Translate.vc / Spanish → French / Solly
Solly translate French
130 parallel translation
Correcto, Solly, lo que significa que la tenemos que rehacer.
C'est exact. Ça veut dire qu'il faut refaire la mise en pages.
La casa pertenecía a Solly Blayne,... aunque él ya no la habitaría por más tiempo.
La maison appartenait à Solly Blayne, mais il n'y vivrait plus pour longtemps.
Primero, el tipo llama para asegurarse de que Solly está en casa.
Un type appelle pour voir si Solly est chez lui.
Solly está en su sillón favorito tomándose un whisky.
Solly est assis. Il sirote un whisky.
Solly Blayne estuvo allí hace una hora.
Solly Blayne y était, il y a peu.
Solly Blayne estuvo allí hace una hora.
Sully Blaine y était, il y a peu.
Fui yo el que reconoció a Solly.
C'est moi qui ai reconnu Solly.
El asesinato de Solly Blayne puede ser el comienzo de una guerra entre bandas.
Le meurtre de Solly Blayne pourrait déclencher une guerre entre les racketteurs à Los Angeles.
No tengo ninguna prueba concreta de que matara a Solly Blayne.
Je n'ai aucune preuve qu'il ait tué Solly Blayne.
Escuche, Capitán... Solly Blayne va a verle por alguna razón.
Capitaine, Solly Blayne vient le voir pour un truc.
Después oye en la radio que Solly ha sido asesinado.
Puis il entend à la radio que Solly a été tué.
Dicen que mató a Solly Blayne.
Il aurait tué Solly Blayne.
¿ Cómo se vio mezclado con un personaje como Solly Blayne?
Pourquoi s'acoquiner avec un type comme Solly Blayne?
Daría cualquier cosa por hablar con el cadáver de Solly Blayne.
Je donnerais gros pour parler au cadavre de Solly Blayne.
¿ No estaba casado Solly Blayne?
- Solly Blayne était marié?
Eso sería tan bueno como hablar con Solly.
C'est aussi bien que de parler à Solly.
Mire, había dos Solly Blaynes.
Il y avait deux Solly Blayne.
Mi marido siempre dejaba a ese Solly Blayne fuera de casa.
Mon mari laissait dehors cet autre Solly Blayne.
Solly estaba aquí tomándose su habitual whisky con soda.
Solly était là. Il buvait son whisky de la soirée.
Solly acababa de decirme que había ganado 40.000 dólares,... que recibiría el sábado.
Solly m'avait dit qu'il avait gagné 40 000 $, qu'il recevrait le samedi.
¿ Solly?
Solly?
¡ Solly!
Solly?
¡ Solly!
Solly!
Solly ha sido malherido.
Solly est blessé, grièvement.
Pero Solly murió.
Mais Solly était décédé.
- Soy Solly Blayne.
- Solly Blayne.
¿ Dice que Solly Blayne perdió en el juego?
Solly Blayne avait perdu beaucoup?
La misma pistola que mató a Solly Blayne mató a Bonnie Willis.
L'arme qui a tué Solly Blayne a tué Bonnie Willis.
¿ Cuál es la conexión entre la joven Willis y Solly Blayne?
Quel est le lien entre Willis et Solly Blayne?
Vi al encargado de Brentwood Palms. Walsh dejó Miami el día antes de que Solly Blayne fuera asesinado.
- Le gérant du Brentwood Palms dit que Walsh est parti la veille du meurtre de Solly.
¿ Conoce a Solly Blayne?
Vous connaissez Solly Blayne?
¿ Cuánto tiempo les llevará averiguar quién mató a Solly?
Combien de temps vont-ils mettre pour trouver qui a tué Solly?
¿ Por qué quería que Solly pensara que estaba en Miami?
Pourquoi voulait-il que Solly croie qu'il était à Miami?
Es posible que hubiera veinte tipos en esta ciudad que quisieran cargarse a Solly.
Il doit y en avoir 20 autres qui veulent aussi buter Solly.
¿ Cuál era el nombre del médico que llamó para que atendiera a Solly?
Qui est le médecin qui est venu pour Solly?
¿ Te refieres a Solly?
- À cause de Solly? - Oui.
No supe que Solly fue a ver a Steve hasta que Solly murió.
J'ignorais que Solly était allé voir Steve avant sa mort.
¿ Para Solly Caspar?
Pour Solly Caspar?
Solly est Eviendo la televisión.
Solly regarde la télé.
¡ Ya era hora, hombre! Solly pregunt Epor ti.
Ce n'est pas trop tôt, Solly te demandait.
Tengo un expediente, Solly.
J'en ai un, Solly.
No, Solly. Olvú alo.
Non, ne compte pas sur moi.
¿ Por qu E Solly?
Pourquoi?
Solly Caspar va a eliminar a Norman Marlowe esta noche.
Solly Caspar va s'occuper de Marlowe ce soir.
Los hombres elegidos para protegernos del crimen están con Solly Caspar.
"L'homme élu pour vous protéger serait soudoyé par Caspar."
¿ Quién le ha enviado a m E ¿ Sol Caspar en persona?
Qui vous a envoyé ici? Solly Caspar?
Solly Caspar.
Solly Caspar.
¿ Ha oído hablar de Solly Blayne?
- Vous connaissez Solly Blayne?
Hola, Solly.
- Salut, Solly.
- Hola Solly.
- Solly.
- Solly.
- Solly.