Translate.vc / Spanish → French / Stores
Stores translate French
410 parallel translation
1 : 22 am La sombras desaparecen.
Quelqu'un baisse les stores. Remarques :
Y le vimos entrar... y correr las cortinas.
Et très vite, on vous a vu rentrer et fermer les stores.
Las persianas están bajadas.
Les stores sont baissés.
Todas las persianas quieren quedar levantadas.
Tous les stores veulent rester levés.
Baja las persianas.
Baissez les stores!
Baja las persianas.
Baisse tous les stores.
- Baja Ias persianas.
- Ferme les stores.
¿ Podriamos bajar la persiana?
Peut-on baisser les stores?
Enfermera, cierre las cortinas.
Infirmière, baissez les stores.
Pues, el cuarto está algo oscuro con las cortinas cerradas, Danny.
La chambre est sombre, avec les stores baissés, Danny.
Debo bajar las persianas.
Je dois baisser les stores.
- ¿ Y las persianas?
- Qui a tiré les stores?
¿ Persianas venecianas?
Des stores vénitiens?
- ¿ Persianas venecianas?
- Des stores vénitiens?
- Bien, cierra las ventanas.
- Bien, fermez les stores.
Bajaremos las cortinas.
Nous allons baisser les stores.
Persianas, whisky en el aparador...
Les stores, le scotch sur la commode...
A veces se le olvida bajar la persiana...
Non. Vous ne baissez pas toujours vos stores.
¿ Por qué no subes las persianas?
Pourquoi vous ne levez pas les stores?
Por las noches duermen con las persianas bajadas... Para impedir el paso del serrín y evitar la luz de la incineradora, que se abre paso entre los párpados y el mismo sueño.
Si leurs chambres donnent dessus, ils dorment les stores baissés à cause du rougeoiement de l'incinérateur qui éclaire le ciel et s'insinue à travers les paupières jusqu'au cœur du sommeil.
Yo quería cortinas venecianas,...
De toute façon, je voulais des stores vénitiens.
Paul dice que hoy el vecino bajó las cortinas.
Chez Ruby, les stores sont baissés.
Cerraremos las persianas para no tener que verlo.
Baissons les stores. C'est plus prudent.
Desde ahora eche las cortinas y cierre las puertas.
Eh bien, tirez les stores et verrouillez la porte.
¿ Ven? La de las cortinas cerradas.
Celle avec les stores baissés.
- ¿ Por qué bajan las persianas?
- Les stores sont baissés?
Sentarse 3.
Baisser les stores 2. S'asseoir 3.
Tienen todas las persianas echadas.
Les stores sont baissés.
Porque las persianas estaban levantadas y caminó por el corredor, por la calle y por el jardín trasero.
Parce que les stores étaient levés et qu'il a traversé le couloir, la rue et la cour.
¿ Que no bajaría las persianas y se escondería tras ellas?
Qu'il ne baisserait pas les stores pour se cacher?
Camareros, cierren los postigos.
Fermez les stores.
No, las persianas están bajadas. Vamos.
Oh, non, les stores sont fermés, venez.
Dijo que nos alojaríamos en una suite de un hotel y no levantaremos ni las persianas.
Qu'on va se prendre une suite gigantesque, et qu'on ne lèvera même pas les stores.
La ventana no tiene persianas.
La fenêtre n'a pas de stores.
Pero si lo hace, no miren por las ventanillas, no abandonen el vagón cierren las ventanas y esperen hasta que yo venga a informarles.
S'il s'arrête, ne regardez pas par la fenêtre. Ne quittez pas la voiture, tirez les stores, et attendez mon rapport.
¿ Cerradas las ventanas?
Les stores sont tirés?
Suban las persianas, por favor.
Fermez les stores.
Deja la persiana, Kishan.
Laissez ces stores.
Y las persianas se levantarán, y todas las puertas se abrirán y ya nunca más estarás solo.
Tous les stores se lèveront, toutes les portes s'ouvriront et vous ne serez plus jamais seul.
Llévate todo, cierra las persianas y déjame dormir.
Emporte ça, baisse les stores et laisse-moi dormir.
¿ Quieres cerrar la persiana?
Vous pouvez fermer les stores?
Bajo las persianas y me siento.
Ferme les stores et assiedstoi.
Cierre la tienda. Corra las cortinas.
Fermez le magasin et baissez les stores.
Baja las persianas,... recoge los alfiileres... apaga las luces... y cierra con llave.
Baissez les stores, éteignez les lumières et fermez les portes.
Baja las persianas.
Baissez les stores.
Si no fuera por las persianas, todos tendríamos cortinas.
Si les stores n'existaient pas, nous aurions tous des rideaux.
- Que alguien baje la persiana.
- Quelqu'un peut baisser les stores?
¡ Baja las persianas y arranca los micros!
Descends les stores.
Las persianas levantadas. Las ventanas a 10 cms. del tope.
Relevez les stores, ouvrez les fenêtres de 6 cm.
Entonces, ¿ por qué todos usaron las persianas?
Alors pourquoi tripotent-ils tous les stores?
Carlino usa las cortinas y lo telefonea un policía.
L'inspecteur Carlino tripote les stores... et juste après, la police appelle.