Translate.vc / Spanish → French / Spaghetti
Spaghetti translate French
752 parallel translation
Come 5 kg de spaghetti, ¡ diariamente!
Elle mange 5 kgdespaghetti, par jour!
¿ Le gustan los spaghetti?
Vous aimez les spaghetti?
- Spaghetti y café para dos.
Spaghettis et 2 cafés.
"Su esposa está a salvo con Tonetti, que prefiere espaguetis".
"Votre femme est en sécurité avec Tonetti. Il préfère les spaghetti."
- Espagueti.
- Spaghetti.
Espagueti.
Spaghetti.
Mi querida espagueti...
Ma chère spaghetti...
¿ Listos para partir?
Vous avez un peu de spaghetti?
¿ Madame y mademoiselle desean cenar albóndigas y espagueti?
Boulettes de viande et spaghetti pour madame et mademoiselle?
También hace ruido comiendo spaghetti.
Il en fait du bruit!
Sírvanles más spaghetti.
Des spaghettis!
Comí todo el spaghetti que puedo.
Mais, je ne peux plus...
¡ Está destrozando los espaguetis!
Il déchire des spaghetti!
- ¿ No cenamos siempre espaguetis?
- On a toujours du spaghetti pour le souper.
Señor Mariscal, ¿ recuerda la última vez, en Roma, aquellos spaghetti?
Maréchal, à votre dernier passage à Rome, avez-vous essayé les spa...
Había una dama parada en el medio de la calle con un gran cubo de espagueti y tenía- - tenía- -
Il y avait une femme, debout, au milieu de la rue. Elle portait un grand plat de spaghetti et elle avait...
- Ya sabe cómo le gustaban los espagueti.
- Il était difficile avec son spaghetti.
- Pero odiaba los espagueti.
- Mais, il haïssait le spaghetti.
"Paisà, spaghetti, bambini... mangiare, fusillini..."
Paisà, spaghetti, bambini... mangiare, Mussolini...
Cenaremos spaghetti una vez más. ¿ Te apetece el menú?
Une mise en train avant d'en finir.
- ¿ Fideos?
spaghetti?
Fideos.
una spaghetti.
Entonces... Fideos, pescado...
vous avez : spaghetti, poisson, escalope
¿ Tus spaghetti?
C'est ça qui nous sépare.
Si no le importa le explicare la manera de preparar los spaghetti.
- Bien sûr. Je vais rester pour vous expliquer comment faire les pâtes.
- Hice espaguetis y me los comí sola.
- Je t'avais fait des spaghetti!
Espero que os gusten los spaghetti.
J'espère que vous aimez les spaghettis.
- Seguro. Spaghetti frío y cerveza tibia.
- Des spaghettis froids et de la bière chaude.
Algunas cerveza tibia y spaghetti frío.
Parfois, c'est de la bière chaude et des spaghettis froids.
Claro que los fideos, los espagueti, los macarrones no son como los tallarines emilianos, ¿ verdad?
Bien sûr, les spaghetti, les lasagnes, les rigatoni ne valent pas les fameuses tagliatelles de Bologne.
Espaghetti, fetuccini, boloñesa.
Spaghetti, fetuccini, bolognaise.
Me da igual el menú. Los spaghetti y las albóndigas van por separado, cóbralos.
Les spaghettis et les boulettes de viande, ce sont deux plats différents.
Sí, pero sólo spaghetti.
De spaghettis uniquement.
Les prepararé un espagueti como nunca lo han comido... con mi famosa salsa Valentino.
Je vous préparerai du spaghetti comme vous n'en avez jamais eu... avec ma propre sauce Valentino.
¡ Y aún me debes una cena de espagueti!
Et tu me dois toujours un plat de spaghetti!
No me canso de estos spaghetti.
Je n'arrive pas à finir mes spaghettis.
Vosotros, los tragapolenta, siempre utilizáis las mismas muletillas.
Vous les bouffeurs de spaghetti vous répétez toujours les mêmes conneries!
No sé, últimamente... podría pasar al lado de un lingote de oro... y si lo tocara, se volvería espagueti en mis manos.
Je ne sais pas, ces temps-ci... Si je passais à côté d'un bloc d'or et que je le touchais, il se transformerait en spaghetti.
Otro plato de espaguetis para este joven.
Spaghetti pour lui! Il mange avec nous!
En cambo aquí en la organización de Totonno : "espaguetis con almejas".
Ici, spaghetti aux coquillages tous frais! Dites-lui...
Me muero de ganas de comer spaghetti.
J'ai une envie folle de manger des pâtes aux palourdes.
"Spaghetti con tomate"...
"Spaghetti à la tomate..."
Tenemos que hacer estos espaguetis.
On cuisine un kilo de spaghetti.
Váyanse, el spaghetti hace mal.
Laissez!
- ¿ Spaghetti para todos?
Ça ira?
¡ espagueti!
Spaghetti.
¿ No me digas que has intentado hacer spaghetti otra vez? ¡ Sí!
Vous avez encore fait des spaghettis!
Es el momento oportuno para que disfrutes de una suculenta cena de spaghetti.
Vous partagez mon dîner?
Para él spaghetti.
Spaghettis.
- Bettini.
- Spaghetti.
No, por aquí, Spaghetti.
Musique jazz — Non. Par là, spaghetti.