Translate.vc / Spanish → French / Steele
Steele translate French
528 parallel translation
- Él es el Dr. Steele, Sr. Trevor.
C'est le Dr Steele, M. Trevor.
Ya me imagino lo que dirá Lord Steele.
J'entends déjà Lord Steele
Clare, cuando venga ¿ puedes decir "¿ Conoce a la Sra. Leslie Steele?"?
Vous lui direz : "Vous connaissez Mlle Leslie Steele"
- ¿ Conoce a Lord Steele? - Sí, claro.
- Vous connaissez Lord Steele?
- Y esta es la Srta. Steele.
Et Mlle Steele
No, no conozco a la Srta. Steele.
Je ne connais pas Mlle Steele
La Srta. Steele, que se la haga al siguiente tonto que enamore.
Mlle Steele s'amusera avec un autre cœur transi
El doctor Steele ha cerrado su consulta.
Le Dr Steele a fermé son cabinet.
Éste es el doctor Steele.
Judy, voici le Dr Steele.
- El doctor Steele hablará con usted.
Le Dr Steele va vous parler.
Sí, el doctor Steele ha terminado en Cirugía Siete. - Buenos días. - Cuánta luz.
Oui, le Dr Steele a terminé en chirurgie 7.
Y yo la traje al mundo. Suéltalo, Steele.
Dire que c'est moi qui l'ai mise au monde.
¿ Qué pasa, Steele?
Qu'est-ce qu'il y a, Steele?
- Coronel Mantle, doctor Steele. - Encantado.
Colonel Mantle, docteur Steele!
Doctor Steele, cuando vino a ver a Judith tras la operación... tenía una expresión en la cara. En ese momento lo achaqué a la tensión de la operación.
Quand vous êtes venu voir Judith après l'opération... vous aviez une expression... que j'ai mise sur le compte de la tension de l'opération.
¿ Puedo hablar con el doctor Steele?
Puis-je parler au Dr Steele?
"Todos los que reciban este regalo, saluden con gratitud... a Frederick Steele como compañero de esto y lo otro".
"Ce diplôme certifie que... " Frederick Steele est un membre... " de quelque chose.
Ml QUERIDO DOCTOR STEELE : EL ESTUDIO DEL HISTORIAL DE LA SEÑORITA JUDITH TRAHERNE
TRADUCTION DU DIAGNOSTIC DU DR KARL HEINZIG
- ¿ Recuerdas al eminente doctor Steele? - Sí, claro.
Tu reconnais l'éminent Dr Steele?
El amable doctor Steele. Los dos sois muy amables.
Vous êtes si bons tous les deux.
- ¿ Doctor Steele? ¿ Qué tal está?
Comment allez-vous?
¿ Estabas llamando a Steele?
Tu appelais Steele? Peu importe.
Sí, señora Steele.
Vous l'avez dit, Mme Steele.
- ¿ Qué tal la ciática?
- Et votre sciatique? - Ça va, Mme Steele.
" Doctor Frederick Steele, Brattleboro, Vermont.
Docteur Frederick Steele, Brattleboro, Vermont,
El Dr. Mark Steele, eminente neurólogo, no pudo leer la mente de su propia esposa.
Dr Mark Steele, l'éminent neurologue, ne peut pas lire les pensées de sa femme.
La Sra. Steele dejó dicho que se retrasaría.
Mme Steele a laissé un message : elle est retardée.
¿ Dr. Steele?
Dr Steele?
Bryant, ¿ dónde está la Sra. Steele?
Bryant, où est Mme Steele?
La Sra. Steele dijo algo, creo, sobre salir el fin de semana.
Mme Steele a parlé, je crois, de partir pour la fin de semaine.
Dr. Steele, tiene que creerme, Yo no maté a Maria.
Dr Steele, vous devez me croire, je n'ai pas tué Maria.
No me dan ninguna oportunidad, Dr. Steele.
Ils ne me donneront aucune chance, Dr Steele.
- ¿ Es Ud. el Doctor Steele?
- Êtes-vous le docteur Steele?
Dr. Steele, tengo que hablar con Ud...
- Je devais vous parler. Il y avait...
No podía renunciar a él, Dr. Steele.
Je ne pouvais pas le laisser.
Oh, Dr. Steele, Tiene que ayudarnos.
Dr Steele, vous devez nous aider.
Dr. Steele, no sabe lo que eso significa para mí.
Vous ne savez pas ce qu'il représente pour moi.
Gracias, Dr. Steele.
Merci, Dr Steele.
Srta. Madden, queda detenida por el asesinato de Maria Steele.
Mlle Madden, je vous arrête pour le meurtre de Maria Steele.
Pero Johnny Steele y Hi Linnet lo descubrieron todo.
Mais Johnny Steele et Hi Linnet ont travaillé l'affaire.
Uno de ustedes, o uno de sus secuaces... mató a Steele en ese muelle hace tres años.
L'un de vous, ou un de vos hommes de main, a tué Steel sur ce dock il y a trois ans.
Porque si llegara a recuperar mi memoria... sabría que él mató a Steele esa noche.
Car si je recouvrais la mémoire, je saurais qu'il a tué Steel cette nuit-là.
Steele vino de Arizona trayéndome los 2 millones.
Steel arrivait d'Arizona avec l'argent.
Steele no me conocía. Se suponía que lo conocería en el muelle.
Steel et moi avions rendez-vous sur le dock.
Vio a Steele, le dijo que era yo y le dio el dinero.
Il a rencontré Steel en se faisant passer pour moi et a récupéré l'argent.
Steele estaba solo cuando llegué.
Steel était seul quand je suis arrivé là-bas.
Quería que el general Steele viera sus caras de asombro.
Je voulais juste que le général Steele voie vos figures!
¿ Cold Steele?
- Steele?
¿ El general Steele?
Général Steele...
- ¿ Qué tal, doctor Steele? - Hola, Judith. ¿ Qué tal estás?
- Comment allez-vous?
El Sr. Steele, creo.
M. Steel, je crois.