Translate.vc / Spanish → French / Square
Square translate French
1,924 parallel translation
Washington square amenazados por un tirador.
Latimer et Ella visés par sniper
La policía ha recuperado su auto en la estación de trenes de Berkeley Square.
La police a récupéré sa voiture à la gare de Berkeley Square.
Un ruiseñor cantaba... en la Plaza Berkeley.
# And a nightingale sang in Berkeley Square...
Y en el aviso dice que es en el salón de novias "Tu Día Perfecto" y eso está justo al lado de "Fashion Square".
La pub dit que c'est au "Salon Nuptial du jour parfait", et c'est juste à côté des boutiques de mode.
Sigue diciendo que quiere verme en "Fashion Square" y veamos una película.
Il me dit encore qu'il veut me retrouver vers Fashion Quare et aller voir un film.
Bueno, él quiere la escuadra para quedar bien en la Fall Regatta.
Ben, il veut que le Square soit parfait pour la régate.
Washington Square Park.
Le Washington Square Park.
Cuatro hombres, Washington Square Park.
Quatre hommes au Washington Square Park.
Bien, hay un tren nocturno a Montreal que sale de Unión Station.
D'accord, il y a un train de nuit pour Montréal au départ d'Union Square.
" Era un hombre sin hogar que se pasea por la plaza Hancock pidiendo algo de dinero a los escolares.
"C'était juste un clochard qui traînait " aux alentours de Hancock Square, " à demander de la monnaie aux étudiants.
En el'96 fue atrapado en un patio de juegos. Violó a una chica de 14 años.
1996, surpris dans un square pantalon baissé. 97, il viole une fille de 14 ans et la menace de mort.
- Sí, Times Square.
- Oui. Times Square.
La plaza Trafalgar.
Trafalgar Square.
Gold Square Bar, servilleta dorada en su bolso- - me imagino que es la marca de salida.
Le Gold Square Bar, un morceau de tissu doré dans son sac... Je me suis dit que ça valait le coup de vérifier.
OK, ella vino con Drops en el Gold Square.
C'est elle qui est venue vers Drops au Gold Square. - Aaron, ne dites...
Qué hacía un tipo como Drops en un antro como Gold Square?
Qu'est-ce qu'un type comme Drops ferait dans un tripot comme le Gold Square?
Llevando a esa muchacha del Gold Square, pisotearon a un par de locales.
En embarquant cette fille du Gold Square, vous vous êtes mis quelques locaux à dos.
Así que encontré este restaurante canadiense muy ordenado en Times Square.
donc, j'ai trouvé ce super restaurant Canadien sur Times Square.
Fuimos a un sitio en Times Square a que nos hicieran una foto.
On s'est fait prendre en photo à Times Square.
Encontramos la foto que usted y su mujer se hicieron en Times Square.
On a trouvé la photo prise avec votre femme à Times Square.
20 minutos después se registró una llamada desde el teléfono de Kemal en un repetidor en P.Knudsen's Square.
20mn après, on a enregistré un appel de Kemal, à l'émetteur de la Place Knudsen.
Próxima parada, Times Square.
Prochain arrêt, Times Square.
Si recién se nos une, estamos desde hace 18 horas. Hay un número desconocido de rehenes ahí dentro.
Si vous nous rejoignez, cela fait bientôt 18 heures qu'ici, à Market Square, les braqueurs de banque retiennent un groupe d'otages.
Como acabamos de ver un trágico evento ocurrió aquí en Market Square... cuando uno de los asaltantes salió del Three Rivers Trust... y fue baleado a muerte... cuando al parecer trató de sacar un arma.
Nous venons de le voir, un tragique incident a eu lieu à Market Square où l'un des malfaiteurs est sorti de la Three Rivers Trust et a été abattu lorsqu'il a semblé vouloir se saisir d'une arme.
Noticia de último minuto desde Market Square... en el centro de Pittsburgh... donde parece que el asedio al banco por la toma de rehenes ha terminado.
Rebondissement à Market Square où l'on entrevoit un possible dénouement à la crise des otages.
Lo saqué de un camión que iba a Cambridge a una licorería elegante, de Harvard Square.
Je l'ai eu d'un camion pris à Cambridge. Un magasin chicos sur Harvard Square.
Andá a la plaza, ¿ eh?
Emmène-le au square.
- A una plaza...
Dans un square?
Mi abuela me llevaba al parque de Washington Square.
Grand-mère m'emmenait à Washington Square.
¿ Has visto Times Square últimamente?
Vous avez vu Times Square, ces derniers temps?
Es tan obvio, aun desde mi puesto de comando remoto aquí en el Applebee's de Times Square.
Cela est évident, même depuis mon poste de commandement reculé au Applebee's de Times Square.
Si quisiéramos ir a la plaza Washington, estacionaríamos el carruaje aquí.
Pour aller à Washington square, il fallait laisser son attelage ici.
Valley Square.
Valley Square.
La semana pasada estuve en Times Square, y una cartelera me llamó la atención.
La semaine dernière, un panneau a attiré mon attention à Times Square.
Estoy en un bar irlandés en el Times Square.
Dans un bar près de Times Square.
Antes, te dabas con ácido, asaltabas un banco... sexo con una ramera en Times Square... pero ahora, un porro y estás adentro.
On pouvait sniffer et braquer une banque sans rien craindre, maintenant, c'est la taule.
Me dice que no tome medicamentos. No quiere que sea como la metáfora de Times Square.
Vous m'avez refusé les médocs pour pas que je tourne mal.
Caminé por la plaza Times y estaba vacía.
J'ai traversé Times Square. Désert.
¿ Union Square, verdad?
Union Square, c'est ça?
Ram, donde le hemos visto tantas veces, en un Madison Square Garden con todo vendido.
Le bélier est ici où nous l'avons vu tant de fois, faisant salle comble ici au madison square garden.
Vallas publicitarias en Sunset Strip y Times Square.
Sur les panneaux d'affichage et Times Square.
- Tenemos un incendio en un piso de Town Square.
On a un appartement en feu en ville.
Sigue queriendo ser una súper estrella. Este domingo por la noche, en Pay-Per - View, desde Madison Square Garden.
1922 1923
"Muchos cayeron inconscientes en la Plaza" "Pero no ha habido un informe oficial."
Nombreux se sont évanouis dans le Square, mais il n'y a pas eu de rapport officiel.
"Soy Jessie Mayfield reportando desde el Times Square."
Jessie Mayfield en direct sur Times Square.
¿ Conoce el Centro Comercial Plaza de la Moda de Scottsdale?
Vous connaissez le Scottsdale Fashion Square Mall?
Sí y también me he enterado de que han comido en la plaza.
J'ai aussi remarqué que vous déjeuniez dans le square.
Nos vio ayer en la plaza y sabe que me regalaste flores.
Il nous a vus au square hier, et il sait que tu m'as apporté des fleurs.
Una prostituta fue hallada muerta detrás de un almacén... hace unas cuatro horas, cerca de la plaza.
Une prostituée a été retrouvée morte derrière un entrepôt près de Circle Square il y a 4 heures.
Vas por uno de estos príncipes y fallas, y regulas el tráfico en Time Square.
Vous traquez un de ces princes et le loupez, vous finissez à la circulation.
The Gold Square en Sunset.
Au Gold Square, sur Sunset.