Translate.vc / Spanish → French / Somalia
Somalia translate French
242 parallel translation
¿ Y su padre viene desde Somalia y encuentra una ciudad perdida?
Et votre père débarque du Somaliland et tombe sur une cité disparue?
Timbuctú o Somalia, ¿ qué más da?
Tombouctou ou le Somaliland, quelle différence?
Más que El Congo, Rhodesia, Somalia... y que Sudáfrica.
Plus beau que le Congo, la Rhodésie, la Somalie, l'Afrique du Sud.
Tenemos unas cazuelas preciosas de Somalia.
De ravissantes marmites de Somalie...
La Infantería de Marina llega a Somalia y se toman cientos de fotografías.
Super. Les marines arrive en Somalie, les caméras couvrent chaque centimètre carré.
Los intentos de paz en Somalia han fracasado.
Les efforts de paix en Somalie viennent de subir un échec.
Pero como en Somalia, la oposición aumenta contra los soldados americanos y canadienses que forman las tropas avanzadas.
Mais comme en Somalie, l'opposition augmente contre les soldats américains et canadiens qui forment les troupes avancées.
La función de policía fue aceptada en Haití y Somalia.
L'armée maintient l'ordre en Somalie et à Haïti et ça marche très bien.
¡ De 286 Marines en Beirut! ¡ De Somalia! ¡ De Nairobi!
Je parle de 286 Marines à Beyrouth... je parle de la Somalie, de Nairobi!
¿ Ha considerado Somalia?
Vous avez pensé à la Somalie?
"Vio accion en Panama, Kuwait, Somalia."
"Il a fait le Panama, le Koweït, la Somalie."
Tengo un título en Literatura Rusa, un doctorado en bioquímica, y en los últimos dieciocho meses he ayudado a huerfanos en Somalia.
J'ai une maîtrise de littérature russe, un doctorat en biochimie, et j'ai passé un an et demi en Somalie à donner du vermifuge à des orphelins.
No nos iremos de Somalia hasta que lo encontremos.
On ne quitte pas la Somalie avant de l'avoir.
En Somalia, matar es negociar.
En Somalie, tuer, c'est négocier.
DOS SEMANAS DESPUÉS, EL PRESIDENTE CLINTON RETIRÓ LA DELTA FORCE Y LOS RANGERS DE SOMALIA.
Deux semaines plus tard, le Pdt Clinton rapatria de Somalie la Delta Force et les Rangers.
De todo el mundo, sólo ustedes y Somalia coinciden en esto, ¿ lo sabía?
- Maintenant... Ecoutez, à part la Somalie, vous êtes les seuls... à l'appliquer.
Fue en Somalia donde se dio el último caso registrado de viruela en 1977.
C'est en Somalie que l'on a rencontré le dernier cas de variole.
Unos tipos duros de Columbia, los mercenarios de Somalia.
Quelques-uns sont partis en Colombie, certains en Somalie.
¡ Sí, señor! ¡ Y estaban limpios! ¡ El cámara fue un Marine condecorado en Somalia!
Leur cameraman était dans la marine, et a été décoré.
Chechenia, Somalia, Camboya, Etiopía es la misma mierda siempre, y seguirá así mientras pretendamos que nuestra lealtad termina con esos idiotas
c'est la même merde à chaque fois, et ça continuera tant qu'on n'admettra pas que notre loyauté envers des enfoirés...
Panamá, Irak, Somalia,
Panama, Iraq, Somalie,
Somalia,
Somalie,
Cada general de poca monta desde Somalia a Corea del Norte y todas las zonas intermedias se burlarán de nosotros en la CNN?
Des généraux d'opérette, de la Somalie à la Corée du Nord en passant par tous les pays entre, pavoisant sur CNN.
No me quites el tenedor de la mano y yo no te quitare la lanza, Somalia.
Laisse-moi garder ma fourchette, et je te laisse garder ton javelot, d'accord Somalie?
Adoptaré a un niño de Somalia, o trabajaré en Calcuta, o...
J'adopterai un petit Somalien, ou je travaillerai à Calcutta, ou je- -
Vietnam, el Líbano, Somalia... ¡ huyen como gatitos asustados!
Vietnam, Liban, Somalie... ils courent comme des lapins!
Somos rebeldes Bashir de Somalia. ¿ Y tú?
On est des rebelles Bashi de Somalie. Qui êtes-vous?
¿ Quién piensa ahora en EE.UU., en lo que ocurrió en Somalia en 1993?
Qui pense aujourd'hui aux États-Unis à ce qui s'est passé en Somalie en 1993?
... los elementos del gobierno y del ejército están haciendo lo que les hicieron a los estadounidenses en Somalia.
Le gouvernement et l'armée suivent l'exemple de ce qui est arrivé aux Américains en Somalie.
Su padre murió en Somalia.
Son père a été tué en Somalie.
Atenas, Moscú, Bosnia, Somalia.
Athènes, Moscou, la Bosnie, la Somalie.
- Un jefe de Somalia máscara.
- Un masque de chef somalien.
Te puedo asegurar, Tony que en Somalia algunas cosas las toman muy seriamente.
Tony, je t'assure qu'ils prennent ces choses très au sérieux en Somalie.
En somalia, a más del 90 % / de las mujeres se les sigue haciendo.
En Somalie, plus de 90 % des femmes sont excisées.
Sudán con Somalia. Irán con Irak
Soudan et Somalie.
En la colina, sólo piensan en Somalia.
Mais à Washington, tout le monde pense à la Somalie.
La televisión nos muestra los niños hambrientos de Sudán y de Somalia.
La télé nous montre les enfants affamés du Soudan et de la Somalie.
Aparentemente, no le causó muy buena impresión, porque la siguiente vez que aparece, está en Somalia enseñando a los hombres de Mohammed Aidid a derribar nuestros helicópteros de la misma forma que derribaba a los rusos en Afganistán.
Apparemment, on ne lui a pas fait très bonne impression, parce que la dernière fois qu'on la vu, il était en Somalie, apprenant aux hommes de Mohammed Aidid comment descendre nos hélicoptères comme il le faisait avec ceux des Russes en Afghanistan.
Da igual que sea en Somalia, Ruanda, Darfur o Nueva Orleans.
Peu importe que ce soit la Somalie, le Rwanda, le Darfour ou la Nouvelle Orléans.
A las 02 : 00 hora de Greenwich. Cuarenta kilómetros al norte de la frontera de Somalia.
à 0200 heure de Greenwich à 40 km au nord de la frontière somalienne.
Eso puede significar un envío a Somalia.
Ça peut signifier une livraison pour la Somalie.
Aquí está en lo que parece ser Somalia, Afganistán una granada rusa, una daga kurda y dime que esa mierda no fue robada del palacio de Saddam.
Il a l'air d'etre alle en Somalie, en Afghanistan. Grenade russe, dague kurde, et ce truc doit venir du palais de Saddam.
Sobrevivió a Somalia, Yugoslavia, Irak.
Il a survécu à la Somalie, à la Yougoslavie, à l'Irak.
Pero en Somalia la cambié por dos cervezas frías y un número atrasado de Penthouse.
Mais un jour, en Somalie, je l'ai échangée contre deux Budweiser froides et un vieux numéro de Penthouse.
¿ Qué le pasó en Somalia?
Que lui est-il arrivé en Somalie?
¿ Qué pasó en Somalia?
Qu'est-il arrivé en Somalie?
Estuve en Somalia, Chechenia, la plaza de Tiananmen, Irak...
Somalie, Tchétchénie, Tienanmen, Irak.
Voy a vender libros y lápices por Somalia.
Pourriez-vous garder mes filles pour deux heures, le temps d'aller au comité pour la Somalie? Des cahiers puis des crayons, ils en ont besoin.
- Kuwait, Somalia.
- Kowet, Somalie...
SOMALIA.
Somalie
Somalia.
La Somalie.