Translate.vc / Spanish → French / Such
Such translate French
129 parallel translation
Pones besos en el café, tanta tentación en el té.
You put kisses in the coffee Such temptation in the tea
Tanto deseo cuando pides huevos revueltos.
Such yearning when you beg for scrambled egg
Su conducta demuestra cómo es.
His conduct shows him as such
T.N.T. en cada caricia, y en cada suspiro tantos explosivos, que un S.O.S envío.
T.N.T. in each caress In every sigh you put such high explosive I send out an S.O.S.
AND DADDY GETS SUCH A KICK OUT OF IT.
Et papa s'amuse tellement.
- In the USA wouldn't have happened... such a robbery! It's impossible you are unable to catch a thief like this...
C ´ est à vous de dénicher les voleurs.
¿ Dónde robaría una daga así un crío piojoso como él?
Where would such a scurvy ship s boy steal such a blade?
Este autobús es mucho más cómodo.
- This bus is really much more comfortable. - They have such tiny cars!
Lo dudé porque si yo, sacerdote, podía haber pensado Io que pensé...
If I, his priest... could have such thoughts.
Yo sé que existe el habre así. Y yo les entiendo mejor.
L've known such hunger so l understand them.
* But don't expect mercy from such an alliance *
Mais n'attends pas de pitié d'une telle alliance
We shouldn't allow such meaningless sacrifices.
Un tel sacrifice me paraît inutile.
* Fever isn't Such a new thing *
Sauvez-moi de ce type. Une autre fois, Bud.
- Come on, come on, come on - ¿ Gordon Bombay? - It, s such a sweet sensation - It, s such a good vibration
Gordon Bombay... était un Hawk?
En tal clima, di algo..
"In such a weather, say something..."
Empieza la idea, porque Mi madre tiene menopausia.... En such uno antes- - En tal edad temprana.... Que va a perder All her unidad de disco de relaciones sexuales....
Elle s'est dit, parce que ma mère avait la ménopause si jeune, à un âge si jeune, qu'elle allait perdre sa libido et qu'elle allait avoir une moustache comme celle de maman.
Sister, does everyone wear such clothes in this country?
Et c'est ta tante Nita. Je t'ai parlé d'elle. Salue la.
Trabajo en asuntos de seguridad, en el NSA.
Je crois que le F.B.I. aime nous appeler la'No Such Agency'.
Es muy triste que se matara tan joven.
- Very sad that he killed himself at such an early age.
Encuentra muy triste... que dejara de crear tan joven.
She finds it real sad that he stopped creating at such an early age.
# Un tiempo tan largo #
# Such a long time
Breaking and entering is such a negative term.
Cambrioler, quel terme négatif.
Cobardes como tú sólo tienen su cuerpo entero atado con los agujeros de bala tal cual
Cowards like you just get their whole body laced up with bullet holes and such
Hijo, agitaron, porque no hay tal cosa como curvas a mitad de camino
Son they shook'cause ain t no such things as halfway crooks
Porque no existen los hampones a medias
'Cause ain t no such things as halfway crooks
Una oye comentarios como :
One hears such comments as :
Desde hace mucho tiempo.
For such a long, long time
- Buena tarde, Chile Y Demás.
- Bienvenue chez Chili N Such.
¿ No te conozco de Chile y Demás?
On s'est pas vus à Chili N Such?
Odio ese lugar.
Je déteste Chili N Such.
- Bienvenido.
- Bienvenue à Chili N Such.
Todavía no soy un I'm not such a spoilt sport yet.
Je ne su is pas u n trou ble-fête encore. Ou j'a u ra is q u itté j usq u à ma i ntena nt.
"You always were, such an awful flirt".
Tu as toujours été, un épouvantable flirt.
"You always were such a cute thing".
Tu as toujours été, une si jolie chose.
Jonathan, Qué such se va tan allí atrás?
Jonathan, ça va, derrière?
Yo antes era un chico muy lindo
- I used to be such a sweet sweet thing
Dad, why have we come to such an ugly place?
Papa, pourquoi on est venu dans un endroit si moche?
* Oh, el tiburón, nena, tiene grandes dientes, nena. *
* Oh, the shark, babe, has such teeth, dear *
So how would such a program that fixes the election how could it be detected?
Il existe un groupe international qui se réunit et qui joue à Dieu avec notre argent.
Grandes filósofos musulmanes, como such Ibn Al-Rachid... incluso Sinaa, son virtualmente desconocidos en América y Europe.
De grands philosophes musulmans, comme Ibn Al-Rachid et même Sinaa, sont inconnus en Amérique et en Europe.
YOU SUCH A DIRTY BAD GIRL
# You such a dirty bad girl #
Es la 1 A.M.... y estás parada aquí con la puerta de la heladera totalmente abierta... y estás fijando la vista en la luz fluorescente... las estrellas están brillantes y debo pedir un deseo... si creyera en el... pero como está la cosa, debería mirar la tele... porque es lindo ver gente mas desastrosa que yo...
It s 1 A.M. And you re standing here with the fridge door wide open and you re staring at such a sight, fluorescent light the stars are bright I might make a wish if I believed in it. But as it is, I might watch tv'cause it s nice to see people more messed up than me.
La ley.
Légalement. ♪ Don't stop me now ♪ ♪ l'm having such a good time ♪ ♪ Good time ♪
Quizás me pueda casar con Richard en mi próxima vida cuando ambos seamos delfines.
Peut-être que je pourrai épouser Richard dans ma prochaine vie lorsque nous serons tous les deux des dauphins. ♪ Don't stop me now ♪ ♪ l'm having such a good time ♪ ♪ Good time ♪
It, s such a sweet sensation - ¿ Quién es ese tipo?
Qui est-ce?
It, s such a sweet sensation miralos.
Regarde ces deux-Ià.
It, s such a sweet sensation miralos.
Regarde ces deux-là.
- "Such a Fool".
- "Such a fool"...
Such an evil child
Il est maléfique!
Qué such está go eso? ¡ Son cegadores!
Vous êtes sublimes.
Moonlight 1x01 There's no such thing as vampires.
MOONLIGHT Saison 01 Episode 01