Society translate French

- De la Springfield Society.

- De la société d'histoire de Springfield.

Tomemos el caso de Finnegan contra la Sociedad Scandals maga...

Prenez l'affaire Finnegan contre le magazine Society Scandals...

Su coartada ha sido confirmada por 300 miembros de la "Royal Society".

Cet alibi a été fourni par 300 membres de la Royal Society.

Miss Cafe Society del año pasado tiene la última moda... justo en la palma de la mano.

Mlle Personnalité de l'an dernier a les derniers problèmes de la mode... bien en main.

Mi esposa y yo somos miembros acreditados de la Sociedad de Londres.

Nous sommes deux membres accrédités du London Society.

Me han nombrado miembro de la Sociedad Nacional Geográfica.

J'ai été nominé pour être membre de la National Geographic Society.

ste es el comedor de la Sociedad Sarah Siddons. Es el banquete y entrega anual del mayor honor con que cuenta nuestro teatro :

Nous sommes dans les locaux de la Sarah Siddons Society pour assister à la remise de la récompense la plus convoitée du théâtre :

Habiendo repasado con tedioso detalle no sólo la historia de la Sociedad Sarah Siddons, sino la historia de la interpretación desde que Tespis se separó por primera vez del coro, el distinguido presidente ha llegado por fin a la razón de nuestra presencia aquí.

S'étant longuement étendu sur l'historique de la Sarah Siddons Society, mais aussi sur celle du théâtre depuis que Thespis se démarqua du chœur, notre président en arrive enfin à ce qui nous a amenés ici.

Tengo el privilegio y el orgullo de haber pasado mi vida en el teatro, un pobre intérprete pavoneándose nervioso en el escenario, y tengo el honor de haber sido, durante 40 años, apuntador en jefe de la Sociedad Sarah Siddons.

Je suis fier d'avoir eu l'honneur de passer ma vie au sein du théâtre, un pauvre comédien qui se pavane et s'agite durant son heure sur la scène. Et voilà bientôt 40 ans que j'ai le rôle-titre dans la Sarah Siddons Society.

Honorables miembros de la Sociedad Sarah Siddons, distinguidos invitados, damas y caballeros.

Éminents membres de la Sarah Siddons Society, chers invités, mesdames et messieurs.

Te va a encantar la vida social internacional.

Vous allez adorer la jet society internationale.

Siguiendo con el tema de lo que no consigo entender, está ese fenómeno de nuestra época llamado "la jet set internacional".

Puisqu'on parle de ce que je ne comprends pas, parlons de ce phénomène actuel qu'on appelle "la jet-society".

Una vez al año, en la Costa Azul, una de las más bellas del mundo, se reúne la jet set, como un hongo anual sobre un bello árbol.

Une fois par an, sur la Riviera, l'une des plus belles côtes du monde, la jet-society se réunit comme un champignon parasite sur un bel arbre.

Y, para la jet set, era el rey.

Pour la jet-society, il était donc un roi.

Lulu McGee dirige a la jet set.

Lulu McGee dirige la jet-society.

¡ Tenía una cita con Sociedad Max mañana a la noche... y la canceló por tu tonto juego de dados!

C'est vous! J'avais rendez-vous avec Society Max demain soir... et il a rompu notre engagement à cause de ce jeu de dés pourri!

Angie el Buey, Sociedad Max.

Angie the Ox, Society Max.

¿ Sociedad Max?

Society Max?

Esa es la Sopa Marchante y la Sociedad de Abstinencia Total.

- Qui sont ces gars là-bas? C'est Marching Chowder et Total Abstinence Society.

- Society Red pone 300.

Society Red mise 300.

"La Dulce Sue y la Sociedad del Síncope".

Sweet Sue et ses Society Syncopators.

DAVID NEVILLE, PREMIO ESPECIAL, LA SOCIEDAD REAL, 1961

- PRIX SPÉCIAL THE ROYAL SOCIETY, 1961.

La Sociedad Real, 1961 ".

"The Royal Society, 1961."

¿ Descansando, Society?

De quoi tu t'occupes?

¡ Maldita sea, no voy a ir a esa zanja, Society!

Pour aller dans le fossé!

Pero si esperas hasta el sábado... espero cobrar de la Harpenden Building Society...

"mais si tu peux attendre jusqu'à samedi" "j'attends des dividendes d'une société de crédit immobilier".

- Toca el piano en la Bach Society.

Elle joue du piano aux "Amis de Bach".

Grandes hoteles, alta sociedad.

De grands hôtels... La jet society, oui.

" Le digo, Churchill, que nosotros en la Psychical Research Society tenemos en mente un interesante experimento que, como periodista, podría interesarle también.

" Churchill, la Société parapsychique travaille sur un projet intéressant qui devrait v ous intéresser en tant que journaliste.

Y la MGM, en un loco momento, había decidido darme otra oportunidad... en una película que iba a llamarse High Society.

La MGM me confia un rôle dans la version musicale de "Philadelphia Story".

High Society.

High Society.

Acá vemos a Bing y a Satchmo que vienen a explicarnos el jazz.

Bing et Satchmo dans High Society.

No me importa nada del Boston society.

Je m'en fous complètement.

Este programa, llamado META, es patrocinado en su totalidad por la Sociedad Planetaria de Pasadena, California. Sufragado por las donaciones de sus miembros.

Ce programme, le META, est entièrement financé... par la Planetary Society de Pasadena, en Californie... grâce aux cotisations de ses membres.

Un caso similar sucedió en 1 939, cuando un grupo de ingenieros llamado Sociedad Interplanetaria Británica diseñó una nave para transportar personas a la Luna.

Un cas similaire se produit en 1 939. Les ingénieurs de la British Interplanetary Society... décident de construire un vaisseau... destiné à transporter des passagers sur la Lune.

El Daedalus es un proyecto reciente de la Sociedad Interplanetaria Británica.

Daedalus est un projet récent de la British Interplanetary Society.

- Una sede local de la Audubon society? .

- C'est le club des ornithologues amateurs?

Charles Darwin. Un compañero de la Royal Society.

Charles Darwin, de la Royal Society, comme Sir William.

Acaban de hacerle miembro honorario, verdad Sr. Blake?

London Psychic Society. Vous êtes membre d'honneur?

¿ Hay alguna teoría sobre cómo salir de este concepto teórico? Pues no lo sé.

Il a étudié avec des autistes et la "Autistic Society" de Los Angeles et Toronto.

Muy bien, Max, ¿ cuál es el objetivo del concurso? No lo sé. ¿ Salir con vida? Deberíamos hacer un plano.

La "Autistic Society" était emballée par ce personnage qu'elle préférait à ceux des films traitant de l'autisme, car c'était un personnage autiste dans un film et non un film sur un autiste.

Si se tratase de la Sociedad Real, aún.

Si encore c'était la Royal Society.

Pero dudo mucho que el inspector jefe Japp fuera invitado por la Sociedad Real.

Mais Japp ne serait pas invité par la Royal Society.

Era de la Sociedad John Birch, de los Minutemen.

John Birch Society...

Usted puede informarle al Secretario de la Real Sociedad que he titulado mi libro "El Error Fundamentál de Darwin".

Vous pouvez informer le secrétaire du Royal Society que j'ai intitulé mon discours de la Saint Michael "L'Erreur Fondamentale de Darwin".

Sí. incluyendo a Society Blues.

Oui, y compris "Society Blues".

- ¿ "Birchers"? - Sí, "birchers".

- De la John Birch Society, oui.

La Sociedad del Sol tomó el control de la calle Wu Song

La Sun Society a pris le contrôle de Wu Song Street.

Perdimos dos de nuestros nightclubs a la Sociedad Lum

On a dû laisser deux de nos clubs à la Lum Society.

Sir William Whitey Gull, medico.

Sir William Withey Gull, chirurgien, membre de la Royal Society, du conseil de l'Ordre, président de la société clinique.

London Psychic Society?

- Non, je lisais.