Translate.vc / Spanish → French / Split
Split translate French
187 parallel translation
Prefiero que nos partamos un helado.
Je préfère couper un banana split en trois.
Sourpuss tiene razón. Y yo soy un banana split.
Il sera sur ce toit.
Yo me voy a tomar un helado.
Je vais me payer un banana split.
Tendrías que ver de qué modo mira Annie a su hija... como si fuera un pastel de crema.
Si tu savais comment Annie regarde sa fille : comme si c'était un banana split.
- ¿ Esos enormes "banana splits"?
- De ses énormes banana split?
Pues cuando dobles, piensa : Voy a comerme 10.000 "banana splits" Voy a comerme 10.000 deliciosos y enormes "banana splits".
La prochaine fois que vous doublez, pensez à ces banana split, à ces énormes et délicieux banana split.
¿ Son estos mis 10.000 "banana splits"?
Ce sont mes banana split?
¿ Sabe dónde está Spl ¡ t Mounta ¡ n?
Vous savez où est Split Moutain?
No está Rodr ¡ guez, n ¡ está el carro.
Voilà Split Mountain. Pas de Rodriguez, ni de chariot.
- Estás lejos de Spl ¡ t Mounta ¡ n. - ¿ Dónde está la ch ¡ ca?
Vous êtes loin de Split Mountain.
Es verdad. Cruzamos y estábamos esperando.
On a traversé et attendu à Split Mountain.
no hay banana split.
pas de banana split.
Pronto sería una banana de cuatro tanques en el aire.
Bientôt, un banana split aérien avec quatre cuillères.
Es tu desayuno "Rum Raisin Banana Split" de siempre.
- Ton banana split rhum-raisin habituel.
Estamos split un paquete de seis en su camioneta.
On s'est fait un pack de six à deux dans sa voiture.
Soy blanco y puro como un lirio.
Je suis cerise. Vous pourriez me mettre sur dessus d'un banana split, je suis tellement cerise.
¿ Avión 1 ejecuta una "S" rota?
L'appareil 1 fait un Split S?
Que dices si vamos a la tienda de helados y pedimos uno, uh... suave.
Si nous allions chez le glacier prendre un Banana-Split?
Dos boloñesas, dos helados con plátano, dos cafés.
2 spaghettis bolognaise, 2 banana split, 2 cafés.
Moriría por un helado de fresa... con trocitos de chocolate y una banana split.
Je rêve d'une glace à la fraise saupoudrée de chocolat et d'un "banana split"...
¿ Con banana?
Un banana split?
Una división 2-4-10.
Un split 2-4-10.
A esto le llaman banana split, y es una maravilla del universo.
Un banana split, l'une des plus grandes merveilles de l'univers.
Tráigame otro banana split y también uno para mi amigo.
Un autre banana split et un pour mon ami.
, ¡ sois mas blandos que un flan!
On aurait dit un banana split!
El resto se encontraran con Ellis en Split Rock
Ceux qui restent, on va se déployer et retrouver Ellis au Rocher Cassé.
Hey. Hey, hey, hey, hey. Mira, antes y'all split pelucas del otro...
écoutez, avant que vous ne commenciez à vous écharper,
A pocos centavos, $ 94. ¿ Por qué pelos split?
Quelques pennies, 94 $? Pourquoi couper les cheveux en quatre?
¿ Por qué no dejamos el vino y comemos un banana split?
Laissons tomber le vin et prenons un banana split?
Damas y caballeros, somos la banda de John Delafose y Eunice.
C'est John De Laforest et les Split Boys qui vous font danser.
Siento Iate, tuve que Siide hasta el facility nuclear y split un átomo.
Désolé pour le retard, j'ai dû passer à la centrale pour découper un atome.
Ahora que el hombre está detrás de mí, creo que es mejor para mí split.
Ils sont après moi, je ferais mieux de déguerpir.
- ¡ Bien, bien, bien! - Siete bolos, continúe.
Sept sur dix, split.
Llamo a esta porción doble de horror "Las Gemelas".
J'ai appelé cette horrible histoire : "Split Personality."
Me espera el avión que nos llevará a Split.
Un avion m'emmène à Split.
¿ Es cierto que se va a Split?
Il va vraiment à Split?
"comemos platanos en el desayuno."
" On se fait un banana split au petit-déj tous les lundis.
Quedaban de pie los pinos 7 y 10, el tiro más difícil.
- D'accord. On a un split 7-10.
No puedo creer que Otto derribara los pinos 7 y 10.
Moi. Je n'en reviens pas qu'Otto ait marqué un split 7-10.
En Split.
- À Split.
Hay muchas peleas en estos días
Peut-être un bus pour Split. Il y a des bus, malgré la guerre?
Sin dinero, no hay paseo.
Je veux aller à Split.
Shane, enséñanos tu split.
Shane, tu nous fais le grand écart?
jura por este banana split que no le haces a la marihuana.
Jure sur cette banane royale que tu fumes pas de marijuana.
Cállate, Bert.
Et moi, je suis un banana split!
No quiero volver a ver otro banana split.
J'arrête les banana split.
Ellos pueden ayudarte a salir del país.
Je vous amène à Split.
Split.
Maintenant... folie!
El ejército se la llevó toda.
Split.
Quizá consigan un camión a Split.
Vous ne pouvez pas marcher.
Quiero ir a Split.
Split?