Translate.vc / Spanish → French / Southland
Southland translate French
63 parallel translation
No, llegué ayer, en el Southland.
Non. Je suis arrivé hier sur le Southland.
Me uní al grupo cuando se fue de Liverpool a bordo de un carguero, el Southland.
Je me suis joint au groupe à Liverpool à bord d'un petit cargo, le Southland.
ALQUILER DE MUEBLES SOUTHLAND LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
LOCATION DE MEUBLES SOUTHLAND LOS ANGELES, CALIFORNIE
Es la edición de las cinco del mejor noticiero de Southland.
Voici l'édition de 5 h 00 du meilleur journal télévisé... régional, le journal de la 6.
Ahora, el tiempo y un tren de alta velocidad que pronto llegará a Southland. Quizá.
A présent, la météo et un aperçu du train japonais à grande vitesse... qu'on verra peut-être bientôt dans notre région.
El palacio de justicia federal está rodeado, por todos los camiones de correo de la zona sur.
Tout autour du tribunal fédéral, tous les fourgons postaux du Southland se sont rassemblés.
La tragedia y el terror golpean al sur de California.
Terreur et tragédie s'emparent du Southland.
Ella es evidentemente Maggie Beckett. Y ella vive aquí en Southland, en el parque de casas móviles de Campound Ground.
Il s'agirait d'une certaine Maggie Beckett, et elle vit ici, en Californie, au camping Cajero.
Hay aproximadamente siete vehículos en las rutas de Southland, así que si quieren patinar por la 405, aprovéchenla.
Il y a actuellement sept véhicules sur toutes les autoroutes du Southland, alors si vous voulez faire du skate sur la 405, elle vous tend les bras.
La gente está impactada por una serie de crueles asesinatos acaecidos hoy en Avenida Wonderland.
Southland est sous le choc après une série de meurtres très violents perpétrés sur Wonderland Avenue, tôt ce matin.
Después de varias semanas en que la tasa... de homicidios ascendiera como un cohete,... finalmente, esta semana, una disminución dramática... en asesinatos en Southland.
Après des semaines d'augmentation du taux d'homicides... on enregistre cette semaine une baisse flagrante à Los Angeles.
La disminución dramática de asesinatos... en Southland esta semana.
"Baisse flagrante du taux d'homicides."
Conmoción en California. Identificadas las 5 víctimas de la matanza de Bel Air.
Choc à Southland après identification des 5 victimes de Bel Air.
Sr. Birch, es Tony Forrest de Southland Mercedes.
M. Birch, c'est Tony Forbes, de chez Mercedes
Noticias de última hora. ¿ Una bestia salvaje aterroriza a Southland?
... a blessé plus de 100 personnes samedi. Une bête sauvage terroriserait-elle le sud de l'État?
Espero que todos hayan comprado una rifa... porque Burt va a colocar nuestro club de motos en el mapa.
J'espère que vous avez tous acheté un billet pour la loterie de ce soir... car on est convaincu que Burt rendra le Southland Motorcycle Club célèbre.
Ningún avance en la brutal serie de violaciones que paraliza a Southland...
Pas d'avancées sur la série de viols brutaux qui ont secoués le Southland...
Todavía no hay pistas sobre el violador de L.A. Una serie brutal de violaciones que ha paralizado a Southland- -
- Toujours aucune piste dans la chasse au violeur de LA... une série de viols brutaux a secoué le Southland...
Esta noche, Southland está conmovida por el regreso del violador de L.A acosada y asesinada por un hombre que ya la había violado.
Ce soir, le Southland est secoué par le retour du violeur de L.A. Karen Silber pourchassée et tuée par un homme qui l'avait déjà violée.
Pero las circunstancias de su regreso al Sur seguían siendo un misterio.
Mais les circonstances de son retour dans le Southland demeuraient un mystère.
Los residentes del Sur se quedan donde están... El aeropuerto sigue cerrado por tiempo indefinido.
Les habitants du Southland s'arment de patience en attendant la réouverture de l'aéroport.
Bobby y yo estamos muy orgullosos de inaugurar la primera planta de USIDent aquí en el Sur.
Vous savez, Bobby et moi sommes si fiers de pouvoir inaugurer le premier complexe USIDent ici, dans le Southland.
Hasta que un día un científico renegado llegó al Sur con una cura para nuestra enfermedad.
Jusqu'au jour où... un scientifique renégat débarqua dans le Southland avec une solution à tous nos maux.
El senador Bobby Frost llegó al Sur mientras la campaña por la presidencia se define en California.
Arrivée du sénateur Bobby Frost dans le Southland tandis que la course à la Maison Blanche se joue dans l'état de Californie.
El Sur sigue hirviendo con temperaturas récord en los valles y desiertos.
Ici dans le Southland, la canicule perdure avec des températures records dans les vallées et les déserts.
La ciudad espera con entusiasmo que se abran las puertas del hangar. En ese momento los habitantes del Sur verán por primera vez el Megazepelín de Treer.
La ville attend avec grande impatience l'ouverture du hangar prévue à tout moment, afin de révéler aux habitants du Southland le Treer MegaZeppelin.
Los sismólogos advierten a los habitantes del Sur que podría haber un gran terremoto debido a las alteraciones de marea provenientes de la planta Utopía 3 ubicada en la costa del Pacífico.
Les sismologues alertent les habitants du Southland sur la possibilité d'une réplique, ayant noté des perturbations des marées autour du complexe Utopia Trois sur la côte Pacifique.
Miles de personas presenciarán el viaje inaugural de la maravilla tecnológica del Sur : El Megazepelín de Treer.
Des milliers de gens se rassemblent pour le vol inaugural de la merveille technologique qui fait la fierté du Southland, le Treer MegaZeppelin.
Esta noche transmitiré en vivo con tres cuentos del Sur.
Affirmatif, Cyndi. En direct ce soir, diffusion de trois chroniques du Southland.
Soy una vendedora de primera línea en Suburbans en la zona sur. Por tres años consecutivos. Perdón.
Je suis vendeuse en chef chez Suburbans, à Southland.
... más tiempo en clase o algo.
AUTO-ÉCOLE SOUTHLAND C'est le mieux que je peux faire.
-... en las pistas de Southland Downs.
- aux champs de course de Southland Downs.
Esta noche, expondré a las estaciones de Southland que son las más culpables, y les diré como protegerse... contra este muy común crimen.
Je vous parlerai des stations Southland, qui sont les grands coupables. Et nous vous indiquerons comment vous protéger contre ce crime généralisé.
"Estudiante de Southland muerta".
"Une étudiante de Southland tuée."
Vinieron de Belice a hacer una venta y les gustó tanto Southland que nunca regresaron.
Le sud de L.A. leur a plu, ils sont restés.
Los investigadores afirman tener una pista en el caso... que los llevará a identificar a los Pistoleros.
Les enquêteurs de Southland disent avoir une piste qui devrait les conduire à la vraie identité des Justiciers Armés.
Hoy en Southland, un niño de aproximadamente diez meses, fue encontrado gateando en esta calle en Hollywood, según la Policía de Los Ángeles.
Aujourd'hui, à Southland, un petit garçon d'environ 10 mois a été trouvé en train de traverser cette rue d'Hollywood, selon la police de Los Angeles.
* Singing songs about the Southland * - Sé tu mismo, Chris.
Soit toi-même, Chris.
El Hospital de la Universidad de Southland.
Hôpital universitaire de Southland.
Hospital de la Universidad de Southland.
Hôpital universitaire de Southland.
Anteriormente en Southland
Précédemment...
Southland 2x5 Que hace a Sammy correr
Sous-titres : Team A ² S - - = = All-about-Subs.fr = = - -
Previamente en Southland :
Sous-titres : Team A ² S - - = = All-about-Subs.fr = = - - Précédemment...
Previamente en Southland :
Précédemment...
Southland - 3x01 "Let It Snow"
Sous-titres : Team A ² S - - = = All-about-Subs.fr = = - -
Los policías del sur de California saben que cuando soplan los vientos de Santa Ana, es que aprendes lo cerca que estás del límite
Les flics du Southland savent que quand les Santa Anas soufflent, vous savez à quel point vous êtes près du bord.
Una pausa para las noticias sobre los incendios de Southland, el sospechoso ha sido identificado.
Je pouvais pas les laisser vivre! Pas après qu'elles t'aient touché, après qu'elles aient été avec toi...
Southland 2x04 The Runner
Sous-titres : Team A ² S - - = = All-about-Subs.fr = = - -
Anteriormente en Southland :
Précédemment...
Southland 3x03 "Discretion"
Team A ² S - - = = All-about-Subs.fr = = - -
Southland S03E04 Código 4
Team A ² S - - = = All-about-Subs.fr = = - -