Translate.vc / Spanish → French / Sucker
Sucker translate French
32 parallel translation
ENCÚBREME
Nota du traducteur : en anglais "sucker" vient du verbe "to suck" ( sucer ) et se traduit par littéralement par "suceur" Dans le film un jeu de mot est fait entre les deux sens du mot quand le vilain Lucky envoie une sucette au minable ( sucker ) Georgie Mais aussi par "gogo", "minable", "raté" etc...
No dejaré que me trates como a un pardillo.
Me traitez pas comme un minable ( en anglais "sucker" )
Sucker está picando.
Le gogo va mordre à l'hameçon.
Yo, Sucker Wells, Baby Wilson y Spareribs estamos juntando dinero para comprar fuegos artificiales.
Sucker Wells, Baby Wilson, Spareribs et moi, on réunit notre argent pour en acheter.
De verdad, Sucker, eres el niño más grande de la ciudad.
Honnêtement, Sucker, tu es le plus grand bébé du pays.
Stingo, te ves muy bien. Estás usando tu jodido de lino.
Stingo, vous êtes très élégant... vous portez votre "cock sucker".
He puesto este pequeño "sucker" en el sistema que repare
J'ai déjà placé cette innocente petite ventouse dans le système de mon service.
Pero cuando nosotros usamos este llamador para despertar a este "sucker",
Mais quand nous utilisons le Programme d'Appel pour réveiller cette petite ventouse,
Miren a este negro gordo. Horrible tonto
Look at this fat-ass nigga Sloppy sucker
Me encantan las historias de guerra en lenguas romances.
l'm a sucker for war stories in Romance languages.
Como esa vez que les dije a todos que se levantaran y bailaran'Tear the roof off the sucker'. Casi hubo un motín en la prisión.
Quand je leur ai dit de se lâcher sur "Les Portes du pénitencier", ils ont frôlé l'émeute à la prison.
¡ "The Sucker", grandioso!
"Le Corniaud"!
De vez en cuando, algún pobre desgraciado lo intenta.
Une de temps en temps, certains Sucker pauvres tente.
# El techo # # Vamos a arrancar el techo # # De este lugar # # Le arrancaremos el techo a este lugar #
Roof off we re gonna tear the roof off the mother sucker
¿ Le dijiste que me embaucara en otra discusión?
Did you tell her to sucker me in to another rant? Est ce que tu lui as dit de me jeter une autre colère
Si quieres venir, por mí bien.
Tu peux venir, ça me vas. ♪ bump, bump, bump that sucker ♪
Suits 2x07 Golpe a traición
♪ Suits 2x07 ♪ Sucker Punch Original Air Date on August 2, 2012
Nunca me tragué la llave, capullo.
J'ai jamais avalé la clé, sucker.
# Soy un pobre tonto y esto pasa todo el tiempo #
l'm a sorry sucker, and this happens all the time
* Sucker trató de detener la impresora y me encontré allí *
♪ Des crétins ont essayé d'arrêter l'imprimante, et il était là ♪
Cock sucker!
Suceur de bites!
- Trato hecho.
- Sucker.
Si, ¿ cómo me ves ahora, pringado?
Yeah, comment tu m'aimes maintenant, sucker?
# Suena la campana, la escuela ya empezó, tonto #
# Ring the bell School's in, sucker #
¿ Me... convidas a un Sucker Punch?
Vous voulez... me payer un sucker punch?
"Para el pardillo más grande de la ciudad."
Pour le plus grand minable ( sucker ) de la ville.
Sucker.
Blanc-bec!
Sucker! ¡ Dame eso!
Voleur!
- "The Sucker".
Le corniaud!
# Le arrancaremos el techo # # Le arrancaremos el techo a este lugar #
Tear the roof off the sucker, tear the roof off
# Le arrancaremos el techo a este lugar #
We're gonna tear the roof off the mother sucker tear the roof off the sucker
Mira.
♪ Bump that sucker, make yourself a queen ♪