Sonata translate French

Sonata del claro de luna.

Votre Sonate au clair de lune.

La canción de París no es una sonata de Mozart.

La chanson de Paris n'est pas une sonate de Mozart.

¿ Le gustaría escuchar del maestro Marlowe la sonata... - "The Passionate Shepherd to His Love"?

Voulez-vous entendre la chanson de Marlowe, La passion du berger?

Oí su "Sonata primaveral".

J'ai entendu votre "Sonate du printemps."

Podría tocar la sonata Hammerklavier. Dura una hora si omito las repeticiones.

Je peux vous jouer une sonate, il y en a pour une heure.

Perdone Sr. Parton, tal vez una sonata hubiese sido más adecuada.

Pardon, Mr Parton. Une sonate eût été plus convenable.

La Sonata Claro de Luna.

La Sonate au Clair de lune...

La mano de Beethoven toca la Sonata Claro de Luna.

La main de Beethoven joue la Sonate au Clair de lune.

Está sonata nació bajo la luz de la Luna.

Cette sonate est née au clair de lune.

El señor Sonata.

Voici M. Sonata.

Anya va cuando que ella quiere, Sonata hace lo una vez al mes.

Anya y va quand elle veut, Sonata une fois par mois.

El primer compás de la Sonata en La A-mayor de Franck.

L'ouverture de la sonate de Franck en la majeur.

"Sonata para el Exterminador y Muchas Mujeres Jóvenes."

"Sonate pour bourreau et jeunes femmes variées".

"El Rondo" de la sonata para piano en Do mayor de Mozart.

Le Rondo de la sonate en do majeur de Mozart.

Todo va junto. Sonata a la luz de la luna y todo eso.

Pour l'ambiance, la romance au clair de lune.

Dejemos la sonata.

Oubliez la cantate.

Espero que sea una sonata cuando sea grande.

Il espère devenir sonate en grandissant.

La primera sonata del opus 1 7 está compuesta con pasión y arrebato ;... apasionada al estilo de los compositores románticos en general y arrebatada... a algunos de ellos en particular.

La première sonate opus 1 7 est composée avec passion et enlevée ;... passionnée comme les compositeurs romantiques en général et enlevée... à l'un d'entre eux en particulier.

Durante el estreno de esta... primera sonata se produjo un verdadero escándalo ; desde un comienzo... el público se dividió : mientras unos silbaban y abucheaban,... el resto se retiraba de la sala.

A la présentation de cette première sonate, un scandale éclata ; dés le début... le public se scinda : les uns sifflaient et huaient.... et le reste quitta la salle.

Seguidamente escucharemos un fragmento de la sonata nº1, opus 1 7,... para violín y piano, de Johann Sebastian Mastropiero, en su versión original,... tal como fue estrenada por Rudolff y Gundula von Lichtenkraut.

Nous allons écouter un fragment de la sonate nº1, opus 1 7... pour violon et piano, dans sa version originale... présentée par Rudolff et Gundula von Lichtenkraut.

Para Johann Sebastian, verla a Gundula,... enamorarse perdidamente, caminar toda la noche desesperado a orillas del Moldava, pasar dos días borracho en una taberna, y componer durante una semana la sonata Nº2 del opus 1 7 pensando en ella... fue todo cuestión de un instante.

Pour Johann Sebastian, voir Gundula,... s'amouracher éperdument, marcher la nuit désespéré au bord de la Moldava, passer deux jours ivre dans une taverne et composer pendant une semaine la sonate Nº2 opus 1 7 en pensant à elle...... fut l'histoire d'un instant.

En esta sonata nº2, el compositor, reflejando sus sentimientos por Gundula, otorgó el lucimiento mayor a la parte del piano, como pudo comprobarlo... el público de Praga en la noche de su estreno.

Dans cette sonate nº2 le compositeur, montrant ses sentiments pour Gundula, donna le beau rôle au piano, comme le constata... le public de Prague.

Los encuentros entre Gundula y Johann Sebastian se hicieron cada vez... más frecuentes, y la vorágine pasional que vivieron ambos se refleja... en la sonata nº3 del opus 1 7 de Mastropiero,... que el matrimonio von Lichtenkraut estrenó en el otoño siguiente... con la presencia del compositor.

Les rencontres entre Gundula et Johann Sebastian furent de plus en plus... fréquentes et leur passion ressort dans la sonate nº3 de Mastropiero... que les von Lichtenkraut présentèrent l'automne suivant... en présence du compositeur.

Mastropiero, resentido con ambos, compuso... la sonata nº4, última del opus 1 7, con extrañas indicaciones en la partitura, que Gundula y Rudolff von Lichtenkraut, forzados por contrato a ejecutar... su música, se vieron obligados a respetar.

Mastropiero, déçu par les deux, composa la sonate nº4, dernière de l'opus 1 7, avec d'étranges remarques en marge. Gundula et Rudolff, liés par contrat, durent exécuter sa musique et respecter ses remarques.

SONATA DE OTOÑO

SONATE D'AUTOMNE

En el movimiento lento de la sonata Hammerklavier de Beethoven... debes sentir que vives en un mundo sin límites... en un movimiento que nunca podrías explorar o penetrar.

Quand tu joues le mouvement lent de la sonate Hammerklavier de Beethoven, tu sens sûrement que tu vis dans un monde qui n'est pas fini, dont tu ne pourras jamais explorer ni même pénétrer le mouvement.

Ni la sonata de Brahms.

Ni Brahms.

Con toda modestia, habría tocado la última sonata... con mejor técnica...

En toute modestie, j'aurais interprété la dernière sonate... avec plus de technique...

André le dijo que acababa de ver "Sonata de otoño"... de Bergman, a 25 manzanas de allí... y que le había pillado una llorera incontrolable... en la escena en que Bergman dice...

André venait de voir "Sonate d'Automne" d'Ingmar Bergman et avait été saisi d'une crise de larmes en entendant Ingrid Bergman dire :

No, no, es una sonata barroca da camera compuesta a fines del siglo XVll, comienzos del

Non, sonate baroque de chambre. Composée à la fin du XVllº, début du

No, no, está bien, es como yo les decía, es "Sonata OPSO", pero "OPSO" es OP-SO, y "OP" es de "opus".

Non, ça va, c'est ce que je disais. C'est : "Sonata OPSO", mais "OPSO" c'est OP-SO, et "OP" de "opus".

Me senté en su salón y tocó la Waldstein Sonata.

J'étais assis dans son salon.

Fue esa condenada sonata. La Kreutzer.

C'est cette maudite sonate... la Kreurzer.

El y George Bridgetower, el famoso virtuoso de Africa... estaban por estrenar esta nueva sonata de Beethoven... en la casa del Conde Razumovsky esa noche... y me permitieron asistir al ensayo.

Lui er George Bridgetower, le virtuose africain... devaient donner la première d'une sonate de Beethoven... chez le comte Razumovsky. On m'avait aurorisé à assister à la répétition.

A los 23, Beethoven compuso su primera sonata.

Beethoven, à 23 ans, composa sa 1re sonate.

La he oído tocar una hermosa sonata de Mozart en la sala de música, pero, cuando le pido que me la toque a mí, se niega.

Je l'ai entendue dans la salle de musique jour une belle sonate de Mozart. Mais quand je lui demande de la rejouer, elle refuse.

Nunca hemos tenido una fiesta en la que mi sobrino no haya insistido en tocar una sonata en su adorado piano. ¿ No es así?

Il n'y a jamais eu de fêtes sans que mon neveu ne souhaite interpréter une sonate, sur ce magnifique instrument, c'est la tradition.

Veré qué me dices en tu carta. y compondré una sonata inspirada en ella.

Je lirai ta lettre. et composerai une sonate inspirée par tes paroles.

Mizzi, esta es mi última sonata.

Mizzi, ma petite Mizzi. Mizzi, voici ma dernière sonate.

Yo interpreto la sonata de Schubert de otra forma. No es una crítica.

Personnellement, j'interprète les sonates de Schubert autrement, mais ce n'est pas une critique.

Si no te veo luego estaré en el Village, en un lugar llamado Sonata Café.

Mais je suis au Village pour 15 jours, au Sonata Café.

¿ Por casualidad sabe a qué hora abren el Sonata Café?

Sauriez-vous à quelle heure ils arrivent, au Sonata Café?

Me gustaría oir esa sonata tocada por Morel.

( Albertine ) J'aimerais l'entendre par Morel.

Si no fuera demasiado tarde, mi pequeña Albertina, os enseñaría que esas melodías que empiezas a reconocer en la sonata, en el septeto, en otras obras.

S'il n'était pas si tard, Albertine,.. .. je vous montrerais que.. .. ces phrases que vous reconnaissez..

- Es "Sonata en Manhattan".

Le Manhattan Sonata.

Rebeca, mi esposa siempre tatarea una sonata cuando está limpiando la casa, y es siempre la misma.

Vous savez, Rebecca, ma femme a l'habitude de fredonner en faisant le ménage. Toujours le même air.

Esos Perseids han estado tocando la Sonata en Mi Mayor en mis nervios, y te la arreglaste para ni siquiera levantarles la voz.

Ces Perseïdes ont joué la Sonate dans Mi Majeur sur mes nerfs, et jusqu'ici tu n'as jamais haussé le ton.

E-co-lo-piccolo-pla-ta-do-un-varo - sonata-do-vari-ver...

- Vous êtes prête?

Sonata para viola da gamba y clave obligado en Do : Adagio

Sonate pour viole de gambe et clavecin obligé en ut majeur

Sonata para órgano en trio, en do

Sonate pour orgue en trío en ut mineur

La sonata de Varani es preciosa.

Vous trouvez que tout est normal? La sonate que Varani joue est superbe.