Translate.vc / Spanish → French / Stadium
Stadium translate French
271 parallel translation
El inicio del ciclo de otoño en la Universidad Tate... Un estadio de fútbol grande con una universidad adjunta.
Ouverture d'Automne Université de Tate doté d'un immense stadium.
"Al estadio de los Yankees. ¡ Deprisa!".
Au'Yankee Stadium', et presto!
Concentración de las Juventudes Hitlerianas y Juventudes Alemanas en el German Stadium
Rassemblement des jeunesses Hitlériennes et Allemande au Stade Allemand
UNA MULTITUD INVADE NUEVA YORK PARA EL COMBATE
LES FOULES ENVAHISSENT NEW YORK Stadium complet
Lo de las maletas era un buen tinglado. Todo terciopelo.
C'était un peu comme travailler au Yankee Stadium.
Sr. Blake, a ver si arregla enseguida un permiso para Louie.
Vous ne partez pas en lune de miel? Bien sûr que si. Au Yankee Stadium.
Ya sé que es algo terrible pero será terrible si no llegamos al Yankee Stadium en 15 minutos.
Lou Gehrig. - Bonjour, M. Gehrig.
Si pudiera, cariño, te daría el Yankee Stadium.
"Bonne chance, Lou Gehrig."
Gran trabajo, chico. Es maravilloso.
Dans un Yankee Stadium bondé, 62000 personnes sont venues rendre hommage à un homme qui, pendant 16 ans, a donné tout ce qu'il avait.
Como la población del Bronx o las salchichas... que se vendieron el año pasado.
La population du Bronx, ou le nombre de hot dogs vendus au Yankee Stadium l'an dernier.
Llegó el viernes siguiente, en el estadio Legion.
Il vint le vendredi suivant au Legion Stadium.
Es como dice el Sr. Arno. Afirmó que nunca vio a Connolly de nuevo después de esa noche.
- Comme le dit M. Arno, le Stadium n'a jamais revu Connolly après ce combat.
LLENO TOTAL PARA EL TÍTULO MUNDIAL DE PESOS MEDIOS HO Y EN EL ESTADIO DE LOS YANKEES
LE YANKEE STADIUM AFFICHE COMPLET POUR LE CHAMPIONNAT DE BO XE DE CE SOIR
¿ O demostrará Tony Zale que es el supremo campeón y machacará a Graziano como en el último combate celebrado en el Estadio de los Yankees el verano pasado?
Ou Tony Zale prouvera-t-il qu'il est un grand champion en massacrant Graziano comme il l'a fait au Yankee Stadium l'été dernier?
Tengo a Whitey en el Estadio Yankee.
Whitey est au Yankee Stadium.
Envíen todas las unidades al Estadio Yankee.
Envoyez toutes les unités au Yankee Stadium.
Y esta, Estadio Memorial.
Ça, c'est au Memorial Stadium.
¿ Cuántas carreras hizo Rogers Hornsby en el estadio de los Yankees?
Combien de home runs Rogers Hornsby a-t-il frappé au Yankee Stadium?
En el estadio de los Yankees.
Au Yankee Stadium.
Habla Sam Riddle, dándoles la bienvenida a Marine Stadium... en la preciosa Miami, Florida, donde estamos esperando... una carrera de la Asociación Norteamericana de Motonáutica, una de las grandes carreras :
Ici Sam Riddle, je vous souhaite la bienvenue... à Miami, Floride, où nous allons assister... à une course de l'Association des bateaux à moteurs... une des plus grandes courses :
Han sido informados de la manifestación de la próxima semana en el National Stadium.
Vous avez été informés de la manifestation la semaine prochaine au National Stadium.
Es el color que marcará la puesta en libertad de Steve Shorter la semana próxima en el National Stadium.
C'est la couleur qui marquera la mise en liberté de Steve Shorter la semaine prochaine au National Stadium.
National Stadium de Londres.
National Stadium de Londres.
¡ El Papa ha llegado al Yankee Stadium!
C'est le Pape, au Stade.
Sí, es el órgano del estadio Shea.
Ça vient du Shea Stadium.
Según Richie Ashburn, ex jugador de los Phillies de Filadelfia, al cual vemos en el Grand Stadium, sede de los Sugar Kings de La Habana, el nivel de juego es el mejor que ha visto jamás.
Richie Ashburn, l'ancien voltigeur de centre des Philadelphia Phillies, s'est rendu au Grand Stadium, berceau des Sugar Kings de la Havane. Il a déclaré que le niveau n'avait jamais été aussi bon.
¿ Betty Grable? ¿ Chocolates Hershey? ¿ El estadio de los Yanquis?
Betty Grable, Yankee Stadium, Hello Joe.
En el Yankee Stadium Tuve que enfrentarme a 50.000 Eddies.
A New York, j'avais 50 000 Ed en face de moi!
Te vi una vez en tono Yankee Stadium.
Je vous ai vu au Yankee Stadium.
ECHAN AL IMPOSTOR DEL CAMPO DE LOS YANKEES
IMPOSTEUR CHASSÉ DU YANKEE STADIUM
El estadio de los Yankees. En septiembre.
Le Yankee Stadium en septembre.
Hola. Soy Mel Allen desde el Estadio Yanqui... dándoles la bienvenida a un partido doble... entre los White Sox de Chicago y los Yanquis de Nueva York.
lci Mel Allen depuis le Yankee Stadium... qui vous souhaite la bienvenue au programme double... entre les Chicago White Sox et les New York Yankees.
Llegan al estadio Shoreline esta mañana.
Ils doivent arriver ce matin au Shoreline Stadium.
Está con un equipo AAA en el estadio Shoreline.
Il est avec une équipe de triple-A au Shoreline Stadium.
Un hit barato más a la semana... y estás con los "Yanquis".
Juste une balle morte de plus par semaine... et tu es au Yankee Stadium.
A los siete años mi padre me llevó al Yankee Stadium.
J'ai 7 ans, mon père m'emmène au Yankee Stadium.
Era tan claustrofóbica que se habría asfixiado en el Yankee Stadium.
Claustro au point qu'elle s'étouffait dans un stadium.
Afuera, más allá de la valla del letrero del Shea Stadium.
Très haut, très loin, au-delà des barrières, ici au Shea Stadium.
Episodio 05 - "Paul In The Family"
Il vent des cacahuètes au Yankee Stadium depuis ses 15 ans. Il a des histoires de fous à raconter.
Te amo como lo hago yo Dime quién Se puede iniciar mi corazón todo lo que
Tu sais, PBS fait tout un dossier sur le 70e anniversaire du Yankee Stadium,
No tengo las respuestas
Ruth Gordon a construit le Yankee Stadium.
Botella de cerveza Estadio de los Dodgers.
La nuit des longs couteaux... au Dodger Stadium.
Incluso ir al estadio Jingu - como toca cambiar de trenes, toma apenas una hora.
Le Jingu Stadium est à une heure, avec le changement de train.
No me gusta la idea del Memorial Stadium de pronto vacío... como un monumento mudo a los Colts.
Non, mec. C'est juste le fait d'imaginer un Memorial Stadium vide, comme un monument aux sourds pour les Colts.
Imagina el Memorial Stadium, un gigantesco parque temático acuático.
Imagine le Memorial Stadium, en un parc aquatique géant.
Podrías extraer agua para llenar el Memorial Stadium.
Tu pourrais me creuser un puits pour remplir d'eau le Memorial Stadium.
¿ De dónde sacarás el agua? ¿ Del baño de hombres del Yankee Stadium?
Où tu vas puiser ton eau, des toilettes pour hommes du Yankee Stadium?
Inclusive si el estado no quiere ayudarme a inundar el Memorial Stadium, podemos seguir adelante con eso.
Même si l'Etat ne m'aide pas à inonder le Memorial Stadium, on peut toujours se lancer.
Pare.
C'est terrible, mais ce sera terrible de ne pas être au Yankee Stadium dans 15 minutes.
Está bien, Sam.
Aujourd'hui au Stadium, hommage à Gehrig
62.000 personas llenan el Yankee Stadium para rendir tributo a un hombre que, durante 16 años, ha dado todo lo que tenía.
Saluer la fierté des Yankees et lui dire adieu.