Speaker translate French

Sigan pendientes por otro patrocinador.

Apprêtez-vous à entendre votre speaker.

Les habla el vendedor mecánico.

Votre speaker, le vendeur mécanique.

- ¡ Sr. Presidente!

- M. Le Speaker!

Pero, Sr. Presidente, yo levanté la mano primero.

Mais, M. Le Speaker, j'ai levé ma main en premier.

¡ Sr. Presidente!

M. Le Speaker!

- Tris Speaker, Johnny Evers.

- Tris Speaker, Johnny Evers.

Me molesta ese micrófono.

Il m'embête, ce speaker.

Doctor, ¿ de qué hablaba ese tipo?

Que disait le speaker?

Mi gente me llama "El que habla en sueños".

Mon peuple m'appelle Dream Speaker.

Adiós, "El que habla en sueños".

Adieu, Dream Speaker.

El presentador Steven McCrosky ha sido declarado culpable Y condenado a 20 años de reclusión en una prisión federal.

Le speaker Steven McCrosky a été déclaré coupable et condamné à 20 ans de réclusion dans une prison fédérale.

Y que era una voz simpática, me gustaría saber, cómo era el hombre.

Et que c'était une voix sympa, que j'aimerais savoir quelle tête avait le speaker.

Buena suerte con tu carrera de locutor de radio. ¿ Adónde vamos?

Tu feras un excellent speaker, Tuck.

Será locutor algún día.

Tu en feras un speaker

Quizás no sepan sus nombres pero son el Ty Cobb, Tris Speaker y Zack Wheat del mundo legal.

Vous ne les connaissez peut être pas, mais ce sont les champions du monde judiciaire.

¿ Has oído hablar de Tris Speaker, de Ted Williams o de Buck Bokai?

Vous connaissez Tris Speaker, Ted Williams ou Buck Bokaï?

En un gran escándalo en 1926... Cobb y Tris Speaker fueron acusados de arreglar partidos... por el lanzador Dutch Leonard.

En 1926, tous sont choqués d'apprendre que Cobb et Tris Speaker sont accusés de truquer les matches par le lanceur Dutch Leonard.

Timbales preparados, película, música, locutor.

Timbales, annonce, musique, speaker, tout le monde est prêt...

Sueño que estoy en un partido de béisbol... y estoy allá en lo alto, en la cabina de transmisión.

Je rêve que je suis à un match de base-ball, et que je monte dans la cabine du speaker.

El Presidente de los Estados Unidos de América

M. Speaker, le Président des Etats-Unis d'Amérique.

Y, Sr. presentador me gustaría hacer de esto una votación pública

Et, M. Speaker... je voudrais faire de ceci un appel en directe.

- Quiero al Presidente del Congreso.

- Passez-moi le speaker.

Consigue al Presidente del Congreso.

Passe-moi le speaker.

¿ Sr. Presidente del Congreso?

M. le speaker! Merci d'être venu.

Sr. Presidente. ¿ Puedo ofrecerle una copa de brandy en mi oficina?

M. le speaker... voulez-vous venir prendre un verre dans mon bureau?

¿ Cómo crees que se sentirá el portavoz? por no hablar del Comité Republicano.

Comment le speaker va-t-il prendre ça, sans parler du Parti Républicain.

Firmada por los presidentes de la Cámara y el Senado.

Signée par le speaker de la Chambre et par le Président du Sénat.

- ¿ Están llamando a votación? - Sí.

Le speaker appelle à voter ce soir?

Tengo 6 "Ciudades de los Parlantes".

J'ai six Speaker Oities.

Y ahora, por cortesía de "Ciudad de los Parlantes" que les da grandes descuentos en todo, desde bípers hasta DVDs denle una calurosa bienvenida universitaria a mi amigo y su cantante favorito, el Sr. Snoop Dogg.

Au nom de Speaker Oity, qui coupe les prix sur tout, des bips aux lecteurs de DVD, souhaitez une généreuse bienvenue à mon pote et à votre favori, Monsieur Snoop Dogg.

En "Ciudad de los Parlantes", estamos rebajando precios de cámaras de DVDs y todo lo que hay en medio.

À Speaker Clty, nous coupons tous les prix, des lecteurs DVD aux caméscopes en passant par tout le reste.

Yo construí "Ciudad de los Parlantes" de la nada y apenas sé leer.

J'ai bâti Speaker Oity à partir de zéro etje sais à peine lire.

Es mi radio.

C'est mon speaker.

Tú, quita las patas de mi radio.

Bas les pattes de mon speaker.

Debemos arreglar la radio.

Nous devons réparer le speaker... Aïe.

Realmente deberíamos arreglar la radio.

On devrait se remettre... au travail... Ie speaker.

¿ Fue tu radio de nuevo?

C'était ton speaker?

¿ Quién presidirá la Cámara?

Et le nouveau speaker?

Por eso Truman puso al presidente de la Cámara el tercero.

C'est pour ça que Truman a mis le speaker en numéro 3.

Como presidente, sabía lo del asesinato y lo apoyó.

En tant que speaker, vous avez soutenu l'assassinat de Shareef.

Elegir nuevo presidente.

Choisir le nouveau speaker.

"El Portavoz puede convencer a cualquiera de cualquier cosa y a él mismo de casi todo"

"Le speaker peut convaincre n'importe qui de n'importe quoi et lui-même de presque n'importe quoi."

También el Presidente, pero el portavoz no.

Le Président aussi, mais pas le speaker,

- ¿ Demasiado soñador para él?

- Trop barge pour le speaker?

Tiene una voz baja y ronca, como de radio.

Il a une belle voix grave de speaker radio.

Pero el presidente intenta "propulgar" una ley de impuestos en un paquete de apropiaciones.

Mais le speaker veut "propulguer" un projet de loi fiscal.

Ya han salido, puede oírlo por la radio.

C'est parti, j'entends le speaker.

Se reía hasta el presentador.

Même le speaker rigolait.

Pregunte a la caja.

Que dit le speaker?

Sacame el speaker, me ponés nervioso.

Les Nègres vont appeler, ils ont besoin du pognon.

Vocero.

Le speaker.