Translate.vc / Spanish → French / Springfield
Springfield translate French
1,764 parallel translation
- ¿ El alcalde de Nuevo Springfield?
- Le maire du Nouveau Springfield? - C'est bien ça.
- Correcto. - ¿ El alcalde loco de Nuevo Springfield?
Le maire fou du Nouveau Springfield?
No toquen en Viejo Springfield o como se la conoce a veces : Ciudad del Sol.
Ne jouez pas au Vieux Springfield ou, comme on l'appelle parfois, Sun City.
Pero esos obtusos de Viejo Springfield los obligarán a cortarse el pelo, a bajarle el volumen a su música y a usar camisas con volantes como Keith Partridge.
Mais ces ringards vous forceront à vous couper les cheveux, à baisser la musique et à porter de la dentelle comme Keith Partridge.
ESTADIO DE VIEJO SPRINGFIELD
STADE VIEUX SPRINGFIELD
Según mis cálculos, están en las profundidades escorbúticas de Nuevo Springfield.
D'après mes calculs, ils sont dans les profondeurs immondes du Nouveau Springfield.
Así que Nuevo Springfield luce muy bien ahora, ¿ no es cierto?
Le Nouveau Springfield a plutôt la classe maintenant, hein?
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Adieu Maude
RESERVA NATURAL DE SPRINGFIELD SEXO AL AIRE LIBRE SÓLO CON PERMISO
RÉSERVE NATURELLE PERMIS DE SEXE OBLIGATOIRE
Qué suerte es tener este paraíso intacto tan cerca de Springfield.
Quelle chance d'avoir ce petit coin de paradis si près de Springfield.
Mujeres solteras de Springfield sus oraciones han sido respondidas.
Femmes seules de Springfield, voici votre "Flandersolution".
La asombrosa travesía de los Simpson comenzó aquí en la animada ciudad del interior llamada Springfield.
L'incroyable saga des Simpson débuta ici, au cœur de la ville trépidante de Springfield.
Reunión de ex alumnos de la Universidad.
Fête de l'Université de Springfield?
Luego, Universidad de Springfield jugará contra A y M de Springfield.
Et le match de foot entre Springfield U et Springfield AM!
Cuánto detesto a U. de Springfield.
Les gens de Springfield U, je peux pas les voir!
Tú fuiste a U. de Springfield. Detestas a A y M.
Tu étais à Springfield U. C'est AM que tu n'aimes pas.
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD
UNIVERSITÉ DE SPRINGFIELD
Ahora démosle nuestra cálida bienvenida, ya saben, aplaudiendo al pateador de U. de Springfield, el jugador de clase internacional : Anton Lubchenko.
Je vous demande d'accueillir chaleureusement, en applaudissant... le grand joueur de l'équipe de Springfield, Anton Luvchenko!
En resumen : ¡ Vamos, U. de Springfield!
Enfin, bref : allez Springfield U!
Lo siento en mis entrañas, Springfield.
Je le sens dans mes tripes, Springfield.
Corríjanme si lo que digo es incorrecto pero ¿ me dijeron que es mentira que la gente de Springfield no tiene fe?
Corrigez - moi si je me trompe, on m'a dit que c'était pas vrai... que les gens de Springfield n'avaient pas la foi?
EXTERMINADORES DE SPRINGFIELD ¡ Tres, dos, uno! Tiren.
Trois, deux, un, tirez!
Muy bien, Springfield.
Bonjour, Springfield.
HOSPITAL
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
La fiebre del gran juego llega a un punto febril. La febril rivalidad entre U. de Springfield y A y M de Springfield contagia su fiebre.
La fièvre monte alors que le public parle avec fièvre... du grand match entre Springfield U et Springfield AM... dans un climat de fièvre inouï.
Perderás más que eso. Preparándose para el gran partido el estadio de Springfield se contagió de la fiebre de localidades agotadas.
Et pour pouvoir accueillir les fans... on a dû ajouter dans la fièvre de nouveaux sièges dans le stade.
Bienvenidos al enfrentamiento N ° 117 entre los Puercos de A y M de Springfield y el León Marino de la Universidad de Springfield.
Bienvenue à ce 117ème match entre les cochons sauvages de Springfield AM... et les putois féroces de l'Université de Springfield!
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
MAPA DE SPRINGFIELD No, no.
Non, non. Ne partez pas.
BANDA DEL MANICOMIO DE SPRINGFIELD
FANFARE DE L'ASILE DE SPRINGFIELD
ANTIGUA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD TENEMOS LIBROS SOBRE LA TV
BIBLIOTHÈQUE DU VIEUX SPRINGFIELD ON A DES LIVRES SUR LA TV
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Touche pas à ma forêt!
¿ Cuánto ofrecen por los derechos de tala de la secuoya más vieja de Springfield?
Combien puis-je proposer pour exploiter le plus vieil arbre de Springfield?
EL CONSUMIDOR DE SPRINGFIELD Podrían sonreír, ¿ no?
Même pas un sourire.
Es el cuarto día para la amante de árboles más "pequinesa" de Springfield.
Jour 4 pour la plus p tite des écolos de Springfield.
El residente más viejo de Springfield ha muerto.
Le plus vieil habitant de Springfield est mort.
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Big Mama Lisa
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Missionnaire impossible
Pero en Springfield somos gente simple.
Mais les gens d'ici vivent simplement.
BANCO DE SPRINGFIELD
BANQUE DE SPRINGFIELD
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Courses épiques
¡ Hola, Springfield!
Bonjour, Springfield.
PRADERAS DE SPRINGFIELD ¡ AHORA CON BOLETOS DE CORTE FÁCIL!
TICKETS À DÉCHIRER DISPONIBLES!
¿ Quieres que pierda el Derbi de Springfield?
Perdre le Derby de Springfield?
Bienvenidos al Derbi de Springfield el quinto y penúltimo duelo de la Triple Corona de las carreras.
Bienvenue au Derby de Springfield. Le cinquième et avant-dernier duel de la triple couronne des courses.
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Le site Inter ( pas ) net d'Homer
Un nuevo vigilante de Internet está causando revuelo en Springfield.
Un nouveau justicier de l'internet fait sensation à Springfield.
¿ Cómo están, Nuevo Springfield?
Comment ça va, Nouveau Springfield?
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Derrière les rires
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Une fille de clown
PRESBITERIANO DE SPRINGFIELD Perfecto.
Parfait.