Translate.vc / Spanish → French / Stevens
Stevens translate French
1,889 parallel translation
Doctora Stevens, puede... mirar.
Dr Stevens, vous pouvez regarder.
- La doctora Stevens es excelente.
- Le Dr Stevens est un excellent médecin.
Sí. Doctora Stevens, ¿ puede mirar a los mellizos?
Dr Stevens, vous pourriez jeter un œil sur les jumeaux?
¿ La doctora Stevens? Frank siente las vibraciones.
Frank sent quelque chose.
Stevens, tú vas a- -
Stevens. Tu vas...
¿ La doctora Stevens?
Le Dr Stevens? Oui.
Doctora Bailey, Stevens no tiene privilegios.
Dr Bailey, Stevens est sans privilèges.
Stevens, ¿ recuerdas cómo entrar?
Stevens? Tu te souviens comment tu dois t'habiller?
Pero yo era responsable de Izzie Stevens.
Mais j'étais responsable d'Izzie Stevens. J'étais responsable.
Stevens, no debieron llamarte.
Stevens, on aurait pas dû te biper.
Stevens, no entrarás.
Merci. Stevens, tu vas pas participer.
¿ Te contó la doctora Stevens que está a prueba pues la última vez que le permitieron interactuar con pacientes alguien murió?
Est-ce que le Dr Stevens t'a dit qu'elle était en probation parce que la dernière fois qu'on l'a autorisée à interagir avec des patients, quelqu'un est mort?
Llamé a Grey, Yang, Stevens y Karev, pero aún no han llegado.
- Je... J'ai bipé Grey, Yang,
¿ Ves esto, Stevens?
Tu vois ça, Stevens?
- Muy bien. Andando, Stevens.
Allons-y, Stevens.
Stevens, trae una aguja del 18 antes de que el corazón de este hombre explote.
Stevens, cherche une aiguille de calibre 18 avant que son cœur explose.
¿ Dra. Stevens?
Dr Stevens?
- Stevens, el quirófano dos está libre.
- Stevens, le bloc deux est libre.
Más almohadillas, Stevens.
Plus de compresses, Stevens.
- Stevens.
Stevens.
- Fuera de mi quirófano, Stevens.
Sors de mon bloc, Stevens.
- Dra. Stevens.
- Dr Stevens.
- Dra. Stevens, no respira.
- Il ne respire plus.
- ¿ Has visto a la Dra. Stevens?
- Avez-vous vu Dr Stevens?
¿ Has visto a la Dra. Stevens?
As-tu vu Dr Stevens?
¿ Stevens termina con los huesos rotos o a Torres se la llevan al parque de trailers? Ninguna.
Stevens se fait broyer les os ou Callie finit dans un terrain vague?
Torres vs. Stevens.
Torres contre Stevens?
Stevens.
Stevens.
Hazle las preguntas a la Dra. Bailey, Stevens.
Pose tes questions à Dr Bailey, Stevens.
Sólo Stevens.
Juste Stevens.
¿ Por qué Stevens le hace las preguntas a la Dra. Bailey?
Pourquoi Stevens pose ses questions à Dr Bailey?
Soy Isobel Stevens.
Isobel Stevens.
- ¿ Te apellidabas Stevens?
- Stevens, c'est ça?
Pues andando, Stevens.
Allons-y, Stevens.
Stevens, entraremos a operar en cuanto haya un quirófano disponible.
Stevens, on commencera dès qu'un bloc sera libre.
Stevens, pide el quirófano.
Stevens, réservez le bloc.
Toma a Stevens.
Prends Stevens.
Es mucho más bonita que la Dra. Stevens.
Vous êtes bien plus jolie que le Dr Stevens.
Sin duda la Dra. Stevens recuerda la última vez que lo hizo.
Je parie que le Dr Stevens se souvient de ses derniers rapports sexuels.
¿ Y por qué Torres les dijo a Stevens y a Karev que pusieran a sus pacientes juntos?
Et pourquoi Torres a dit à Stevens et à Karev de mettre leurs patients dans la même chambre?
Debería aprender de la Dra. Stevens.
Vous devriez prendre exemple sur le Dr Stevens.
"Debería aprender de Stevens".
"Prenez exemple sur Stevens." Sur Izzie Stevens.
De Izzie Stevens. ¿ De veras?
Sérieusement?
¿ Ves eso, Dra. Stevens?
Vous voyez ça, Dr Stevens?
Torres está feliz sólo porque Stevens y O'Malley van cuesta abajo.
Torres est heureuse parce que le torchon brûle entre O'Malley et Stevens.
- Vaya. O'Malley y Stevens rompieron.
- O'Malley et Stevens, c'est fini.
Bien. Stevens cuando dejes de quedarte mirando avisa a Torres del fragmento en su pierna.
- D'accord, Stevens, si vous arrivez à vous décoller, bipez Torres pour le shrapnel dans sa jambe.
¿ Podrías prestarme a Stevens?
Je peux vous voler Stevens?
¡ Stevens!
Stevens!
- No.
Dr Stevens?
Cuando yo les llamaba, llegaban corriendo.
Stevens et Karev, mais ils ne sont pas encore là. - Quand je les bipe, ils accourent.