Translate.vc / Spanish → French / Steiner
Steiner translate French
383 parallel translation
Steiner, toma a tres hombres y ve a qué nos enfrentamos.
Steiner, prends trois hommes et va voir ce qu'il en est.
Sr. Steiner. Larry, él es el Sr. Steiner. - Viene desde Memphis.
Larry, M. Steiner vient de Memphis pour vous voir.
" Abe Steiner, ese hombre tiene poder.
" Cet homme est une force!
- El Sr. Steiner le habló de ti.
- M. Steiner leur a parlé de vous.
Y tampoco me arrojarás del tren como a Abe Steiner.
Et tu ne me sèmeras pas comme ce pauvre Steiner!
No. No, Sr. Steiner. No veo en dónde se apliquen aquí... las teorías de su amigo Nietzsche.
Non, M. Steiner, les théories de votre ami Nietzsche ne concernent personne.
Todos los hombres están obligados por las leyes, Sr. Steiner.
Tous les hommes doivent obéir à la loi.
¿ Nietzsche puede explicar eso, Sr. Steiner?
Nietzsche peut-il expliquer cela?
- ¿ Observar aves, Steiner?
Etudier les oiseaux?
- Es el chofer de los Steiner.
Le chauffeur des Steiner.
Me envió el Sr. Steiner.
M. Steiner m'envoie.
Se acabó, Steiner.
C'est fini, Steiner.
Judd Steiner se sentó atrás con Paulie Kessler.
Judd était à l'arrière avec Paulie.
En verdad, Sr. Steiner. ¡ Objeción! ¡ Objeción, Sr. Juez!
Sincèrement.
Pero resulta queJudd Steiner siente que no le agrada a nadie... y tienen una buena razón para ello.
Mais personne n'aimait Judd Steiner. Il y avait une raison à cela.
Y sé que cualquier madre podría ser la madre... de Artie Strauss... o deJudd Steiner.
Mais je sais aussi que chaque mère pourrait être celle d'Artie Strauss ou de Judd Steiner.
Por favor, Steiner, no arme mucho jaleo.
Ne faites pas trop de bruit!
Soy la mujer de Steiner. Pasad.
Je suis la femme de Steiner.
Steiner dice que tienes dos amores. Y que no sabes elegir entre ellos.
Tu as deux amours... et tu ne sais pas choisir :
¿ Hace mucho que conoce a Steiner?
Il y a longtemps que vous le connaissez?
Aquí hay uno que dice que era amigo del señor Steiner.
Il dit être un ami de M. Steiner.
- Yo era amigo de Steiner.
J'étais ami de Steiner.
Era amigo suyo pero nos veíamos poco.
J'étais un ami de Steiner, mais nous ne nous voyions pas souvent.
Ya son las 12 : 15. Voy a la parada del autobús a esperar a la señora.
Il est 12 h 15, il faut que j'aille à la rencontre de Mme Steiner.
Maestro Arrestado Crímenes de Guerra
Steiner, un professeur arrêté pour crime de guerre
- ¿ Nazi?
Le professeur Steiner a été arrêté récemment, ici comme criminel de guerre? Les Nazis?
Sabemos que hace poco aquí hubo un maestro apellidado Steiner... que resultó ser criminal de guerra.
C'est ça! Exact.
Escribe un artículo sobre Herr Steiner.
Vous écrivez sur Steiner?
Escuche. ¿ Puede decirme algo sobre este tal Steiner? - Temo que no mucho.
Ce Steiner, que savez-vous de lui?
Yo delaté a Steiner con la policía.
C'est moi qui ai dénoncé Steiner.
El General Steiner está luchando entre Falkenthal y Lowenbourg.
LE GÉNÉRAL STEINER FAIT FRONT ENTRE FALKENTHAL ET LOWENBOURG.
Las tropas del General Steiner deben atacar de inmediato.
LES TROUPES DU GÉNÉRAL STEINER DOIVENT ATTAQUER IMMÉDIATEMENT.
Las tropas del General Steiner debían defender al Tercer Ejército.
LES TROUPES DU GÉNÉRAL STEINER DEVAIENT DÉFENDRE LA 3E PANZER.
General Krebs, ordénele a Steiner que inicie el ataque.
GÉNÉRAL KREBS, DONNEZ L'ORDRE À STEINER DE LANCER L'ASSAUT.
En 24 Hs., Steiner habrá separado a los rusos de sus bases.
D'ICI 24 H, STEINER AURA COUPÉ LES RUSSES DE LEURS BASES.
Krebs, su ayudante personal llevará la orden a Steiner personalmente.
KREBS, VOTRE ADJUDANT-MAJOR PORTERA L'ORDRE EN PERSONNE.
Steiner no puede atacar.
STEINER NE PEUT PAS ATTAQUER.
- La cuestión es, mi Führer, que el ejército de Steiner no se ha desplegado completamente.
- LE FAIT EST QUE L'ARMÉE DE STEINER N'EST PAS COMPLÈTEMENT DÉPLOYÉE.
Steiner puede atacar perfectamente.
STEINER PEUT PARFAITEMENT ATTAQUER.
Steiner a establecido un Cuartel General.
STEINER A ÉTABLI SON QG.
Steiner debe atacar de inmediato.
STEINER DOIT ATTAQUER FISSA.
Todo el alto mando de la Luftwaffe será eliminado después del ataque de Steiner.
LE COMMANDEMENT DE LA LUFTWAFFE SERA LIMOGÉ APRÈS L'ATTAQUE DE STEINER.
El Reichsführer nos avisó que el ataque de Steiner ha comenzado.
LE REICHSFÜHRER NOUS PRÉVIENT QUE STEINER A DONNÉ L'ASSAUT.
¿ Y bien, Fegelein? ¿ Qué noticias hay del avance de Steiner?
ALORS FEGELEIN, QUELLES NOUVELLES DE LA PROGRESSION DE STEINER?
- Quiero saber la posición del General Steiner y sus tropas.
- JE VEUX CONNAÎTRE LA POSITION DU GÉNÉRAL STEINER ET DE SES TROUPES.
Mi Führer, el General Steiner pudo avanzar tres kilómetros.
MON FÜHRER, LE GÉNÉRAL STEINER A RÉUSSI À AVANCER DE 3 KILOMÈTRES.
Steiner necesitaría 20 o 30 divisiones de hombres bien equipados.
IL FAUDRAIT 20 OU 30 DIVISIONS D'HOMMES FRAIS ET BIEN ARMÉS.
Es por eso que Steiner detuvo el ataque.
VOILÀ POURQUOI STEINER A STOPPÉ L'ASSAUT.
¡ Taylor!
Steiner! Dreimund!
- ¿ De dónde sacó esa máquina, Steiner?
D'où sort cette machine à écrire?
¿ Steiner?
Vous parlez de Steiner?