Translate.vc / Spanish → French / Somerset
Somerset translate French
141 parallel translation
Ángel. Tengo una nueva obra de Maugham para ti. Vine en avión.
J'ai une nouvelle pièce de Somerset Maugham pour toi.
Somerset Maugham.
Somerset Maugham.
Estábamos pasando la Navidad en Somerset.
Nous passions Noël dans le Somerset.
Louisa, querida. Éste es el Sr. Somerset Maugham.
Louisa, je te présente M. Somerset Maugham.
- Sophie, querida. Ésta es Sophie Nelson. El Sr. Somerset Maugham.
Sophie Nelson, M. Somerset Maugham.
Era Somerset Maugham el que llamó.
C'était Somerset Maugham.
Como Somerset Maugham en vez de William. Sinclair Lewis en vez de Harry.
Somerset Maugham s'appelait bien William et Sinclair Lewis, Harry.
Somerset, Sinclair, Schuyler...
Somerset, Sinclair, Schuyler :
NO PUEDE HABER SIDO SOMERSET MAUGHAM.
Ça ne peut pas être Somerset Maugham.
El editor dijo que estaba bien escribir como Somerset Maugham... y estaba bien escribir como Truman Capote... pero no al mismo tiempo.
L'éditeur a dit que c'était très bien d'écrire comme Somerset Maugham... et c'était parfait d'écrire comme Truman Capote... mais pas en même temps.
¿ Cómo quedó? ¿ Como de Somerset Maugham o de Truman Capote?
Elle était dans quelgenre, Somerset Maugham ou Truman Capote?
Pero tú te sientas en esa hermosa casa grande de Somerset dentro de tus novelas de Trollope.
Mais vous etes dans votre belle maison invraisemblable de Somerset enterré dans votre Trollope.
Nos vemos en el Somerset.
A tout à l'heure.
- Nos vemos en el Somerset.
- A tout à l'heure au Somerset.
"Sr. David Somerset y Sra.".
"M. et Mme David Somerset".
Mi querida Sra. Somerset, somos una pareja inglesa respetable.
Mme Somerset, nous sommes censés être un couple très convenable.
¿ Me veo bien, Sr. Somerset?
Je vous plais, M. Somerset?
Sra. Somerset.
Mme Somerset.
Ya parte el tren.
M. Somerset, le train s'en va!
Bond, viajando como Somerset.
Bond. Je voyage sous le nom de Somerset.
Lo siento mucho, Sra. Somerset.
Je suis vraiment désolé, Mme Somerset.
Sabes, me recuerda a unas vacaciones que hice una vez a Somerset.
Tu sais, cela me rappelle mes vacances dans le Somerset.
Entonces espero que sea Somerset, querida.
Donc j'en déduis que c'est le Somerset, ma chère.
Imagínense que el primer Clarenceux, rey de armas... fue creado en 1334... y que el primer heraldo de Somerset data de 1448.
Quand je dis cela, le premier Clarenceux, Roi des Armoiries... a été créé en 1334... et le premier héraut de Somerset en 1448.
En el programa de esta noche tenemos a Monseñor Edward Gay... emisario pastoral de la Universidad Teológica de Somerset... y autor de varios libros sobre la fe, el más reciente de los cuales... es el best-seller "Dios mío".
Dans l'émission de ce soir, nous recevons Mgr Edward Gay, émissaire pastoral au Collège Théologique de Somerset, et auteur de nombreux ouvrages sur la croyance, le plus récent étant le best-seller "Mon Dieu!".
UNA PEQUEÑA PENSIÓN EN MINEHEAD, SOMERSET
Une petite pension dans le Minehead, à Somerset
A Somerset, señor.
Somerset, sir.
LA POLICÍA "BUENA VISTA" SOMERSET
"La Police, Résidence du Soleil, YEOVIL, Somerset"
Después, lleven todos los papeles a Somerset House... empiecen a comprobar los nombres de los solicitantes... con los certificados de defunción, no los de nacimiento, ojo.
Ensuite emmenez tous ces papiers à Somerset House, et commencez à comparer le nom des demandeurs aux certificats de décès, pas de naissance.
- La casa Somerset.
- L'état civil.
Vivías con tu hermana Lela.
Tu habitais Somerset Street avec ta soeur, Lela.
Esta es de Robert Wyatt de Somerset.
C'est de Robert Wyatt dans le Somerset.
Zamorro Flores, por asesinato, tras haber robado y degollado a William Somerset, 53 años...
Zamorro Flores, pour meurtre, cambriolage et pour avoir égorgé William Somerset, 53 ans...
estando en casa de Somerset.
... mais sont allés chez Somerset.
Flores dice haber apuñalado a Somerset.
Flores dit avoir poignardé Somerset.
POR LO QUE FUE SU TÍO, EL DUQUE DE SOMERSET, EL QUE GOBERNÓ.
SON ONCLE, LE DUC DE SOMERSET, EST LE REGENT DU PAYS.
¡ Somerset!
Somerset!
Sir Thomas Holcroft, arrestado junto al duque de Somerset por traición.
Sir Thomas Holcroft, arrêté avec le duc de Somerset pour trahison.
¿ Su padre era representante de la corona en Somerset?
Votre père était bien le bailli du Somerset?
Paiste está por delante en el condado de Franklin, pero no en Bedford ni en Somerset.
Paiste mène à Franklin, mais pas à Bedford ni dans le Somerset.
ANGUS Y LAURA IGLESIA DE ST. JOHN
ÉGLISE St JOHN, STOKE CLANDON, SOMERSET, ANGLETERRE 1er MAI
La rubia, Sommerset O'Neal, ella era la líder.
La blonde, Somerset O'Neal, c'était le chef
Respecto a Kellynch Hall en Somersetshire, me ha dicho.
Au sujet de Kellynch Hall, Somerset, a-t-il dit.
Nos va a dar gusto que te vayas, Somerset. Siempre con tus preguntas.
On va être contents d'être débarrassés de toi, Somerset.
¿ Detective Somerset?
Inspecteur Somerset?
Somerset.
- Somerset...
Habla el detective Somerset.
Inspecteur Somerset.
- Somerset se trepa en los muebles.
Somerset escalade les meubles.
Somerset. ¿ Cómo estás?
Salut, Somerset.
¿ Llamó al Detective Somerset?
Vous avez appelé l'inspecteur Somerset. C'est ça.
Yo nací en Somerset... y él en Gotterammerstrasse, 46.
Je suis né à Somerset.