Translate.vc / Spanish → French / Soong
Soong translate French
129 parallel translation
Lo veo a menudo con una parroquiana, Lisa Soong.
Je l'ai vu souvent avec une paroissienne, Lisa Soong.
Miss Soong parece encubrirlo
Miss Soong va le tuyauter.
La vigilancia de Miss Soong ha resultado negativa.
La filature de Miss Soong a été négative.
El profesor Soong Li me envió una carta.
J'ai reçu une lettre du professeur Soong Li.
Supongo que vio la carta del profesor Soong.
Vous avez donc vu la lettre du professeur Soong.
Soy la hija del profesor Soong.
Je suis la fille du professeur Soong.
Quiere permiso para ver al profesor Soong.
Vous voulez la permission de voir le professeur Soong.
El profesor Soong está lejos.
Le professeur Soong est très loin.
¿ Sólo para ver al profesor Soong?
Pour voir tout simplement le professeur Soong?
Si decido trabajar con el profesor Soong... quiero que me prometa, Sr. Presidente... que ese crimen nunca ocurrirá.
Si je décide de travailler avec le professeur Soong... je veux votre promesse, M. Le Président... que ce crime ne será pas commis.
Soong Chu, muéstrale el problema.
Maintenant, Soong Chu, montre-lui le problème.
Soong Chu es también una científica muy inteligente.
Soong Chu est une savante futée.
Soong Chu, ve a la cama.
Soong Chu, allez vous coucher.
Soong Chu, deberás perdonarme... pero necesito privacidad.
Soong Chu, pardonnez-moi... mais je dois un peu être seul.
Soong Li.
Soong Li.
El profesor Soong está en problemas.
Le professeur Soong a des ennuis.
Ni siquiera al profesor Soong, y le costó la vida.
Pas même au professeur Soong, et ça lui a coûté sa vie.
Almacen de ramos generales de soong
ÉPICERIE CHEZ SOONG
Un grupo se los arrojó a soong.
Un groupe de garçons a harcelé Soong.
¿ soong?
Soong?
No volverá a ocurrir. Soong es muy listo. No se acercará.
ça ne se reproduira plus, Soong saura se tenir à l'écart.
Pobre viejo soong.
Pauvre Soong.
Ese chino escapó de la cárcel y pensamos que irá con soong.
Le Chinois qui s'est évadé de prison, on pense qu'il est chez Soong.
Dos noches después de matar a un hombre a golpes, estos mismos chicos, buscaron en la tienda de soong a otra persona. Otra lección.
Deux nuits après avoir battu cet homme à mort, les mêmes... gosses sont allés à l'épicerie de Soong pour donner une autre leçon.
Estudiante soong.
Elève Soong.
Lamento interrumpir, Soong Yen.
Navré de vous déranger, Soong Yen.
- La Dra. Soong Yen es la lingüista.
- Le Dr Soong Yen est notre linguiste.
Lo desactivaremos esta noche, Dra. Soong.
Nous l'arrêterons ce soir.
¿ No serían de los Nam Soong?
Appartenaient-ils au Nam Soong?
No puede ser gente de Nam Soong.
Pas le Nam Soong.
¿ Qué sacarían metiéndose con nosotros?
Qu'est-ce que le Nam Soong y gagnerait?
Es cosa de la banda de Nam Soong.
C'est le gang Nam Soong.
¿ Tiene algún motivo Nam Soong?
Le Nam Soong a ses raisons?
La gente de Hong Kong y Amsterdam sabe lo que puede hacer Nam Soong.
À Hong Kong et Amsterdam, ils savent de quoi le Nam Soong est capable.
Está furioso con un grupo de Toronto que se hacen llamar los Nam Soong.
Il est très énervé à cause d'un groupe de Toronto, le Nam Soong.
La gente de Nam Soong nos preguntamos quién pudo hacer una cosa así.
Au sein du Nam Soong, on se demande qui a pu faire ça.
La tríada de Nam Soong es como una mierda de perro callejero.
Le Nam Soong, c'est de la crotte de chien.
Nam Soong está muy molesto con el asunto de Ma Polvo Blanco.
Le Nam Soong est en colère après Ma la Poudre.
Lo pone usted muy real. - Es que lo es. - Increíble.
J'ai l'impression..... qu'il s'agit du laboratoire du Dr Soong.
Bueno, creo... que voy a volver.
Qui? - Dr Noonien Soong? - C'est ainsi qu'il s'appelait.
- ¿ Le transmito la orden? - Invítelo.
Mais après un échec total, le docteur Soong disparut.
Sí, pero no creo que deba decirlo en público.
Tout ce que tu sais au sujet du Dr Noonien Soong.
- Gracias por tu ayuda. - Olvídalo.
Le Dr Soong avait atteint la perfection dès sa première tentative.
Se lo contrató para encontrar cierto objeto. Exijo saber lo que ha hecho con él.
Ainsi le Dr Soong laissait une preuve du succès de son expérience.
Parece una pesadilla. - Deme su opinión, Data. - Estoy perplejo.
Et portons un toast au Dr Soong,..... qui m'a donné toute la richesse des ambitions et envies humaines.
¿ Le importa que entremos?
Je sais que Data fait des recherches sur le Dr Soong.
Me dediqué a estudiar las obras de Noonian Soong, el creador de Data y he tratado de continuar su labor.
J'ai étudié les travaux du Dr Noonien Soong, son créateur, et j'ai tenté de les poursuivre.
Creo estar muy cerca del gran descubrimiento que me permitirá repetir el trabajo del Dr. Soong y... hacer una réplica.
Je suis sur le point de faire une fabuleuse découverte qui me permettra d'appliquer les travaux du Dr Soong, afin de reproduire... ceci.
No es amor propio o vanidad, pero cuando el Dr. Soong me creó añadió algo a la esencia del universo.
Ce n'est ni de l'orgueil ni de la vanité, mais ma création contribuée à l'enrichissement de cet univers.
Sí, me gustaría.
Le Dr Soong était le plus grand expert en robotique sur Terre.
¿ Qué día vendrás a cenar?
Avant qu'ils ne demandent à Soong de fabriquer un androïde moins... parfait.