Spade translate French

SPADE Y ARCHER DETECTIVES PRIVADOS

SPADE ARCHER DÉTECTIVES PRIVÉS

Sr. Spade, ¿ podría usted?

M. Spade, pourriez-vous...

Spade y Archer.

Spade et Archer.

Sr. Spade... ¿ podría cualquiera de ustedes?

M. Spade, vous ou M. Archer...

- Gracias, Sr. Spade.

- Merci, M. Spade.

SAMUEL SPADE PRIVADO

SAMUEL SPADE PRIVÉ

Te advertí de que meterías la pata algún día, Spade.

Je vous préviens, vous n'êtes pas à l'abri d'une erreur.

Bueno, escúchame a mí, Spade.

Eh bien, écoutez-moi, Spade.

- El Sr. Spade.

- M. Spade.

- Buenos días, Sr. Spade.

- Bonjour, M. Spade. - Bonjour.

Sr. Spade... debo confesarle algo terrible.

M. Spade, j'ai un terrible aveu à vous faire.

Sea generoso, Sr. Spade.

Oh, soyez généreux, M. Spade.

Creo que es principalmente por sus ojos... y la vibración de su voz... cuando dice : "Sea generoso, Sr. Spade."

Ce sont vos yeux surtout et votre ton larmoyant quand vous dites : "Oh, soyez généreux, M. Spade."

Effie... que quiten Spade y Archer... y pongan Samuel Spade, por favor.

Oh, écoute, Effie, fais ôter "Spade et Archer" de la porte et fais mettre "Samuel Spade" à la place.

No estoy siendo sencillamente curioso, Sr. Spade... pero se me ocurrió que los dos, llamémosles accidentes... podrían tener algo que ver... con un cierto ornamento que trato de recuperar... no para mí mismo, sino para su legítimo dueño.

Ce n'est pas de la simple curiosité. Il m'est apparu que ces deux accidents, si je puis dire, pourraient avoir un rapport avec un certain objet que j'essaie de retrouver, non pour moi, mais pour son propriétaire légitime.

Registraré su oficina, Sr. Spade.

Je vais fouiller votre bureau, M. Spade.

Voy a registrar su oficina, Sr. Spade.

Je vais fouiller votre bureau, M. Spade.

Pero, Sr. Spade, prometió ayudarme.

Mais vous avez promis de m'aider.

Venga enseguida al cuarto 900 del hotel Palace, tomará conocimiento de algo a su favor en relación con "el pájaro negro". Estimado Sr. Spade : Casper Gutman

Cher M. Spade, venez immédiatement au Palace Hotel, chambre 900, et vous apprendrez une information de première importance à propos de "l'oiseau noir".

¿ Está aquí, Sr. Spade, como representante de la Srta. Wonderly?

Êtes-vous ici, M. Spade, pour représenter Mlle Wonderly?

Sr. Spade... ¿ tiene alguna idea de cuánto vale ese pajarito negro?

M. Spade, avez-vous la moindre idée de ce que ce petit oiseau noir peut valoir?

Me disculpo por la interrupción, Sr. Spade.

Veuillez accepter mes excuses pour cette interruption.

- ¿ Coincide conmigo, Sr. Spade?

- Êtes-vous d'accord avec moi?

Me pareció que lo haría, Sr. Spade.

C'est bien ce que je pensais, M. Spade.

Spade, ¿ quién mató a Miles Archer?

Spade, qui a tué Miles Archer?

Spade, usted esconde información que nos ayudaría a resolver el caso.

Vous dissimulez des informations qui nous permettraient de résoudre cette affaire.

Cuando lo haga, Spade... sabrá que tenemos información sobre usted y la esposa de Miles Archer... que requerirá de mucha explicación.

Quand l'heure sera venue, Spade, vous verrez que nous savons des choses sur la femme d'Archer et vous qui nécessiteront de nombreuses explications.

Y recuerde, Spade... si no resuelve el caso para mañana a esta hora... ordenaré su arresto por el homicidio de Miles Archer.

Et rappelez-vous, Spade, si à cette même heure demain, l'affaire n'est pas résolue, je vous fais arrêter pour le meurtre de Miles Archer.

Permítame recordarle, Sr. Spade... que usted podrá tener el halcón, pero nosotros lo tenemos a usted.

Permettez-moi de vous rappeler que vous détenez peut-être le faucon, mais que nous, nous vous tenons.

Spade...

Spade...

- Sam Spade.

- Sam Spade.

Qué lástima que las agencias de detectives no tengan más hombres... con su fuerza de carácter, Sr. Spade.

Dommage que les agences de détectives n'aient pas plus d'hommes dotés de votre force de caractère, M. Spade.

Samuel Spade, detective privado, causó sensación en el juicio cuando presentó a Lee Fu Gow, comerciante chino, único testigo del homicidio de Archer, que identificó positivamente a la Srta. Wonderly como homicida.

Samuel Spade, détective privé, fait sensation au tribunal en produisant un négociant chinois du nom de Lee Fu Gow, unique témoin du meurtre d'Archer, qui a formellement identifié Mlle Wonderly comme étant la meurtrière.

Está totalmente perdida - Especialmente, con Spade Henderson.

Elle est encore une enfant - Surtout pour Spade Henderson.

El camarero informó que la Sra. Jowitt... conoció a Spade en el Henry, hace una hora.

Le serveur me dit que MmeJowitt... a rencontré Spade au Henry's Bar il y a une heure.

Esta nota será de interés para Spade.

Cette note intéressera peut-être Spade.

- Spade.

- Spade.

Sí, muy buena, Spade.

Oui, très bien, Spade.

¿ Spade?

Spade?

Estoy al tanto de que Spade, Maddock, Duke y Smiley están en la ciudad.

J'ai bien compris que Spade, Maddock, Duke et Smiley étaient en ville.

- ¿ Dónde están Duke y Spade?

- Où sont Duke et Spade?

Un coche repleto de polis va detrás, tras Spade y los chicos.

Il y en a une voiture pleine derrière, derrière Spade et les autres.

¡ Déjalo ya, Spade!

Lâche ça, Spade.

Trató de desplumar a High Spade McQueen anoche. - ¿ Está mal?

Il a voulu plumer McQuenn, hier soir.

- Soy Sam Spade.

Je suis Sam Spade.

Me conoces, Spade.

Vous me connaissez.

Sí, soy Sam Spade.

Sam Spade.

Que saquen la mesa de Miles del despacho... y quiten el cartel "Spade y Archer" de puertas y ventanas.

Fais enlever le bureau de Miles... Et fais ôter la plaque "Spade Archer".

Que pongan un cartel con "Samuel Spade".

Mets "Samuel Spade"!

Dígame, Sr. Spade, ¿ me culpa por lo de anoche?

Est-ce ma faute ce qui s'est passé?

Hola, Spade.

Bonjour, Spade.