Translate.vc / Spanish → French / Starsky
Starsky translate French
142 parallel translation
¿ Por qué no están pasando Starsky y Hutch?
Pourquoi n'y a-t-il pas Starsky et Hutch?
Somos un equipo, como Starsky y Hutch.
On est comme starsky et hutch.
Era como Starsky y Hutch.
Comme dans Starsky et Hutch.
Peter st. Peter, vuelves a tener ese tono de voz que odio ese tono de audaz que detesto.
J'aime pas quand tu prends cette voix à la starsky et Hutch.
Cambiaba el tono de su voz, yo le decía que era de "Acróbata Suicida".
Il avait cette intonation spéciale, sa voix à la starsky et Hutch.
Pareces salido de la serie "Starsky y Hutch".
On dirait Huggy les bons tuyaux dans Starsky et Hutch.
¿ Por qué no puede ser como el capitán de "Starsky y Hutch"?
Vous êtes pas comme le capitaine de Starsky et Hutch.
Siempre estás queriendo ser Starsky y Hutch.
T'as toujours voulu ìtre Starsky ou Hutch.
La vieja serie Starsky y Hutch.
Les vieux Starsky et Hutch.
Debe sentirse como Brian Keenan después de que se llevaran a John McCarthy.
Il doit se sentir comme Starsky sans son Hutch.
Me siento como en "Starsky y Hutch", ¿ o no?
À la "Starsky et Hutch", pas vrai?
¿ Qué esperas para salir, que te cante algo?
T'attends que je chante "Starsky et Hutch" pour démarrer?
Soul. David Soul, de Starsky hutch?
David soul, de Starsky et Hutch.
Pero no me quejo.
En face, il y a Starsky et Hutch, des jumeaux. Mais je me plains pas.
- Starsky y Hutch, éste es el plan.
- Hé, Starsky et Hutch, voilà le plan.
3 Hollywoods 1 Fénix 3 Casanovas sintéticos 2 Casanovas europeos, 1 Don Juan 16 Starskys y 1 Hutch.
Trois "Hollywood", une "Phoenix", trois "Casanova synthétique", deux "Casanova européenne", une "Homme à femmes", seize "Starsky" et une "Hutch".
Starsky and Butch? !
Les camionneuses?
George, ¿ eres Starsky o eres Hutch?
Toi, t'es Starsky ou Hutch?
¡ Coronel Starsky!
Colonel Starsky.
Buenas tardes señora, Yo soy el Sr Starsky y el es...
Bonjour, m'dame. Je suis M. Starsky. Et lui, c'est...
Querida, Starsky y Hutch son una antigua serie de televisión.
Chérie, Starsky Hutch est une vieille série télé.
Hutch, necesitamos hablar fírmalo como Starsky.
Ecris : "Hutch, il faut qu'on parle." Signe : "Starsky".
Hazme un favor. Trabaja en tu rutina de Starsky Hutch en tu tiempo libre.
Si tu veux jouer à Starsky et Hutch, fais ça le dimanche.
- ¡ Anímate! "Estarugo" y Hutch.
- Allez, quoi! Starsky et Plouc.
Sí, yo soy Starsky y él es Hutch.
Ouais, je m'appelle Starsky et voici Hutch.
Peggy nunca dijo con seguridad quien era el Padre. pero el rumor mas persistente. concluyó que era David Soul el talentoso, buen mozo actor de Starsky y Hutch.
Peggy n'avoua jamais qui était le père, mais la rumeur conclut que c'était David Soul, le beau gosse de Starsky et Hutch.
¿ Es Starsky?
C'est Starsky? Non.
Vamos, Starsky.
Arrête, Starsky.
Dice que somos como Starsky y Hutch.
Il dit qu'on est comme Starsky et Hutch.
¿ Va a hacer más episodios de "Starsky y Hutch"?
Plus de "Starsky et Hutch" prévus?
Mira, Starsky, si me vas a pedir que sea tu Hutch tengo que decir : "Gracias, pero no".
Ecoute Starky, tu me demandes d'être Hutsch. Je vais te dire : merci, mais non merci.
Yo me llamo David Starsky y soy policía.
Je m'appelle David Starsky. Je suis flic.
¡ Dios mío, Starsky!
Nom de Dieu, Starsky!
Te quiero presentar a mi nuevo compañero, David Starsky.
Je te présente mon nouvel équipier, David Starsky.
- Starsky a la orden.
- J'écoute?
- Apúrate, Starsky.
- Vite, Starsky.
David Starsky, policía de Bay City.
David Starsky.
Te presento a mi nuevo compañero, David Starsky.
Je te présente mon nouvel équipier.
Starsky, ¿ éste es tu auto?
C'est à toi, cette caisse?
- ¿ Starsky y Hutchinson?
Starsky et Hutchinson?
¿ Qué tal si te lo metes tú, Starsky?
- Toi, va te faire mettre, plutôt!
Cálmate, Starsky.
Mollo, Starsky!
Ni vales la pena, Starsky.
T'en vaux pas la peine.
Hoy, a nuestro Rick Bailarín lo está retando David Stamsky. - No, es Starsky.
Ce soir, Dancing Rick est mis au défi par un nouveau, David Stamsky.
¡ Buen trabajo, Starsky!
Bon travail, Starsky.
Starsky?
Starsky?
Starsky y Hutch.
Starsky et Hutch.
Y estoy pedaleando por el charco como Starsky y Hutch.
Je faisais des dérapages à la Starsky et Hutch.
Parece que le gusta señor Starsky.
Ce ne sera pas long. L'arme est en position. Il vous aime bien, M. Starsky.
Starsky está aburrido.
Starsky s'ennuie.
Sí, lo que tú digas.
Starsky. C'est ça!