Stig translate French

Hasse Ekman, Stig Olin, Irma Christenson,

Eva Henning, Hasse Ekman, Stig Olin, Irma Christensson,

LA HISTORIA DEL MATRIMONIO DE STIG Y MARTA EMPEZÓ UN DÍA DE OTOÑO SIETE AÑOS ANTES...

L'histoire de Stig et Martha commence sept ans auparavant, à l'automne.

Son Stig Ericsson, que sustituye a Sunkan, quien falleció el pasado verano.

Stig Eriksson. Il remplace Sunkern, décédé cet été.

Hola, Stig.

Quelle coïncidence!

Imagina que acabamos aquí.

Salut, Stig. Qu'as-tu fait cet été?

No, Stig. Déjalo.

Reste tranquille!

Muchas gracias, Stig.

Merci beaucoup, Stig.

Stig Ericsson, ¿ quieres a Marta Olsson como esposa?

Stig Eriksson, voulez-vous prendre pour épouse Martha Olsson ici présente?

Marta Olsson, ¿ quieres a Stig Ericsson como esposo?

Prenez-vous pour époux Stig Eriksson, pour le meilleur et pour le pire?

" Stig Ericsson debutó prematuramente en el concierto de Mendelssohn.

" Stig Eriksson a attaqué Mendelssohn trop tôt.

¿ Puedo ir contigo? Por favor, Stig.

J'aimerais aller avec toi, Stig chéri.

¿ No crees, Stig?

N'est-ce pas, mon petit Stig?

Si tuviera que retratar a Stig y Marta, desde que se conocieron hace cuatro años, qué cuadro tan incompleto y poco fidedigno pintaría.

Si je devais raconter l'histoire de Stig et Martha, à partir de leur première rencontre, il y a 4 ans, l'image serait fausse et incomplète.

Seguramente nunca olvidaría aquel episodio del pasado invierno, cuando fui a dejarle una partitura a Stig.

J'oublierais sûrement l'épisode de l'hiver dernier, quand j'étais venu apporter une partition à Stig.

Marta estaba muy callada. Se sentó hundida en el sofá y mirando a Stig.

Martha était sur le divan, silencieuse et observant Stig.

De pronto, Stig le dijo :

Stig lui dit soudain :

No está escrito que un hombre deba estar contento, mucho menos feliz. ¿ Stig?

Il n'est écrit nulle part que l'homme doive être heureux et satisfait.

- Creo que Stig está cansado hoy.

Stig est un peu fatigué.

No discutas delante de los niños. Recuerda eso, Stig.

Pas de scènes devant les enfants, Stig!

- Mira a ese idiota de Stig.

- Et après? - Regarde Stig.

Pero tú deberías tener cuidado. Ten cuidado, Stig ".

"Fais attention, Stig."

Querido Stig : cuando recibí tu carta me preocupé al principio.

Cher Stig. J'ai reçu ta lettre et j'ai été très inquiète.

- Stig, ¿ puedes llamar a un taxi? - Claro.

Tu veux appeler une voiture?

Otro hombre al que le estampó la cabeza en el suelo fue Stig O'Tracey.

Stig O'Tracey a eu aussi le tête clouée sur le plancher.

Me han dicho que Dinsdale Piraña le estampó la cabeza en el suelo.

Stig, j'ai entendu dire que D. Piranha vous a cloué la tête sur le plancher?

Hoy, la semimítica vida de Dirk, Nasty, Stig y Barry, ¡ los fabulosos Rutles!

Ce soir nous sommes fiers de vous présenter la saga légendaire des premiers Fab Four, Dirk, Nasty, Stig et Barry, qui ont bouleversé les Sixties : Les fabuleux Rutles.

De aquí, cerca de The Cavern Rutland, llegó el fabuloso sonido Rutland, ideado por Dirk, Nasty, Stig y Barry, quienes crearon un mito que duraría poco.

C'est dans ces rues, proches de la Caverne de Rutland, qu'est né le fabuleux "son" Rutland des premiers Fab Four... Dirk, Nasty, Stig et Barry ont créé une légende musicale qui durera le temps d'un déjeuner.

Pronto se les unió Stig O'Hara, quien no tenía un corte de pelo fijo.

Un guitariste se joignit rapidement à eux, Stig O'Hara, un lycéen au style capillaire mal défini.

A esta pequeña sala venían a relajarse Dirk, Stig, Nasty, Barry y Leppo cuando no estaban entreteniendo a las otras ratas que cenaban arriba.

C'est dans cette minuscule arrière-salle que Dirk, Stig, Nasty, Barry et Leppo venaient se relaxer quand ils ne jouaient pas pour les autres rats qui dînaient à la Rat Keller.

Dirk, Stig, Nasty, Barry.

Dirk, Stig, Nasty et Barry...

Stig estaba bajo la influencia de Arthur Sulton, el místico de Surrey, quien le había introducido en la ouija.

Entre-temps, Stig était tombé sous le charme d'Arthur Sulton, le gourou rural du Surrey. Sulton l'initia au rituel des tables tournantes.

Durante un tiempo algunos Ángeles del Infierno vivieron allí, hasta que Stig se atrevió a echarlos.

Pendant un temps, des Hell's Angels de Redich s'installèrent dans la cave, mais Stig se risqua à les prier de déguerpir.

- ¿ Quién ha herido a Stig?

Qui a tabassé Stig?

Stig se había ocultado tanto que en 1969 se dijo que había muerto...

Stig, lui, s'était si bien fondu dans le décor que le bruit courut en 69 qu'il était mort...

Tres : dicen que Nasty canta "Enterré a Stig" en I Am the Waitress.

Tertio, Nasty est censé chanter "J'ai enterré Stig" dans "Je Suis La Barmaid".

Cuatro : en la portada de Sergeant Rutter... Stig se inclina igual que un yeti moribundo.

Quarto, sur la jaquette de l'album "Sergent Rutter", il serait penché dans la position du yeti agonisant du Livre Rutlandien des Morts.

Cinco : si se canta "La banda del club de dardos del sargento Rutter" al revés suena a "Stig lleva muerto años, en serio".

Quinto, si on chante à l'envers le titre "Club de Fléchettes" du "Sergent Rutter", on entendrait à peu de chose près "Stig est mort depuis des siècles, parole!"

Stig no estaba muerto ni de lejos, ni lejos de Esher.

Bien entendu, Stig était loin d'être mort même s'il n'était pas loin d'Esher.

Mientras, Billy Kodak asesoraba a Stig, Dirk pedía a Arnold Schwartzenwelsengreenen que gestionara su apellido, y Barry consultaba el "I Ching".

Stig, lui, était conseillé par un escroc de haut vol, Billy Codac. Et Dirk avait Arnold Schwarzenbleublancrougegger pour défendre ses couleurs. Et Barry faisait tourner sa table toutes les 3 minutes.

En 1970, Dirk demandó a Stig, Nasty y Barry.

En 70, Dirk attaqua en justice Stig, Nasty et Barry.

Barry, a Dirk, Nasty y Stig.

Barry attaqua Dirk, Nasty et Stig.

Nasty, a Barry, Dirk y Stig.

Nasty attaqua Barry, Dirk et Stig.

Stig, a sí mismo por error.

Stig s'attaqua lui-même, par erreur.

Stig es azafata de Air India.

Stig, lui, est hôtesse à Air India.

A Dirk y Nasty, los líderes, los complementaban Stig, el callado, y Barry, el ruidoso, para formar un grupo adorable, descarado, talentoso y no judío.

Dirk et Nasty, les leaders, étaient divinement secondés par Stig le taciturne et Barry le tapageur. Un groupe chaleureux, coquin, adorable, talentueux et non-juif qui enchantait le monde...

Aquí, los cuatro prefabricados, Dirk, Nasty, Stig y Barry, los Rutles, un fenómeno de la canción que hizo de los 60...

C'est ici que les Fab Four, Dirk, Nasty, Stig et Barry, les Rutles, les phénomènes chantants qui ont fait des Sixties ce qu'elles sont, oui, c'est ici même que...

Stig quizá encuentre raro que coincidamos en esto. Pero si la "Operación Brisa Matinal" encaja en este lugar tambien debemos dejar que entre el aire en nuestra cabeza.

Stig n'est pas d'accord, mais si l'opération "Air du Matin" a une raison d'être, l'air du matin doit pouvoir aussi aérer nos cerveaux.

¿ Ayudaría que le llamaramos Stig?

Ça aiderait si on t'appelait Stig?

¿ Qué quieres decir, Stig?

De quoi parles-tu?

¿ Stig Ericsson?

Stig Eriksson?

¿ Qué haces, Stig?

A quoi tu joues, Stig?