Translate.vc / Spanish → French / Standing
Standing translate French
328 parallel translation
Aquí está la srta. Standing.
Voici Mlle Standing.
Srta. Standing... ¿ puede venir aquí?
Mlle Standing, pouvez-vous venir par ici?
Mi novia, la srta. Standing.
Ma fiancée, Mlle Standing.
No le estoy echando... pero tenía la intención de mostrar las pirámides a la srta. Standing.
Je ne vous chasse pas, mais je comptais montrer les pyramides à Mlle Standing.
¡ Srta. Standing!
Mlle Standing!
Sí, srta. Standing.
Oui, Mlle Standing.
Lo siento, pero la srta. Standing no puede prescindir de mí.
Je regrette, mais Mlle Standing ne peut pas se passer de moi.
Standing le encuentra tan indispensable que... me pidió que le buscara otro guía.
Jamil, Mlle Standing vous trouve si indispensable qu'elle m'a demandé de lui trouver un autre guide.
Ben Ali, vaya inmediatamente a ver a la srta. Standing, habitación 137.
Ben Ali, allez tout de suite chez Mlle Standing, chambre 137.
Éste es mi primo Rachid Bey lbn Han.... la srta.
Voici mon cousin Rachid Bey lbn Han. Mlle Standing.
En el parque no se puede ser rico y mantener el status.
Dans le parc, on ne peut être riche et garder son standing.
El profesor Standing dice que lo que veremos aquí, es todo lo que no se debe hacer.
Le professeur standing dit que ce qu'on verra ici, c'est tout ce qu'il ne faut pas faire.
Debe tener cierto nivel de vida.
Il doit vivre selon un certain standing.
Bueno, en Red Gap nos dará un cierto standing... tenerle allí.
A Red Gap, cela nous donnera un certain standing... du pedigree.
Sí y manejado como para las clases altas.
Oui, et ce sera grand standing.
¿ Clase alta?
Grand standing?
Damas y caballeros estos ciudadanos líderes, hombres de reputación, de prestigio, de rectitud que invocaban que a la ciudad la controlaban el crimen y la corrupción cuando fueron llamados a testificar, a hacer algo al respecto a arriesgar aunque fuera un poco, ¿ lo hicieron?
Mesdames et messieurs, ces citoyens éminents, hommes de réputation, de standing et de vertu qui s'indignaient que la ville soit livrée au crime et à la corruption, quand on leur a demandé de témoigner ou de faire quelque chose, de risquer, même un peu, l'ont-ils fait?
Se ve bien.
Il n'a pas perdu de son standing.
Por una chica de nivel social, una heredera?
Une femme de mon standing, une héritière?
- No, así no. Este sitio tiene clase.
C'est un endroit de grand standing.
. - Es una jovencita muy fina.
- Une jeune dame de grand standing.
. El jovencito que bebe y la señorita fina.
Le brave jeune homme qui boit et la jeune dame de grand standing.
Está el capitán Standing.
Il y a le capitaine Stafford.
Su señoría, caballeros, frente a ustedes, se encuentra todo un ejemplo de caballero y... un ciudadano de intachable honestidad.
Votre Honneur, messieurs, devant vous à la barre se tient un citoyen de grand standing. Un homme d'une honnêteté irréprochable.
Se construye un edificio de lujo mientras está esa pobre gente que vive en los barrios bajos.
Il bâtit une résidence de grand standing quand ces pauvres gens vivent dans des taudis.
O puede que me adelante y le diga lo buenos que somos.
Ou peut-être passer avant vous et faire une conférence sur notre standing.
¡ hay que pasar una entrevista!
Question de standing!
De la zona alta, espero.
De grand standing, j'espère?
Claro que no pagan mucho, pero haré lo que sea para mantener cierta posición social por él.
Ça paye peu, mais je ne peux pas tout accepter, je dois maintenir mon standing social pour lui.
¿ Posición social?
Standing social?
¿ Arruinarás tres vidas por una posición social?
Tu vas gâcher 3 vies pour ce standing social?
Sr. Bevis, viva a tope, ¿ quiere?
Il faut changer de standing.
Cuestión de categoría.
Question de standing.
- ¿ Qué le parece la suite?
- L'appartement grand standing, ça va?
Residencial.
Grand standing.
Toda aquella gente llevaba ya varias horas de pie.
They'd been standing there for several hours.
De hecho, la considero ideal, porque es sinónimo de estómago lleno, un alojamiento garantizado asistencia médica y seguridad en la vejez, mientras para nosotros es un símbolo de estatus
En fait, ça me semble être l'idéal, car signifiant un ventre plein, un logement garanti, une assistance pour la maladie et la vieillesse, et pour nous, un signe de standing.
Todos podríamos beneficiarnos tú, financieramente y Raymond y yo haciendo que nuestro posición social se catapulte a cotas más altas.
Nous avons beaucoup à gagner. Financièrement... et pour Raymond et moi... c'est notre standing qui est en jeu.
Después pienso en mí posición, mi estatus social...
Quand je pense à mon standing...
La vida de nuestros visitantes extranjeros estará en un todo de acuerdo con los estándares de vida y beneficios disfrutados por nuestros colegas de América o el Mercado Común Europeo.
La vie pour nos visiteurs étrangers n'a rien à envier au standing de vie et aux avantages de leurs collègues en Amérique ou en Europe.
Hemos bajado nuestros denominados estándares, y aún así no vienen.
Nous avons diminué notre standing mais il n'y a pas plus d'élèves.
Pero me encuentran en 24 horas una Villa del mismo tipo.
D'accord, mais alors vous me trouvez dans les 24 heures une villa. Et du même standing!
Realmente una clase de alto standing. Yo incluso le ofreceria un gran precio.
Et très chic, je suis certain de te l'avoir pour presque rien.
Les das vidilla y acaban siempre derrumbando el barrio
Tu laisses venir n'importe qui. Ca ruine le standing du quartier!
Tengo un trabajo con el cual gano 30.000 dólares al año... un apartamento de dos dormitorios, un auto deportivo de diez mil dólares... tengo mujer y un niño de cuatro años que piensa que soy Dios. ¿ Qué tal?
Je gagne 30 000 $ par an, je possède un T4 standing, une voiture de sport de 10 000 $, j'ai une femme et un enfant de 4 ans pour qui je suis un dieu.
- Cámara tres standing by.
Caméra 3 prête. Caméra 3 prête.
No nos moveremos más orgulloso es nuestro líder No nos moveremos igual que un árbol de pié junto al agua no nos moveremos
We shall not be moved prouder is our leader we shall not be moved just like a tree that s standing by the water we shall not be moved
¡ Más alto! Más orgulloso es nuestro líder no nos moveremos más orgulloso es nuestro líder no nos moveremos igual que un árbol de pie junto al agua no nos moveremos...
Prouder is our leader we shall not be moved prouder is our leader we shall not be moved just like a tree that s standing by the water we shall not be moved...
Por todas partes que el ojo pueda pasear el pueblo está en todas partes no es un pájaro para cantarnos la gente está de pie descarnada y desnuda somos los soldados de la gente marchamos con nuestras fuerzas más allá.
Far and wide as the eye can wander heathen folk are everywhere not a bird sings out to cheer us folks are standing gaunt and bare we are the people s soldiers we re marching with our strengths to beyond
Somos los soldados del pueblo marchamos con nuestras fuerzas más allá por todas partes como el ojo pueda vagar la gente está en todas partes no es un pájaro canta para animarnos la gente está de pie demacrada y desnuda
We are the people s soldiers we re marching with our strengths to beyond far and wide as the eye can wander heathen folk are everywhere not a bird sings out to cheer us folks are standing gaunt and bare
Hair standing by.
On se prépare.