Translate.vc / Spanish → French / Spoon
Spoon translate French
108 parallel translation
¿ Qué tema le pondrías?
- "Spoon With Me". Ça serait parfait.
"Arrímate a mi lado" sería perfecto.
"Spoon With Me".
Está en la heladería de Spoon.
Elle travaille chez le glacier.
¿ Decir qué, Walt Spoon?
Dire quoi, Walt Spoon?
¡ Walt Spoon, eso es para cuando hay algún enfermo!
Walt Spoon, la maladie s'abattra sur nous!
Supongo que estaba predestinado, hermano Spoon.
Cela devait être écrit, frère Spoon.
Qué sorpresa, Sra. Spoon.
Tiens, tiens, Mme Spoon.
No sé qué hacer con ellos, Sra. Spoon.
Je suis à bout, Mme Spoon.
Adiós, Sra. Spoon.
Au revoir, Mme Spoon.
Y el Gold Spoon está en una de las zonas en declive.
Et le Gold Spoon est très déprimé.
Se me había olvidado que había prometido ir al Gold Spoon a cantar un par de canciones esta noche.
J'ai oublié que j'avais promis de passer au Gold Spoon pour chanter, ce soir.
Envíen una ambulancia al Gold Spoon en la calle Este 51.
Envoyez une ambulance au Gold Spoon sur la 51 e Rue.
- ¿ No lo reconoces, Woodrow? - Es Jake Spoon.
Bon Dieu, Woodrow, c'est Jake Spoon.
- ¿ Qué tal, Dish?
- Jake Spoon.
July, ¿ cuándo piensas salir a buscar a Jake Spoon?
July, quand comptes-tu attraper cet assassin de Jake Spoon?
Bien, July, ¿ qué vas a hacer con Jake Spoon?
Bien, July, que vas-tu faire pour Jake Spoon?
Entre los amigos de Jake Spoon, hay dos de los más famosos Rangers de Texas, ¿ lo sabías?
Les amis de Jake Spoon... ce sont deux des plus grands Texas Rangers, tu le sais?
He estado pensando que tal vez debería ir a capturar a Jake Spoon.
J'ai bien réfléchi. Je devrais aller attraper Jake Spoon.
Jake no ha cuidado de nadie en toda su vida.
Jake Spoon s'est jamais occupé de personne.
Si te sirve de algo, ha hecho una mala elección yéndose con Jake Spoon.
À mon avis, elle a perdu au change en partant avec Jake Spoon.
Todavía no he encontrado el rastro de Jake Spoon, pero ya hemos cruzado el rio Rojo y estamos en Texas.
"Encore aucun signe de Jake Spoon, " mais on a traversé le fleuve Red et on est au Texas.
- ¿ No ibas en busca de Jake Spoon?
Et Jake Spoon, alors?
Cualquiera de esos vaqueros tiene mejor corazón que Jake.
Tous ces hommes sont plus gentils que Jake Spoon.
Ud. es el sheriff de Fort Smith, en Arkansas. Busca a Jake Spoon, ¿ verdad?
Bon Dieu, vous êtes le shérif de Fort Smith, dans l'Arkansas, et vous cherchez Jake Spoon.
En estos momentos, tengo asuntos más urgentes.
J'ai une affaire plus urgente que Jake Spoon.
¿ Eres Jake Spoon, el ranger?
T'es Jake Spoon, le Ranger?
- Es Jake Spoon, el ranger. - No había oído hablar de él.
C'est Jake Spoon, le Ranger.
Alguna objeción a lo de robar bancos, ¿ Sr. Spoon?
Pas vrai, Dan? T'as rien contre les braquages de banques, Spoon?
- ¿ Subes, Spoon?
Il salit mon sol. Tu viens, Spoon?
¿ Qué haces ahí, Spoon? ¿ Tienes miedo?
Spoon, c'est ici que ça se passe!
¿ Verdad, Spoon?
Pas vrai, Spoon?
Tú también, Spoon.
Toi aussi, Spoon.
Cierra la maldita boca.
Ferme-la, Spoon.
Ud. es el sheriff que venia buscando a Jake Spoon.
Vous êtes ce shérif de l'Arkansas, celui qui recherchait Jake Spoon.
Aquí tienes las maderas : Driver, brassie, spoon y cleek.
Il y a les bois, le driver, le brassie, le spoon, le cleek.
- ¡ Eh, Spoon!
Spoon? Quoi?
- ¿ Qué pasa, Spoon?
Quoi de neuf, Spoon?
Spoon, estoy perdiendo la puta paciencia con esta mierda.
Spoon, ça commence à me gonfler, ces conneries!
- A la mierda, necesito un pencazo.
Et puis merde. J'ai besoin d'un fix. Je sais pas trop, Spoon.
Spoon, tengo que hacer algo.
Il faut faire quelque chose.
¿ Spoon, Stretchie?
Spoon? Stretch?
Sólo entré y Héctor va a correr con tres Honda Civic con motores Spoon.
J'arrive, et Hector va faire courir trois Honda Civic avec des moteurs Spoon.
- ¿ Quién nació antes, tú o Spoon?
- 51 ans. C'était qui, l'aîné?
Y tenías que ir llorando con la pandilla en el Greasy Spoon.
Et tu as été te plaindre à ton ancienne clique, dans ta gargotte.
Spoon, Terry, están sobre el venado
Spoon, Terry, vous allez en pointe.
Soy Jake Spoon.
- Bonjour.
- A Jake Spoon.
Attraper Jake Spoon.
Sí, pero solo con los chicos guapos, Sr. Spoon.
Mais pas avec n'importe qui, M. Spoon.
¿ Spoon?
Spoon?
Llámeme Spoon.
Appelez-moi Spoon.
Spoon, ¿ estás bien?
Spoon, ça va?