Translate.vc / Spanish → French / Sporting
Sporting translate French
59 parallel translation
¡ Diario! ¡ Especial matutino!
Standard, Sporting Times.
- ¿ Tienes el Sporting News?
- Vous avez le Sporting News?
Sporting contra Oporto "
Sporting contre Porto "
Y apuesto ahora mismo a que son tres a uno, a favor del Sporting.
Et je parie que Sporting gagne 3-1.
Si me pierdo este Oporto-Sporting... ¡ qué se yo! Me va a dar una síncope.
Si je rate ce Porto-Sporting j'en aurai une attaque!
SPORTING-OPORTO VENTA DE ENTRADAS
SPORTING-PORTO VENTE DE BILLETS
Eso no llega ni para los socios del Sporting.
Ça ne suffit pas, ni même pour les supporters de Sporting.
Fue un sujeto que es amigo del novio de mi hermana, cuyo cuñado vive justo enfrente de uno de los directores del Sporting, que dijo que me la traía hoy.
C'est un type, un ami du fiancé de ma soeur, dont le beau-frère habite juste en face de chez l'un des directeurs de Sporting, - Il me l'amène aujourd'hui encore.
Y hago votos por la victoria de su Sporting.
Je sais. Et je souhaite que Sporting gagne.
Perdón, Peyroteo es del Sporting.
Pardon, mais Peyroteo fait partie de l'équipe de Sporting.
¿ No hay billetes?
Mais qu'est-ce que c'est que ce pays qui n'a ni billets ni trains pour emmener les supporters de Sporting à Porto? Plus de billets?
El servicio de trenes para Oporto donde mañana tiene lugar la gran final entre el Sporting Club de Portugal y el Fútbol Club de Oporto, está ejemplarmente organizado.
Les trains pour Porto, où se déroule demain la grande finale entre le "Sporting Club de Portugal" et le "Football Club de Porto", sont exemplairement organisés.
- ¿ Usted también es del Sporting?
- Vous êtes aussi de Sporting?
Pero ahora el Sporting ataca fuerte con la línea delantera en movimiento.
Maintenant Sporting attaque en force, avec ses attaquants en mouvement.
La situación en el área grande del Sporting es peligrosísima.
La surface de réparation de Sporting est en grand danger.
Araújo recibe la bola y sin que la defensa del Sporting lo pueda evitar corre irreversiblemente hacia la meta.
Araújo reçoit le ballon et, sans que la défense adverse n'y puisse rien, il court irréversiblement vers les buts.
Sporting-1, Oporto-1.
Sporting-1 ;
- Sporting, Sporting, Sporting.
- Sporting, Sporting, Sporting.
Pero el Sporting crea constantemente situaciones de peligro para Barrigana, que tiene una excelente actuación.
Mais Sporting crée toujours danger pour Barrigana, qui a très bien joué.
Viva el Sporting.
Vive Sporting!
¡ El Sporting vence por 2 a 1, en un auténtico campeonato en el que los adversarios están igualados!
Sporting gagne 2 - 1, dans ce vrai match de championnat où les adversaires s'équivalent!
Y con 2-1 a favor del Sporting terminó este sensacional derby, que recordará por mucho tiempo quien haya tenido el placer de asistir a esta bella jornada deportiva.
Cette superbe rencontre s'achève par la victoire de Sporting : 2 à 1, et restera dans la mémoire des spectateurs pour longtemps.
¡ Viva el Sporting!
Vive Sporting!
Eres tu Sporting life!
C'est toi, Sporting Life?
¿ Porqué Sporting life, quédate lejos de la mujer o te rompo el cuello!
Sporting Life, tu t'écartes de ma femme, ou je te brise le cou!
¿ Te acuerdas, Bess, tus amigos vienen y van... pero Sporting life y un polvo feliz siempre estarán alrededor
Souviens-toi, Bess, tes amis vont et viennent... mais Sporting Life et la poudre ne seront jamais très loin!
ya basta, Sporting Life.
Arrêtes ça, Sporting Life!
Sporting Life te va a dar un material que aleja la solitaria pena.
Courage, Sporting Life a le truc pour chasser le blues de la solitude.
Ojalâ estas cosas se olviden en el banquete en su honor en el Club Deportivo...
mais tout cela va s'oublier je pense, ce soir, au cours de la soirée... offerte aux concurrents au Sporting-Club...
La prensa deportiva debería saberlo.
The Sporting News devrait le savoir.
Yla prensa deportiva no publicó nada.
Et The Sporting News n'en a rien dit.
¿ Qué es esta historia sobre el Sporting en Niza?
C'est quoi l'histoire du Sporting à Nice?
¡ El Sporting apesta!
C'est de la merde,.. -..
¡ Podrías haberlo discutido con nosotros!
le Sporting! - T'aurais pu nous en parler!
The Sporting News - COBB ES EL Nº 1
The Sporting News COBB PREMIER CHAMPION
Oswald, ¡ almorzamos en el Sporting!
Oswald, déjeunons au Sporting!
Prefería los veraneantes del Sporting.
Elle préférait les estivants du Sporting.
Su club de Londres tiene una campaña publicitaria.
Il dirige le Commonwealth Sporting Club à Londres. - Il va faire une grande promotion.
De "The Sporting News."
Du Sporting News.
- ¿ Leyendo "Sporting Life"?
- En lisant le journal des courses?
Vine en un saco de arena marca World Sporting Goods...
Un punching bag? - Je suis venu en "World Sporting Goods".
Bobby Kent es el gerente de piso en el Zane Sporting Goods en Germantown.
Bobby Kent est chef de rayons au magasin de sports Zane à Germantown.
Es como en This Sporting Life.
Comme This Sporting Life.
Recuerdo a Lindsay Anderson diciendo lo mismo sobre mi en Sporting Life.
Lindsay Anderson a dit la même chose à mon sujet sur Sporting Life.
Vida Deportiva.
Sporting Life.
Disculpe. Quiero encontrar a alguien.
Je cherche le numéro du Sung Sporting Club.
¿ No te las comprarías por casualidad en Chip's Sporting Goods, verdad?
Vous ne les auriez pas trouvées au magasin de sport de Chip, par hasard?
Pero, ¿ qué país es éste, que no tiene billetes ni tiene trenes para llevar a los socios del Sporting a Oporto?
Asseyez-vous. Ils disent qu'il n'y a pas d'argent!
Dame una pizca de polvo feliz, vida deportiva
Donne-moi une pincée de poudre, Sporting Life.
Till I became a sporting blade... - Pensé que nunca llegarías.
- Je commençais à désespérer.
Sporting News me ha asignado la cobertura de esta demanda en el hockey.
Sporting News me fait couvrir ce procès du hockey.