Softball translate French

Si hacemos una película sobre unas chicas que juegan al softball, serviría como musical :

On en fait une équipe de filles, on met des chansons, ça fait une jolie comédie musicale :

¡ Un recreo, una escuela reformista, 12 bailarinas jugando al softball!

À l'école, dans la maison de redressement...

Está todo el equipo de softball.

A croire qu'iIs ont toute une équipe de base-ball avec eux!

- ¿ Vienes al softball, Jerry?

- Tu viens au soft-ball, Jerry?

- Fue en el softbol.

Tu as été premier au softball.

Soy publicista de la caridad de softbol el juego del sábado.

Je m'occupe de la publicité du match de softball de charité.

Juego al "softball", en verano.

Je joue au softball l'été.

- Ustedes no juegan al softball, ¿ no?

Vous jouez au softball, par hasard?

Hay ping pong en la galería oeste. Softball en el diamante del este.

Flipper sous l'arcade ouest, base-ball sur le terrain est.

- Tenemos que jugar al softball.

On joue base-ball à 10.

¿ Cuándo nos va a enseñar softball?

Quand allez-vous nous apprendre base-ball?

"Premio a la Participación como Maestro de Softball"

"Prix de consolation pour les participants".

En Duck island. ¿ EI domingo pasado en eI juego de softball?

C'était à Duck island. Dimanche, au match.

La señorita Midler se lesionó jugando al softbol en el parque cuando un jugador arremetió contra ella en el home todo fue grabado.

En jouant au softball, elle a été blessée par un joueur qui s'est jeté sans Vergogne sur elle. La scène a été filmée par un amateur.

Blanca, en capullo, palpitante y del tamaño de un pomelo.

Blanc, comme un cocon, de la taille d'une balle de softball.

Porrista, primer violín en la orquesta de la escuela... capitana del equipo de softball.

Premier violon dans l'orchestre du lycée. Capitaine de softball.

- Tengo partido de softball. Es la final.

La finale de soft-ball a lieu mercredi.

ṡCómo te pueden eliminar en softball?

Se faire passer au soft-ball?

Hace unos años, el club tenía un equipo de softball.

Le Comedy Club avait une équipe de base-ball.

Yo estaba tirando una bola de softball y atrapándola.

Je jouais avec ce ballon.

Les mostramos algo de softball a esos joyeros jasídicos.

Ces bijoutiers hassidim ont pris une sacrée raclée.

Tenemos a unos niños que vieron a Damien en un partido de softball femenino. Le oyeron decir que había matado a los tres niños y que iba a matar a dos más antes de entregarse a la policía. ¿ No les han amenazado igual que a los otros?

Des gamins ont entendu Damien dire lors d'un match de softball féminin qu'il avait tué les trois petits garçons et qu'il allait en tuer deux autres avant de se rendre.

¿ Estabas en el campo de béisbol y oíste un comentario sobre los asesinatos?

Vous êtes-vous trouvée sur le terrain de softball et y avez-vous entendu un commentaire concernant ce meurtre?

El equipo de softball ganó la liga.

On a gagné le championnat de softball.

- Barbacoa y partido de softball.

- Barbecue et base-ball au parc.

Verá, la noche anterior hubo un partido de softball. Ganamos.

La veille, on avait fait un match de base-ball, on avait gagné.

¿ Juega al softball?

Il joue au base-ball?

Yo juego al softball.

Moi aussi.

¿ No es como batear un jonrón en softball?

Comme un coup de circuit au base-ball?

Oye, ¿ viste mis cosas de softball?

T'as pas vu mes affaires de sport?

Sabes, dijiste que no ibas a jugar más softball.

Tu as dit que tu allais arrêter de jouer au softball.

- Está bien, dejaré el softball.

- D'accord, je vais arrêter le softball.

Hey, ¿ y aquella vez durante la práctica de softball... cuando Ricky Feldman bateó esa pelota y te pegó justo ahí?

Et au softball, quand tu t'es pris la balle dans les couilles!

El equipo que trabaja en la estatua esculpió demasiado la cabeza y quedó del tamaño de una pelota de softball.

L'équipe qui travaille sur la statue de Lafayette Square l'a beaucoup trop lissée. Ils ont réduit la tête à la taille d'une balle de tennis.

La sede de los suburbios de Illinois de la Fundación Derecho a la Vida... jugará su partido de softball semianual... contra la Liga del Condado de Cook... de La Libre Elección eldomingoalas2.

La fondation du droit à la vie dans l'Illinois... va donner son match de base-ball bi-annuel... contre la ligue du comté de Cook... dimanche prochain à 2h00.

Hola Megan, soy Jan, soy jugadora de softball, soy homosexual

Salut, Megan. Je m'appelle Jan, je suis une joueuse de baseball, et je suis homosexuelle.

Quieres decir que soy una gran tortillera porque uso pantalones holgados, juego al softball y... soy menos guapa que las otras chicas... pero eso no me hace gay

Tout le monde croit que je suis une grosse gouine parce que je porte des baggys, je joue au baseball, et je ne suis pas aussi jolie que les autres filles, mais ça ne veut pas dire que je suis gay.

Vale, chicos, vamos a jugar al softball.

Très bien, les gars, c'est parti pour le soft-ball.

Quería decirle que es injusto el modo en el que lleva la práctica de softball.

Je n'approuve pas votre manière d'organiser les matchs de baseball.

Llegué a casa anoche y estaba lleno de jugadores de softball ebrios.

En rentrant chez moi hier soir, j'ai trouvé plein de joueurs de softball.

El equipo de Fred había llegado a las eliminatorias.

L'équipe de softball de Fred allait en play-offs.

Quiere ver un partido de sóftbol.

Il veut voir le softball à la télé.

- ¿ Sóftbol?

- Le softball?

- Que verá el sóftbol femenino.

- Pour regarder le softball.

Cuando dijiste "Sóftbol femenino", te sonreíste.

Vous avez ricané en disant "softball".

- ¿ El sóftbol femenino?

- Ils regardent le softball?

Sóftbol. Sacramento vs.

Va pour le softball.

- Softbol.

- Au softball.

Nosotros le damos las gracias por enseñarnos softball.

M. Cronauer, merci pour votre bon enseignement de base-ball.

No somos tan amigos. ¿ Estamos en el equipo de softball yo soy lanzador y él receptor y tenemos una relación especial?

Pourquoi m'a-t-il demandé d'être parrain? On n'est pas si amis que ça. On n'est pas si amis que ça.

¿ Los lanzadores y receptores no están compenetrados?

Le fait qu'au softball je lance et que lui attrape ne crée pas de lien spécial. Ne crée pas de lien spécial. Je croyais qu'il y en avait un entre pitcher et catcher.