Translate.vc / Spanish → French / Soo
Soo translate French
942 parallel translation
Vamos, Kwang Soo.
allons-y.
Kwang Soo. Detente.
arrête.
Kwang Soo. Mi sello.
cachet.
Les informo Kim Soo Yun de MBS.
Kim So Yeon.
¿ Kwang Soo?
Kwang Soo!
Kwang Soo.
Kwang Soo.
He mandado a casa a Soo Ling y está todo listo.
J'ai congédié Soo Ling et tout préparé.
- ¡ Soo! Creo que caminaré desde aquí.
J'aimerais continuer à pied.
Soo, quietos, quietos.
Ralentis, maintenant.
Dama Soo Ryun.
Dame Soo Ryeon.
Traducido del inglés por Behk.soo domestic USA copyright by Asian Cult Cinema / Vital Books
Traduction et sous-titres par l'Anonyme Inconnu Ce film est une production des studios Nikkatsu, Tokyo
Kang Soo-Yeon
Kang Soo-Yeon
Sr. Soo Lum Park.
M. Soo Lum Park.
Me llaman Nuck Soo Kow, "El Guerrero Blanco."
On m'appel "Nack Suk Cao" : "Le guerrier blanc".
Nuck Soo Kow. Mátalo, Kurt.
Vas-y, Kurt!
- Su hija es muy hermosa. - ¿ De veras? - También dice que es el mejor... luchador de kung fu de Cantón y Soo Hang.
- Il dit qu'il est le meilleur combattant... de kung-fu de Canton et Soo Hang.
Kim Seung-hyeon Han Eung-su
Seung-Hyun Kim Woong-soo Han
Neelix era el soo - lak, la tercera parte, que, dada su falta de interés, trivializa su opinión.
Neelix représentait le soo-lak, le tiers, qui, par son manque d'intérêt, banalise le vôtre.
¿ Por qué no me dijiste que no ibas a venir?
Soo Yung. Tu aurais pu dire que tu ne venais pas.
Soo Yung, te voy a extrañar mucho.
Soo Yung, tu me manqueras beaucoup.
Soo Yung, apúrate. Vamos a llegar tarde.
Allez, on va être en retard.
Soo Yung. Te quiero.
Soo Yung...
¿ Esa es la niña?
Soo Yung. La petite fille?
Le hice una promesa a Soo Yung.
J'ai promis à Soo Yung.
Laméntalo por Soo Yung.
Sois désolé pour Soo Yung.
Apariciones Especiales : Ji Soo-Won y Lee Ki-Young
Apparitions Spéciales de Ji Soo-Won Lee Ki-Young
¿ Sr. Soo?
M. Soo?
Hermano Soo
Frère Soo.
Sr. Soo
M. Soo.
Kun, Sr. Soo, Big Head
Kun, M. Soo, Big Head.
- ¡ Sargento Lee Soo Hyuk, Señor!
Sergent Lee Soo Hyuk, chef!
- Eso, Soo Hyuk.
Oui, Soo Hyuk.
Terminemos con esto rápidamente para que Soo Hyuk pueda retirarse.
Terminons-en rapidement, que Soo Hyuk puisse partir.
¡ Soo Hyuk!
Soo Hyuk!
Tan pronto como Lee Soo Hyuk dejó el puesto, los soldados del sur nos asaltaron.
Dès que Lee Soo Hyuk a quitté son poste, les soldats du Sud ont déboulé comme des diables.
Lee Soo Hyuk.
Lee Soo Hyuk.
Cuando Soo Hyuk lo oyó, cogió una piedra y rompió su ventana.
Quand Soo Hyuk a entendu ça, Il a pris une pierre et l'a jetée dans leur fenêtre.
Soo Jung, ¿ no está preocupada por el Sargento Lee?
Soo Jung, vous ne vous faites pas de soucis à propos du Sergent Lee?
Pero tras alistarse, las cosas fueron mucho mejor, gracias a Soo-Hyuk.
Mais, après son recrutement, les choses sont allées beaucoup mieux, grâce à Soo-Hyuk.
Insistió en que conociera a Soo Hyuk, así que lo hice.
Il n'a pas arrêté de me demander de rencontrer Soo Hyuk, alors j'ai accepté.
¿ Escribes a Soo Jung?
Tu écris à Soo Jung?
Tras medio siglo de división, has abierto una brecha en nuestra trágica historia de agonía y desgracia, rompiendo el muro para reunificar nuestro país.
Après un demi-siècle de division, Tu as ouvert une voie au travers de notre tragique histoire, cassé le mur qui séparait notre pays. Camarade Lee Soo Hyuk!
Y una a Soo Jun también.
Et une pour Soo Jun aussi.
El Teniente Choi Man Soo.
Lieutenant Choi Man Soo.
Este es el Sargento Lee Soo-Hyuk.
Voici le Sergent Lee Soo-Hyuk.
En cuanto me encontré con Soo Jung, supe que ya la había visto.
Dès que j'ai rencontré Soo Jung, j'ai su que j'avais vu sa tête auparavant.
¡ Tú también, Soo Hyuk!
toi aussi, Soo Hyuk!
Soo Hyuk.
Soo Hyuk.
¡ Soo Hyuk, hermano!
Soo Hyuk, frérot!
Soo Yung, diles que haré lo que me...
Je feraitout ce que...
¡ Camarada Lee Soo Hyuk! Bienvenido.
Bienvenue.