Translate.vc / Spanish → French / Steven
Steven translate French
5,812 parallel translation
Toda una vida interesante la que llevas, Steven.
Vous menez un genre de vie intéressant, Steven.
Ezequiel, Steven.
Ezequiel, Steven.
Steven, tomé esto, ¿ está bien?
- Sur la tête de ma reum. - Ça ira, Steven.
Lo siento, Steven.
Je suis désolée, Steven.
Eh... ¿ Steven?
Euh... Steven?
¿ Qué cuentas, Steven?
Comment va, Steven?
Perdón, Steven. Estamos quitando estos cienpiés de tu habitación
Désolée Steven, on va enlever ces Centipeetles de ta chambre.
Steven. Mientras tú aprendes cómo controlar los poderes de tu gema, nosotras nos encargaremos de proteger a la humanidad. ¿ De acuerdo?
Steven, jusqu'à ce que tu apprennes à contrôler les pouvoirs de ta gemme c'est nous qui nous chargerons de protéger l'humanité.
Lo que realmente importa es que Steven sea feliz.
Tout ce qui compte c'est que Steven soit heureux.
Tranquilízate, Steven. Respira hooondo... No te sobreexijas...
Calme-toi, Steven, respire, ne force pas.
Observa estos pétalos, Steven.
Fais attention à ces pétales, Steven.
Steven, practicar no es divertido.
Écoute Steven, tout ce truc sur l'entraînement c'est pas drôle.
No creo que sea necesario, Steven.
Je ne pense pas que ça marche ainsi, Steven.
Eso es absurdo, Steven.
Ne sois pas stupide, Steven.
Quiero decir... eres uno de nosotros, Steven.
Je veux dire... Tu es l'un des nôtres, Steven.
Steven... es un escudo.
Steven, c'est un bouclier!
Mantente dentro de la casa, Steven.
Reste dans la maison, Steven!
Ahorita nos vendría bien el escudo de Steven.
On aurait bien besoin du bouclier de Steven, là.
¡ STEVEN, NO! ¡ STEVEN, NO!
Steven, non!
¡ Tenemos que salvar a Steven!
Nous devons sauver Steven!
¡ ¡ Steven!
Steven!
No te preocupes, Steven.
Ne t'en fais pas, Steven.
Steven... ya cerramos.
Steven, on est fermés.
Eso es conjuntivitis, Steven. ( Pink Eye )
C'est "oeil rose" ça, Steven.
Greg es... simpático, Steven...
Greg est... gentil, Steven.
Tu papá es un desastre, Steven.
Ton père est une catastrophe, Steven.
Podemos manejar esto, Steven. ¿ Lista?
On peut gérer ça, Steven.
¿ Steven...?
Steven?
¡ Steven, esto es grave!
Steven, c'est sérieux.
¡ No te preocupes, Steven!
C'est bon, Steven.
¡ Steven!
Steven!
Steven.
Steven.
Steven, mírame, mírame.
Steven, regardez-moi.
Vamos, Steven.
Allez, Steven.
Vamos, hombre, quédate conmigo.
Steven? Allez, mec. Restez avec moi.
Steven Andrews.
Steve Andrews.
Por ejemplo, ¿ cuán a menudo se abría de piernas para el concejal, Steven Bartlett? Un gordo, para nada guapo.
Par exemple, pourquoi voudriez-vous ouvrir régulièrement vos jambes pour le conseiller Stephan Bartlett, un obèse, loin d'être beau?
Lo haremos a tu modo, Steven.
Comme tu voudras, Steven.
Jeremy Steven Furth.
Jeremy Steven Furth.
Steven Hewlett lo pilló con las manos en la masa - robando en su tienda. - Y, ¿ qué se llevó?
Steven Hewlett l'a attrapé la main dans le sac en train de voler son magasin.
¿ Has visto últimamente a Steven Accorsi?
As-tu vu Steven Accorsi dernièrement?
Steven lo sabe.
Steven le sait.
Una investigación del pasado de Steven Accorsi.
Une vérification des antécédents de Steven Accorsi.
Este es el buzón de voz de Steven Anita Smith.
Vous êtes sur le répondeur de Steven Anita Smith.
Una nariz de goma y una peluca de Steven Seagal... le hará eso a un tipo. Esta experiencia me puso en contacto con quien realmente soy.
Cette experience m'a montrée qui je suis réellement.
En Busca del Arca Perdida es el hijo amado de Steven Spielberg y George Lucas, dos de los más dotados directores de cine de nuestra generación.
Les Aventuriers de l'arche perdue est l'enfant chéri de Steven Spielberg et de George Lucas, deux des réalisateurs les plus talentueux de notre génération.
Sí, y entonces aparecen Steven Walker y Daniel Morrison.
Ça nous amène à Steven Walker et Daniel Morrison.
El cadáver de Steven Walker se encontró hace un año en una zona boscosa a las afueras de la ciudad y sus lesiones coinciden con las de los otros chicos.
Le corps de Steven Walker a été trouvé il y a un an dans une zone boisée à l'extérieur de la ville, et ses blessures étaient compatibles avec les autres gars.
Steven y Daniel provenían de hogares con un solo progenitor.
Steven et Daniel étaient de foyers monoparentaux.
"Tiernamente suyo, Steven Anita." ¡ Ha huido!
"Affectueusement, Steven Anita."
¿ Sí?
un faux nez et une perruque à la Steven Seagal ça le fera sur un garçon. Vraiment?