Translate.vc / Spanish → French / Sora
Sora translate French
122 parallel translation
Yo, en realidad, no soy napolitano. Nací en Sora una pequeña ciudad entre Nápoles y Roma
À dire vrai, je ne suis pas de Naples mais de Sora, une petite ville entre Naples et Rome.
Hace frío! Ahora voy, señora Anita!
Je viens, sora Anita!
Sora dijo que rastrillara y limpiara la letrina.
Sora m'a dit que je dois... ratisser et nettoyer les latrines.
La teniente D'Sora acaba de darme lo que podría considerarse un beso apasionado en el hangar de torpedos.
Lt D'Sora vient de me donner un baiser passionné avant de prendre congé.
¿ Cree que debo empezar un romance con la Tte. D'Sora?
Dois-je entretenir ma relation avec le Lt D'Sora?
Sin embargo... la teniente D'Sora está bajo mi mando.
Cependant,..... le Lt D'Sora sert sous mon commandement.
Abraza este Universo, sé una estrella ardiente, así tú, muchacho, conviértete en mito.
Kono sora wo daite kagayaku shonen yo shinwa ni nare
Sora. ¿ Quién es?
Madame Shore.
Le cogerán usando como cebo a Juana Sora, su concubina.
Ils vont piéger Hastings en utilisant sa maîtresse.
Y ésta es la mujer de Eduardo esa bruja monstruosa condecida con Sora, meretriz ramera que por su brujería así me ha marcado.
C'est la femme d'Edouard... cette monstrueuse sorcière... liguée avec cette garce, cette catin de Shore, qui, de leurs sortilèges, m'ont ainsi marqué!
Kono sora wo daite kagayaku shonen yo shinwa ni nare gracias.
Kono sora wo daite kagayaku shonen yo shinwa ni nare Je suis absente pour le moment. Laissez-moi un message après le bip.
ahora eres libre.
Sora, tu es libre.
Kono Sora Wa Tatta Hitotsu Dato Sólo había un cielo...
Kono Sora Wa Tatta Hitotsu Dato Il n'y a qu'un seul ciel...
Atarashii Sora Ga Aru me conduce al nuevo cielo del mañana.
Atarashii Sora Ga Aru mene vers un nouveau ciel demain
Ikutsuka No Sora No Shita hacia un cielo diferente.
Ikutsuka No Sora No Shita sous un ciel différent
Si, Sora
- Oui, Sora.
Sora Le tenemos
- Sora, on le tient.
Sora
- Sora...
Si voy a morir a tus manos, Sora... muero sabiendo que no había nada que pudiera haber hecho para salvar a Tyrus
Si tu dois me tuer, Sora, je mourrai en sachant que je n'ai rien pu faire pour sauver Tyrus.
Si quieres hacer esta pelea, Sora, yo ganaré
Si tu veux te battre de la sorte, Sora, je gagnerai.
Vd. debe ser Sora.
Vous devez être Sora.
Mi hija, Sora
Ma fille, Sora.
John Sheppard y su gente han traído una nueva esperanza a nuestras estrellas, Sora
John Sheppard et les siens ont apporté un nouvel espoir parmi nos étoiles, Sora.
Sora es una hábil luchadora y una tiradora experta, teniente Ford
Sora est une combattante expérimentée et une tireuse d'élite de premier ordre, Lieutenant Ford.
Sora sabía lo que estaba haciendo, más que la mayoría de los hombres.
Sora savait très bien ce qu'elle faisait.
- ¿ Que compre sora? No, gracias.
- Je la lis jamais.
# No volverás a conocer el color de este cielo infinito # todavía pienso en ello #
Hateshinai sora no iro mo shiranaide Hashiridashita Omoi ga ima de mo
I estaba dando 34 ) } hateshinai Sora iro no mo Sin siquiera saber 34 ) } shiranaide
Sans même avoir admiré la couleur de ce ciel éternel
I estaba dando 34 ) } hateshinai Sora iro no mo Sin siquiera saber 34 ) } shiranaide
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
Sora.
Sora!
¿ En Sora?
A Sora?
En Sanscrito, "Sora" significa cielo, el arco celestial.
Je vous explique. En sanscrit, "Sora" signifie ciel, voûte céleste.
No es que querramos regresar a esos tiempos, solo estamos buscando esos cielos que hemos perdido.
Ano koro mitai nitte modoritai wake ja nai no Nakushite kita sora wo sagashiteru
El cielo que vimos ese día, ese cielo rojo, hey, lo recuerdas?
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee kimi wa oboete imasu ka
El cielo que vimos ese día, ese cielo rojo, Hey vamos a recordarlo un dia, o.k?
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee itsuka omoidasu deshô
El cielo que vimos ese día, ese cielo rojo, Hey vamos a recordarlo un día, o.k?
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee itsuka omoidasu deshô
No es que queramos regresar a esos tiempos, solo estamos buscando esos cielos que hemos perdido.
Ano koro mitai nitte modoritai wake ja nai no Nakushite kita sora wo sagashiteru
El cielo que vimos ese día, ese cielo rojo, estoy seguro que un día lo recordarás.
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee itsuka omoidasu deshô
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no Nakushite kita sora wo sagashite'ru
Je ne veux pas revenir en arrière je veux juste atteindre les cieux qui s'éloignent
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee kimi wa oboete imasu ka
Te souviens-tu du ciel écarlate Que nous avons vu ce jour-là?
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee itsuka omoidasu deshou
Un jour, tu te souviendras du ciel écarlate Le ciel que nous avons vu ce jour-là
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
Nakushite kita sora wo sagashiteru
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee kimi wa oboete imasu ka
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee kimi wa oboete imasu ka
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee itsuka omoidasu deshou
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee itsuka omoidasu deshô
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee itsuka omoidasu deshou
Un jour, tu te souviendras du ciel écarlate
Nezumiiro no sora no shita
Sous un ciel gris
Kono sora no shita Donna toko ni itemo
Où que l'on soit sous le ciel
Aquí Sora
Ici Sora.
¿ Quieres que vuelva Sora?
Vous voulez récupérer Sora?
150 ) \ be1 } kaze ni nori sora o kazaru y decoran el cielo.
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série :
250 ) \ be1 } kaze ni nori sora o kazaru 250 ) \ be1 } 風に乗り 空お飾る
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série :