Sobré translate French

No lo sé, pero... Quería información sobre Aidan Macallan.

Je ne sais pas trop, mais elle voulait des infos au sujet de MacAllan.

Gas sarín. Sobre todo contra civiles en los alrededores de Homs.

Du gaz sarin utilisé contre des civils dans la banlieue d'Homs.

Doyle dice que no tenemos mucho sobre Usher.

Doyle dit qu'il n'y a rien sur Usher.

Dime qué tienes sobre Romero.

Vous avez quoi sur Romero?

Cuando tengas un momento, quiero hablarte sobre Lisa Williams.

- Quand vous le pourrez, j'aimerais vous parler de Lisa Williams.

Diputado, como le dije al presidente y a los demás miembros del comité, le recomiendo a mi cliente que se acoja a la quinta enmienda en todas las preguntas sobre su mandato como presidente de Estados Unidos.

- Monsieur, comme je l'ai dit au président et aux membres du comité, je suggère à mon client d'invoquer le 5e amendement pour toute question concernant son mandat de président des États-Unis.

Dudo de sus intenciones, y no sé qué pensar sobre la atención.

J'ai des doutes sur vos intentions, et je ne sais que penser de l'attention.

Está haciendo un artículo sobre la lista de donantes en la época en que el presidente recibió el trasplante.

Il s'intéresse aux dons d'organes à l'époque de la greffe du président.

Tenía una pista sobre la fuente de la historia.

J'avais un tuyau sur la fuite dans Slugline. Il fallait m'appeler.

¿ Claire y tú hablando sobre Laura Moretti?

Claire et toi discutant d'une certaine Laura Moretti?

En las redes sociales, se publicó mucho material sobre Underwood en los condados donde se esperaba que perdiera.

Des données sur Underwood ont été signalées sur les réseaux sociaux dans des États qu'il aurait dû perdre.

Esto es lo que vas a decirle al comité sobre Doug Stamper.

Voici ce que vous allez dire à la commission à propos de Doug Stamper...

Cuando hace tiempo accedí a escribir el libro sobre su historia.

Quand j'ai accepté d'écrire le livre sur ses origines.

- Es lo que sé sobre Doug.

C'est ce que je sais sur Doug.

¿ Iba a declarar sobre el jefe de gabinete del presidente?

- Il paraît qu'il a parlé du chef de cabinet.

Creí que no tenías nada sobre él. ¿ Desde cuándo lo sabes?

Depuis quand savez-vous ça?

La información sobre Macallan no aparece y Ahmadi es escurridizo.

J'attends toujours l'information sur MacAllan, et Ahmadi est insaisissable.

Fue casi como ver un foco encenderse sobre mi cabeza.

Je l'ai vu, comme si une lumière s'éclairait au-dessus de ma tête.

- Quiero todo lo que tengan sobre mí.

Je veux ce qui m'appartient.

Si tiene preguntas sobre Zoe Barnes, hable con mis abogados.

Pour tout ce qui concerne Zoe Barnes, adressez-vous à mes avocats.

No puedo hacer comentarios sobre eso.

- Pas de commentaire.

Tom, ¿ qué tenemos sobre Doug Stamper?

Tom, où en est-on avec Doug Stamper?

Llevas dos años escribiendo sobre este gobierno.

Vous y travaillez depuis deux ans.

Moscú emitió una declaración condenando a los rebeldes por organizar un ataque sobre sí mismos.

Moscou a déjà condamné les rebelles pour avoir orchestré cette attaque.

Quiero que sepas que estoy aquí si necesitas consejo sobre las políticas o cualquier otra cosa.

Sache que je suis là, si tu as besoin de conseils politiques, ou d'autre chose.

Ambas sabemos demasiado sobre Aidan.

On en sait beaucoup trop sur Aidan.

A cambio de influencia sobre usted.

Contre mon influence sur vous.

Petróleo y banca, sobre todo. Algunas tecnológicas.

Le pétrole, la banque, la technologie.

Lo sé todo sobre ti.

Je sais tout de vous.

Porque la gente aquí habla mucho sobre ser bueno y amable y tocar pies de niños con prepucios, pero todos están llenos de algo.

Les gens font semblant de vouloir agir pour le bien de tous en couvrant les pieds d'enfants de prépuce, mais c'est du chiqué.

Sheldon, acabo de hablar con los chicos del MIT sobre el lector de emociones. Van a enviar un prototipo para que hagas la prueba beta.

Sheldon, je viens d'avoir des nouvelles des gars du MIT à propos du détecteur d'émotion, ils t'envoient un prototype pour que tu le testes.

¿ Cómo tú me contaste a mí sobre tu cuarto de juegos?

Comme tu m'as parlé de ta salle de jeux?

Y yo sé que dije lo mismo sobre la silla de masaje, pero esta vez lo digo en serio.

Et je sais que j'ai dit la même chose après la chaise massante, mais cette fois je le pense.

Yo aprecio la oferta, pero si las cosas no funcionan entre ustedes dos, estaré dando vueltas sobre ella como un buitre.

J'apprécie l'offre, mais si ça ne marche pas entre vous, je fonce sur elle comme un vautour.

Adivina lo que he oído sobre Catherine y Robert.

Devine ce que j'ai appris sur Catherine et Robert.

Pero hay muchas más capas sobre eso.

Mais avant, il y a d'autres couches à percer.

Entrenador, ¿ cuál es su opinión sobre el entrenamiento que da a atletas de nivel mundial?

Coach, ça vous fait quoi d'avoir entraîné ces athlètes qui sont parmi les meilleurs mondiaux?

Y creo que estoy creciendo de la etapa del espacio. Ahora soy más específico sobre las innovaciones en general.

Je m'éloigne de l'idée de l'espace et je me rapproche de l'innovation en général.

Habíamos roto alguna clase de paradigma sobre el diseño del calzado atlético.

On a mis fin à un certain modèle qui perdurait dans le design des chaussures de sport.

Hablaban sobre levitación magnética.

On parlait de lévitation magnétique.

Quería algo que pudiera emocionar a la gente sobre el futuro.

Je voulais quelque chose de futuriste qui enthousiasme les gens.

Tenía el cabello largo, sobre todo, largo en la nuca.

Il avait les cheveux longs derrière, un peu genre nuque longue.

Cuando me contó sobre el cuero y las huellas de elefante esas cosas con eso me compró.

Quand il m'a parlé du cuir, de l'imprimé éléphant, et de tous ces trucs-là... J'étais conquis.

Pero, por sobre todo eso, estaba exhausto.

Mais, mon problème, c'était que j'étais absolument exténué.

Realmente quería, por primera vez hablar con Michael Jordan sobre su vida durante los últimos 20 años.

Je voulais vraiment, pour la première fois, parler avec Michael Jordan de sa vie durant ces 20 dernières années.

Espero que alguien tome mis cenizas y las tire en la pista de entrenamiento quizá un poco sobre los postes de salto, y seré muy feliz.

J'espère que quelqu'un dispersera mes cendres sur cette piste, un peu du côté du saut à la perche. Ça suffira à me rendre heureux.

Si estuviera conversando sobre mi propia actividad... ... un pequeño dibujo de una tijera.

Si je devais parler de mon travail, je commencerais comme ça, avec un petit dessin représentant une paire de ciseaux.

Es una exhibición sobre la relación entre la música y el arte.

C'est une exposition sur la relation entre la musique et l'art.

La pregunta sobre el porqué persiste.

Et on ne cesse de se demander : "pourquoi?"

Hace poco usé un espejo en la obra The Nether que trataba sobre un mundo creado digitalmente.

Récemment, j'ai utilisé un miroir pour la pièce The Nether, qui traite d'un monde créé par l'ordinateur.

Entonces, si pones una pantalla led detrás de un espejo doble y si haces aparecer un rostro sobre un fondo negro detrás del espejo el espejo reflejará la habitación, excepto donde esté ese rostro.

Si vous placez un écran LED derrière un miroir transparent, et que vous faites apparaître un visage sur un fond noir, le miroir réfléchit toute la salle sauf à l'endroit où se trouve le visage.