles, qui est devenu le batteur légendaire de Dethklok.
Ese fue el principio de Snakes n'Barrels.
Ce fut le début de Snakes n'Barrels.
Las ventas de sus discos aumentaban pero las giras constantes tuvieron efecto en Snakes n'Barrels, y el consumo de drogas se convirtió en algo habitual.
Les ventes de disques explosaient, mais les tournées constantes ravageaient Snakes n'Barrels, et ils se mirent à prendre de la drogue régulièrement.
El azote de las drogas forzaría a Snakes n'Barrels a disolverse de la noche a la mañana en la cima de su carrera.
Le fléau de la drogue a obligé Snakes n'Barrels à se séparer brutalement en pleine gloire.
Snakes n'Barrels es...
Snakes n'Barrels...
Las ventas de los discos de Snakes n'Barrels se han disparado desde que se puso al aire el documental... -... y hay interés en una reunión.
Les ventes de disques de Snakes n'Barrels explosent depuis le documentaire, et les gens seraient intéressés par une tournée.
Dethklok está en pausa mientras Pickles se reúne con Snakes n'Barrels.
Dethklok fait une pause depuis que Pickles s'est remis avec Snakes n'Barrels.
La debilidad está en la propensión de Snakes n'Barrels al abuso de drogas.
La faiblesse réside dans la prédisposition à la drogue de Snakes n'Barrels.
Snakes n'Barrels no tiene otra que roquear más que nunca.
Snakes n'Barrels n'a pas le choix. On doit faire du rock encore plus dur.
ESTA NOCHE SNAKES N'BARRELS
CE soir SNAKES N'BARRELS
Snakes n'Barrels no es brutal.
Snakes n'Barrels n'est pas dur.
¡ Snakes n'Barrels los sacudirán!
Snakes n'Barrels va vous faire swinguer!
Parece que Snakes n'Barrels han consumido drogas psicotrópicas que les han borrado la mente.
Apparemment, on a donné à Snakes n'Barrels des drogues psychotropes qui ont effacé leur esprit.
Oficialmente retiro lo que dije sobre Snakes n'Barrels.
Je retire ce que j'ai dit sur Snakes n'Barrels.
¿ Quién es "Snakes 290"?
C'est qui, "Snakes 290"?
Cuando se fue, Richard "Serpiente" Dudanski sustituyó a Antonio. Me oyó tocar por ahí, yo tenía unos bongos.
J'avais un batteur chilien, Antonio, mais quand il est parti en vacances, Richard "Snakes" Dudanski l'a remplacé, ll avait dû m'entendre jouer du bongo.
Él me dijo : "No puede ser. Debemos tratar con este tío".
Il a dit : "lmpOssible, snakes, il faut que ce sOit avec lui."
Debe admitirse que las serpientes han tenido una mala reputación desde que aparecieron en el Jardín del Edén.
Snakes on doit admettre ont eu une mauvaise réputation depuis comparu dans le jardin d'Eden.
"Snakes on a Plane".
Des serpents dans l'avion.
Snakes, estoy perdiendo la paciencia.
Snakes, ma patience est à bout.
La chica, Snakes. ¿ Dónde está?
La fille, Snakes!
El barrio de Snakes combinaba con su personalidad hasta el último detalle.
Son quartier allait bien avec sa personalité.
Eres un hombre de suerte, Snakes.
Tu as de la chance, Snakes.
Intenta eliminar a los Snakes, a los hermanos Stoll que esparcían su heroína con alquitrán.
Les traîtres, les frères Stoll et leur héroïne noire.
El club de motos One eyed Snakes.
Le club des motards du Serpent Borgne.
He llamado a the One Eyed Snakes.
J'ai invoqué la colère du Serpent Borgne!
Utilizamos la tarjeta y los One Eyed Snakes nos las dieron.
Ouai. J'ai encaissé la carte que les Serpents Borgnes nous ont donnée.
Cuando alguien se mete con los colores de the One Eyed Snakes deben pagar por ello.
Quand quelqu'un déconne avec les couleurs des Serpents Borgnes, ils doivent payer.
Los bannocks y los snakes usan los mismos colores.
J'ai vu les Bannocks et les Snakes utiliser ces couleurs. Oui.
( Snakes and Ladders = la oca? )
C'est comme le jeu des serpents et des échelles.
No conozco a ningún Snakes.
Je connais pas de Snakes.
Traducción libre : trotamon
CSI : épisode 5x12 Snakes Serpents