Translate.vc / Spanish → French / Stick
Stick translate French
388 parallel translation
¡ Usa el nuevo labial Stick! "
Utilisez le rouge à lèvres Lip-Lip! "
Hyndrich Stick, su traductor personal, leía aparentemente un texto preparado.
Hyndrich Stick, son traducteur personnel, lisait, semble-t-il, un texte préparé.
Un bastón como ése puede ser muy útil.
Un stick comme ça peut s'avérer utile.
Gracias. ¿ No he visto ese bastón en alguna parte?
Merci. Dites, n'ai-je pas déjà vu ce stick quelque part?
Sim salabim Chisgarabís
Maise, glaise, marine anglaise Stick oum, stack oum buck
Todo Io contrario. Parecen muy solidarios.
No, l see they stick together.
- ¿ Mystique?
- Miss Stick?
Oh Perdón, Mystique.
Désolée, Miss Stick.
- Así es, Palo de Regaliz.
- C'est vrai, Licorice Stick.
Es cuando el tipo coge el stick y hace así.
C'est quand un mec prend la crosse et qu'il fait comme ça.
Sin guantes, el stick bajo, sin avisar. Desafiándonos.
Il a enlevé ses gants et sa crosse, il nous a défiés.
Cien dólares por la cabeza de Tim McCracken de los Syracuse. Apodado Dr. Hook por usar con destreza el stick como bisturí, como cuando sacó un ojo con un giro de muñeca.
Cent dollars ont été offerts pour la tête du célèbre Tim McCracken, surnommé "le Bistouri" car il manie la crosse comme un scalpel.
Agarró su stick y atizó al otro niño.
Il a pris sa crosse et a battu son camarade.
No olvidaré la entrevista que le hice hace unos años, cuando Buffalo dijo que llamaba a su stick "La gran hacha".
Lorsque je l'ai interviewé, il y a des années, Bison Hurlant m'a dit qu'il appelait sa crosse "le tomahawk", et ses adversaires "les petits scalps".
¿ Cómo te fue en tu viaje a Berlín, Stick?
Tout s'est bien passé à Berlin, Stick?
Stick, ella pareció reconocerte. Tu cara le dijo algo.
On aurait dit que le visage de Stick lui rappelait quelque chose.
Stick tiene razón. Había algo diferente acerca de ese hombre.
Stick a raison, il y avait autre chose chez cet homme.
Stick.
Stick?
¿ Qué dije? Stick Tan caliente!
C'est ce que j'ai dit, comme le pénis.
¿ Qué es esa cosa de Walking Stick que tocabas antes?
Tu chantais un truc, "Le Bâton".
¿ Qué Walking Stick?
"Le Bâton".
¿ Cómo se te pone el stick en la cama?
tu te sers de ta queue comme ça dans la vie?
Stick mi nombre allí también, vas, Taffy?
Mets mon nom aussi, tu veux, Taffy?
Si Frasier aprueba, I'll Stick Around, y ayudar a usted a través de su problema de camarera.
Avec l'accord de Frasier, je me mets à ta disposition pour résoudre ton petit problème de serveuse.
- ¡ Oye, devuélvemela!
- Regardez la poupée de Stick.
- ¡ Palo!
- Stick!
Un alto y flaco al que llamamos'Palo'e Ira son casi idénticos.
Ira et un gars grand et maigre qu'on appelle Stick sont comme deux frères.
- ¿ Quieres el stick?
- Tu veux ta crosse?
¡ Árbitro, carga con eI stick!
Arbitre, iI y a faute! Ouvre les yeux!
Hace mucho tiempo que no como Stick tarta.
Il y a longtemps que je n'ai goûté un bon steak tartare.
Stick tarta?
Du steak tartare?
- No olvide la vara, Teniente.
N'oubliez pas votre stick.
No me enfrentaría a las ametralladoras sin esto.
Comment affronter la mitraille sans stick!
Adelante, jefe.
- Répondez, Big Stick.
Yo le tiro la pelota a usted el otro jugador se sitúa entre nosotros, con un bate un stick, y él... Él trata de golpear la pelota entre estas dos líneas blancas.
Je vous lance cette balle tandis que cet autre joueur entre nous deux, avec une batte, un bâton, et il... doit essayer d'intercepter la balle et de l'envoyer entre ces 2 lignes.
Barra de Dextrosa.
Faites un dextrose stick.
Inyección de dextrosa.
Saturation 80. Faites un dextrose stick.
Ratlands está lleno de locos Stick.
- Réveillez-vous! - Le coin est rempli de tarés.
- Olvídalo Stick.
Laisse tomber, Stick.
¿ Stick and Rudder?
Manche et palonnier?
¿, Qué, Stick?
Le Manche?
Stick nació listo.
Le Manche était prêt dès la naissance.
¿ Stick o Rudder?
Manche ou Palonnier?
Trata de agotar a Stick.
Il veut venir à bout du Manche.
Sigan ventilando.
Faites-lui un dextro stick.
¡ Stick! Mejor alertaré a Hakim y Pasqual.
Je vais chercher Hakim.
Stick, tenemos que irnos.
Stick, faut y aller!
pero creemos que el cadáver del prisiornero fugado Riclhard "Stick" Morntgomery aurn está atrapado aderntro.
Richard Montgomery, alias "Stick" est encore à l'intérieur.
Stick tarta.
Du steak tartare.
Estamos listos. Tienen luz verde.
Big Stick à toutes les équipes.
¿ Quieres probar esto?
Tu veux mon stick?